| Tell me, son...this machine of yours it can take two, can it? | บอกหน่อยซิ ไอ้เครื่องเหาะนี่น่ะ... ...นั่งสองคนได้มั้ย |
| Racing, jumping, flying... | ซึ่งรถ ผาดโผน บินเหาะ หรือไม่ก็เรื่องรักโรแมนติก |
| So I get a pass, and everyone I know just disappears. | ยกเว้น มนุษย์เหาะได้ แน่ล่ะ เพราะว่าเขาสามารถ ควบคุมทุกเรื่องได้ |
| You can go on any other ride you like, but no rollercoasters 'cause I am scared of the rollercoasters. | หนูจะไปเล่นเครื่องเล่นอะไรก็ได้ ที่ไม่ใช่รถไฟเหาะ เพราะว่า ป้ากลัวรถไฟเหาะ |
| No fly. No shoot. Well, wait, wait. | พรีเซ็นต์โชว์ตัว ไม่มีเหาะ ไม่มียิง |
| Megan. You cannot fly, baby. | เมแกน หนูเหาะไม่ได้หรอกจ้ะ ลูกรัก |
| Jet pack, hoverboard, transporter, Batmobile, and then giant ant. | คือ ยานบินบุคคล กระดานเหาะ เครื่องขนส่ง รถแบทแมน แล้วค่อยมดยักษ์ |
| It's kind of like coming to the end of an extreme roller-coaster. | มันเหมือนมาถึง ตอนจบ ของรถไฟเหาะ ที่น่าหวาดเสียว |
| I always do the KISS logo or the Led Zeppelin "ZoSo" symbols. | ฉันมักจะทำโลโก้จูบ หรือพาเหาะ "ZoSo" สัญลักษณ์ |
| Uh, for the record, Blaine has an awesome body and a perky and delicious behind that looks like it got baked to perfection by some sort of master chef. | เอ่อ ตามสถิติ เบลนมีรูปร่างที่สุดยอดมาก เฉียบขาด และอร่อยเหาะอยู่ภายใน จนเหมือนว่ามันถูกปรุงอย่างสมบูรณ์ |
| Let's have a look at this machine of yours. | ไปสำรวจเครื่องเหาะของนายดีกว่า |
| It's the biggest, coldest roller coaster you've ever been on. | มันเป็นรถไฟเหาะที่ใหญ่ที่สุด และหนาวที่สุดที่คุณเคยนั่งมา |
| We'll drink cheap beer... we'll ride on the roller coaster till we throw up. | โลดแล่นไปบนรถไฟเหาะ จนอ้วกออกมา |
| What is it now? Assassins falling from the skies? | ดาตาญัง มือสังหารเหาะเข้ามารึไง |
| I'm being told it's a man and his dog throwing cash out of a blimp. | มีรายงานว่ามีชายคนหนึ่งกับหมา โปรยเงินมาจากเรือเหาะ |
| Fly, lad, with winged sandals on your feet ! | เหาะไปเลย... ...เหมือนติดปีกไว้ที่รองเท้า |
| I do wonderful codfish balls, and I am known for my coconut-basted lobster with passionfruit dip. | ฉันทำปลาแป๊ะซะอร่อยเหาะ ต้มข่ากุ้งของฉันก็ดังไปทั่ว |
| I can't wait to see you fly! | อยากเห็นนายเหาะเต็มฟัดแล้ว |
| Ron, I should tell you most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car. | รอน จะบอกให้นะ พวกมักเกิ้ล ไม่คุ้นเคยกับการเห็นรถเหาะได้ |
| I've always wondered, does an air Elemental fly? Now do me a favour. | ธาตุลมเหาะได้มั๊ย รบกวนอะไรหน่อย |
| No, we can't fly. | เราเหาะไม่ได้ แต่เรื่องลอยนี่ถนัด |
| Okay, I just passed lana flying out of here. | สวัสดีคะ หนูพึ่งเห็นลาน่าเหาะออกไปจากที่นี่ |
| A German zeppelin is on its way to bomb Paris. | เรือเหาะเยอรมัน จะไปทิ้งระเบิดปารีส |
| So Rawlings, Lowry, Skinner and Porter will have to go after the zeppelin. | รอลลิงส์ โลว์รี สกินเนอร์กับพอร์เตอร์ ต้องจัดการเรือเหาะ |
| It can take hundreds to bring down a zeppelin. | อาจต้องใช้เครื่องบินนับร้อย จัดการเรือเหาะ |
| You go down! I'll take the zeppelin! | ลงไปเลย ฉันจัดการเรือเหาะเอง |
| You fly, walk on water i believe everything, then why you this i wont believe this story? | คุณเหาะได้,คุณเดินบนน้ำได้ ฉันเชื่อคุณทุกอย่าง ดังนั้น ทำไมฉันถึงจะไม่เชื่อเรื่องราวของคุณ |
| CAPRESE SALAD, A LITTLE MOZZARELLA DI BUFALA. | สลัดคาเพรสเซ่ ราดมอสซาเรลล่านิด อร่อยเหาะเลย |
| That would go beautifully with my mushroom. | กินกับเห็ดของผมต้องอร่อยเหาะเลยแน่ |
| And right here, this is where it got hit by a magical flying moron! | ส่วนตรงนี้คือที่ดาวตกที่คนบ้าเหาะลอยมาทับ ยังไงหละ |
| We've located the sky vessel. | รู้ที่ตั้งเรือเหาะแล้ว! |
| I always promised him I'd take over the family business, keep the old girl flying. | ข้ารับปากกับพ่อว่าจะสืบทอดกิจการ ให้เรือเหาะคู่ชีพนี้ลอยต่อไป |
| Other than cotton candy and Tilt-A-Whirls? | นอกจากนั่งรถไฟเหาะ กินสายไหม |
| It's like the bitch hopped a broom. | อย่างกับแม่นั่นเหาะไม้กวาดอยู่ |
| Well, if I can offer some fatherly advice from 300 miles away... | นี่ถ้าพ่อสามารถเหาะไปให้คำปรึกษาได้จาก... |
| Give her a carrot and put her on a roller coaster. | งั้นต่อไปก็ให้ลูกกินแครอท แล้วพาไปนั่งรถไฟเหาะสิ |
| You know, I dream sometimes about flying. | คุณรู้มั้ย บางครั้งฉันฝันว่ากำลังเหาะอยู่บนอากาศ |
| He just waltzes in and cuts in line? | เค้าเหาะมาแซงคิวงี้เลยเหรอ |
| I flew through a lot of snot. | ฉันเพิ่งเหาะฝ่านํ้ามูกออกมา |
| There's four rollercoasters. | ที่นั่นมีรถไฟเหาะตั้ง 4 แบบแน่ะ |
*เหาะ* ในภาษาอังกฤษ