| Also the matter of motive the janitor gonna come back here after all this time to kill a man he never knew? | ไม่หรอก อะไรเป็นเหตุให้ภารโรงกลับมา ฆ่าคนที่ไม่รู้จักที่นี่ |
| There were warnings that this hurricane, days before it hit, would breach the levees, would cause the kind of damage that it ultimately did cause. | มีการเตือนว่าเฮอร์ริเคนลูกนี้ จะทะลายแนวเขื่อนกันน้ำก่อนมันเข้าถล่มหลายวัน จะเป็นเหตุให้เกิดความเสียหาย ซึ่งในที่สุดมันก็เกิดขึ้นจนได้ |
| On the 17th of this month, the collapse of Seh Pyung Department Store has caused over 500 casualties. | จากเหตุการณ์ห้างสรรพสินค้าเซ เพียง พังถล่มลงมา เมื่อวันที่ 17 เดือนนี้ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บกว่า 500 คนนั้น |
| Yeah,which is why I stopped and told him to hop in, but he just stood there like that,stock still | ใช่ ซึ่งนั่นเป็นเหตุให้ผมจอดรถ แล้วเรียกให้เขาขึ้นมา แต่เขายืนอยู่ตรงนั้น อย่างนั้น ไม่ไหวติง |
| Clearly, Rev. Newlin's grief over the loss of his father hasn't hindered him from some political grandstanding himself. | เห็นชัดแล้วค่ะว่าท่านสาธุคุณยังเสียใจ กับการเสียชีวิตของพ่อเขา เป็นเหตุให้เขาลุกขึ้นมาปั่นสถานการณ์นี้ ด้วยตัวเอง |
| Now, while the circumstances of his disappearance are unclear, it stands to reason his blood would be very valuable, as he's over twice my age and ten times the vampire I will ever be. | ตอนนี้เมื่อเหตุการณ์ต่างๆ ยังไม่กระจ่าง เป็นเหตุให้เข้าใจว่าเลือดของเขามีมูลค่ามาก เพราะเขาแก่กว่าฉันสองเท่า |
| Let the record reflect that the State has presented sufficient evidence to show that the defendant, Arnold Hollings, committed criminal acts... that there is probable cause to believe he battered, assaulted and killed Amy Bowers with malice of forethought | จากการพิจารณา หลักฐานนั้นเพียงพอที่จะบอกว่า จำเลย อาร์โนลด์ ฮอล์ลิ่งส์ ได้กระทำการฆาตกรรม... และเป็นเหตุให้เชื่อได้ว่า เขาทำร้ายร่างกาย |
| The sudden flood of emotion Jon felt when he came to believe he'd given cancer to the people he loved was all the excuse he needed to leave Earth. | อารมณ์ปั่นป่วน จะถาถมเข้าใส่อย่างแรง... ...ทันทีที่จอนคิดว่า เค้าทำให้คนที่รักเป็นมะเร็ง... ... จนเป็นเหตุให้เค้า ต้องหนีจากโลก |
| His... grief over Renee Walker's murder is causing him to create this fantasy about a Russian conspiracy. | ของรัฐบาล ประประธานาธิปดีฮัสซาน ความเศร้าโศกของเขาจากการฆาตกรรมเรเน่เป็นเหตุให้เขา สร้างจินตนาการเกี่ยวกับการสมคบคิดพวกรัสเซีย |
| They're experiencing a high level of anxiety, their stress is causing my readings to fluctuate. | พวกเขากำลังได้รับประสบการณ์ ของความทุกข์ใจในระดับสูง ความเครียดของพวกเขาเป็นเหตุให้ ค่าที่อ่านได้ไม่คงที่ |
| Well, you caused quite a stir when you blew into town. | ก็ คุณเป็นเหตุให้อะไรๆ มันวุ่นวายนิดหน่อย เมื่อคุณโผล่มาในเมือง |
| Damaged adrenal glands caused adrenal insufficiencies, which caused the collapse. | ต่อมหมวกไตที่ได้รับบาดเจ็บ เป็นเหตุให้ต่อมหมวกไตทำงานบกพร่อง ซึ่งเป็นสาเหตุ ของการหมดแรงล้มลง |
| With the very first dose, it starts to work on their DNA, slowing their metabolism, causing weight gain, and dampening their emotional range, which makes them perfectly complacent. | ด้วยส่วนผสมของยาในครั้งแรก มันจะเริ่มทำงานกับดีเอ็นเอของพวกเขา ชะลอการเผาผลาญอาหาร เป็นเหตุให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น และทำให้ช่วง อารมณ์หดหู่ของพวกเขาลดลง |
| He said I was cheating... he said that was why I was off the program. | เขาบอกว่า ฉันโกง.. เขาบอกเป็นเหตุให้ฉันออกจากโครงการ และฉันยังคงเตะเขา.. |
| Do you think that's why someone killed him? | คุณเลยคิดว่า นั้นเป็นเหตุให้ มีใครฆ่าเขา |
| There coroner says that there was a struggle after the stabbing that caused the nick to tear, and that's what started the hemorrhaging that killed Parkman. | มีร่องรอยกระแทก หลังจากถูกแทง เป็นเหตุให้แผลเปิด เป็นจุดเริ่มต้น เลือดออก เป็นสาเหตุการตายของ พาร์คแมน |
| Now, when Mrs. De Winter went below, as is supposed, and a sudden gust of wind came down, that would be enough to capsize the boat, wouldn't it? | ผมสันนิษฐานว่าคุณนายเดอ วินเทอร์ลงไปข้างล่าง แล้วจู่ๆ ลมเเรงก็พัดลงมา จะเป็นเหตุให้เรือล่มได้มั้ย |
| I always think everything could be a trap, which is why I'm still alive. | ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ |
| Have you ever loved a woman so completely... that the sound of your voice in her ear... could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure... that only weeping could bring her full release? | คุณเคยรักผู้หญิงหมดหัวใจ จนเสียงของคุณอยู่ในหูเธอ เป็นเหตุให้ร่างกายเธอสั่นสะท้าน |
| That is why tomorrow it will be moved to a new home. | เป็นเหตุให้วันพรุ่งนี้ มันจะย้ายไปอยู่บ้านใหม่ |
| That's why you've been vomiting so much. | นี่เป็นเหตุให้คุณอาเจียนออกมามาก |
| And that is why... ... hehasescapedfromAzkaban. | และนั่นเป็นเหตุให้เขาหนีมาจากอัสคาบัน |
| That's why I didn't think it was as crazy an investment as everyone said. | นั่นเป็นเหตุให้ฉันลงทุน ทั้งที่คนอื่นคิดว่าเป็นเรื่องโง่ๆ. |
| That's why they went to such lengths to keep it hidden. | นั่นเป็นเหตุให้พวกเขาซ่อนมันมานานขนาดนี้ |
| That's why we did what we did. Give us a chance. | นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป ให้โอกาสพวกเราเถอะครับ |
| That's exactly why we need to talk. We need to think. | ก็นั่นแหละที่เป็นเหตุให้เราต้องปรึกษากัน เราต้องช่วยกันคิด |
| Now that your son faces death, is cause you to forget all his sins. | ตอนนี้ ลุกคุณเผชิญกับความตาย เป็นเหตุให้คุณลืมความผิดของเขาทั้งหมด |
| Get him up. | ไม่ได้เป็นเหตุให้เกิดการฆาตกรรม แล้ว... |
| That's why she's spitting. | เป็นเหตุให้หล่อนต้อง spitting |
| Is This Really How You Think I Deserve To Find Out? | คุณคิดสิว่า นี่เป็นเหตุให้ชั้นสมควรจะได้รับ? |
| That's how my sister-in-law died! | นี้เป็นเหตุให้น้องสะใภ้ของข้าตายนะ! |
| That's because Mommy sleeps till noon. | นั่นก็คงเป็นเหตุให้แม่หนูหลับจนถึงเที่ยง |
| Because Jigsaw's dead. | ที่เป็นเหตุให้จิ๊กซอว์ตาย |
| This is how he stumbled upon General Grande. | ตรงนี้เป็นเหตุให้เขาได้พบกับนายพล เกรนเด |
| Causing death? | เป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย? |
| That is why I am searching for you to negotiate | นั่นเป็นเหตุให้ข้าตามหาเจ้า เพื่อทำการเจรจาต่อรอง |
| And that's why that first murder felt so good. | และเป็นเหตุให้การฆ่าครั้งแรกรู้สึกดี |
| Induce stress, cause a heart attack. | ทำให้เกิดความเครียด แล้วเป็นเหตุให้หัวใจวายได้ |
| That's why I was avoiding you before. i-i couldn't bear | นั่นเป็นเหตุให้ก่อนหน้านั้นผมถึงหลบหน้าคุณ ผม-ผมทนไม่ได้ |
| Those injuries indicate that the victim fell from Karen Lin's balcony and then landed headfirst into the lid of the Dumpster, thereby severing his spine. | บาดแผลนั้นบอกเราว่า เหยื่อตกลงมา จากระเบียงที่ห้องของคาเรน และส่วนศรีษะกระแทกถึงก่อน ไปโดนฝาครอบถังขยะ นั่นเป็นเหตุให้กระดูกสันหลังเสียหายอย่างรุนแรง |
*เป็นเหตุให้* ในภาษาอังกฤษ