| And on a certain morning, when I at last came to an earnest realization... that I had lost everything that was beautiful, | จนเช้าวันหนึ่ง วันที่ผมเริ่มหันเหลียวมามองตัวเอง... รู้สึกได้ว่า สูญเสียสิ่งดีๆในชีวิตไปแล้ว |
| Abu Musa Jabir ibn Hayn made a greater contribution to the discredited field of alchemy than Halbert Vanderplatt made to neurobiology. | ทำคุณประโยชน์อย่างสูง ให้กับสาขาการเล่นแร่แปรธาตุ ที่ไม่มีใครเหลียวแล กว่าฮัลเบิร์ต วานเดอร์แพลตต์ มีต่อประสาทชีววิทยา |
| I thought he'd run after me, but I looked back and he wasn't there. | หนูคิดว่าเขาวิ่งตามหนูมา แต่พอหนูเหลียวกลับไปมอง เขาก็ไม่อยู่ที่นั่น |
| Elections will take place today, December 29, for the position of | - แม้บางมณฑลมีตัวแทนมากกว่าอีกมณฑล "เหลียวซงไข่ สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" แต่ทุกมณฑลมีแค่หนึ่งคะแนนเสียง ผู้ลงสมัครที่ได้คะแนนเสียงเกิน2ใน3 จะได้เป็นประธานาธิบดีเฉพาะกาล |
| The Polonium was refined from U-238 at the Benxi Mine in the Liaoning Province in China. | โพโลเนี่ยมถูกกลั่นมาจาก U-238 ที่เหมืองเบนซี จังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน |
| Green. Beans. Locker. | เขียว เหลียว ล๊อคเกอร์ |
| So don't you look back till you get someplace where you don't speak the language. | เพราะงั้น จงอย่าเหลียวหลังกลับ จนกว่าจะเจอ สถานที่ที่นายพูดภาษาเขาไม่ได้ |
| And what better way to bring in the new century than by doing away with this godforsaken ward and all the backward thinking it represents. | จะมีวิธีไหนต้อนรับศตวรรษใหม่ได้ดีไปกว่า... กำจัดวอร์ดที่ไร้คนเหลียวแล และที่คนมองว่ามันล้าหลัง |
| But the people of India are untouched. | แต่ประชาชนอินเดีย ยังไม่ได้ รับการเหลียวแล |
| # For I only have eyes | เพราะฉันมี ตาคู่เดียว แลเหลียวมอง |
| I mean, he didn't even, like, look at me once. - How'd you get in the Army? | ฉันหมายถึง เขาไม่เคยเหลียวมองฉันเลย |
| Godlessness. | พระเจ้าไม่อยากเหลียวแล. |
| Only I take heed of you. | เพียงแค่ข้าเหลียวมาดูเจ้า |
| Simon Sanchez's parents feel more and more forsaken. | พ่อแม่ของไซมอน ซานเชส รู้สึกราวกับว่าตนไม่ได้รับการเหลียวแล |
| If you stopped and watch your backtrack, you're gonna shoot my dumb ass. | ถ้าแกหยุดเดินแล้วเหลียวหลังกลับ แกก็จะยิงโป้งใส่ก้นฉันน่ะสิ |
| I can't deal with that right now. | ไม่ต้องคอยเก็บกระเป๋า ไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ ไม่ต้องคอยเหลียวหลัง |
| Without a boy, he will pass me over. | หากไร้ลูกชาย พระองค์ก็จะไม่เหลียวแลข้า |
| Why this loyalty to a government that screwed you over? | ทำไมยังชื่อสัตย์กับรัฐบาลที่ไม่เหลียวแลคุณ |
| My daddy beat the hell out of me 'cause he didn't know no better way to raise me. | พ่อผมทิ้งไปโดยไม่เหลียวหลังเพราะเขาไม่รู้จะเลี้ยงผมได้ยังไง |
| Shirt and tie -- you must be turning heads left and right. | เสื้อเชิ้ตผูกไทด์ -- ต้องมีคนมองเธอจนเหลียวหลังแน่ |
| It's no use if you cry tomorrow, because I'm not going to let you off easy anymore. | นับจากพรุ่งนี้ไป ต่อให้เธอร้องไห้ฟูมฟายมากแค่ไหน ฉันก็จะไม่เหลียวมองเธออีกต่อไป |
| I want every boy at school to do a double take when you strut past. | ฉันอยากให้หนุ่มๆทุกคน เหลียวมองเวลาเธอเดินผ่าน |
| Didn't even turn back for a wave. | เขาเดินเข้าไปไม่เหลียวหลังเลย |
| Take a gander, Edward Teach. | เหลียวดูข้างหลังก่อน เอ็ดเวิร์ด ทิช |
| I tried froggy style for a while once with a girl I was dating. Fucked up my back. | ฉันลองท่าหมีเหลียวหลังอยู่พักนึง หลังยอกเลย.. |
| It's kind of a doggy style, but like, you're kind of way higher up... | เหมือนกวางเหลียวหลังแหละ แต่ต้องใช้อุ้งตีนหมีด้วย.. |
| Japan and Portugal. They want Pescadores, Liaodong peninsula and Macau. | ก็ต้องการหมู่เกาะเพสคาโดเรส คาบสมุทรเหลียวตงและมาเก๊า |
| She doesn't look over her shoulder. | เธอไม่ได้ เหลียวมองไปข้างหลัง |
| Always looking over your shoulder, never slowing down long enough to share your life with anyone. | คอยเหลียวหลังระแวงไปเรื่อย อย่าหยุดนานพอจะ ร่วมชีวิตกับใครล่ะ |
| Once I started running, I didn't look back. | พอเริ่มวิ่ง ฉันก็ไม่เหลียวหลังเลย |
| I left and never looked back. That was 39 years ago. | ผมออกมาแล้วไม่เคยเหลียวหลัง นั่นมัน 39 ปีมาแล้ว |
| Walked away without a backward glance. | เดินจากไปโดยไม่เหลียวหลัง มามองเลยด้วยซ้ำ |
| At what point did he realize the depth of your indifference towards him? | เขารู้เมื่อไหร่ว่าเธอ ไม่เหลียวแลเค้าแล้ว |
| My face doesn't have to be anywhere near this thing. | จะไม่หันมาเหลียวแล ทุกๆอย่างที่นี่อีกเลย |
| I'll probably never stop looking over my shoulder. | ฉันอาจจะหยุดมองเหลียวหลังไม่ได้อีกเลย |
| I looked in the rearview, and... | ฉันเหลียวมองไป, และ... |
| When I'm through, Riley will look so good, the other kids will look at their own outfits and fart. | เมื่อฉันได้ลงมือเอง ไรลี่ย์ จะดูดีที่สุด จนเด็กๆคนอื่นจะเหลียวดูชุดที่ตัวเองใส่อยู่ |
*เหลียว* ในภาษาอังกฤษ