| Elle, come on, you'll never get the grades... to qualify for one of those spots. | แอล ไม่เอาน่า คุณเกรดไม่ถึงหรอก ที่จะถูกคัดไปฝึกงานได้น่ะ |
| You may all be here for an easy A but the grade that matters the most is the one he gives you, not me. | พวกเธออาจเลือกวิชานี้... เพราะได้เอง่าย แต่เกรดที่สำคัญคือ สามีเธอเป็นคนให้ ไม่ใช่ฉัน |
| So then in eighth grade, I started going out with my first boyfriend, | จากนั้น ตอนเกรด 8 ชั้นก็เริ่มออกไปเที่ยวกับแฟนคนแรก |
| You're the one who made me like this so you could use me for your eighth-grade revenge. | พวกเธอเป็นคนทำให้ชั้นเป็นแบบนี้นะ เธอใช้ชั้นเพื่อแก้แค้น เรื่องตอนเกรด 8 ของเธอ |
| Now, if we're telling robots that no matter what they're made of, they're "fine" how can we expect them to feel crummy enough about themselves to buy our upgrades and make themselves look better? | ถ้าเราบอกทุกคนว่า ไม่ว่าคุณจะทำจากอะไร คุณก็ดูดีทั้งนั้น แล้วจะหวังให้พวกเขาจะรู้สึกว่า ตัวเองดูแย่พอที่จะ ซื้อสินค้าอัพเกรดเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้นจริงๆ ได้ยังไงกัน |
| I'm just wondering, why would robots buy new upgrades if parts are so much cheaper? | ฉันแค่สงสัยว่าทำไมหุ่นยนต์\ ต้องซื้ออัพเกรดใหม่ทั้งตัว เพราะถ้าแค่เปลี่ยนอะไหล่มันก็ถูกกว่าตั้งเยอะ |
| Sorry, pal, it's either upgrade or the chop shop for you. | เสียใจด้วยนะ ถ้าไม่อัพเกรด ก็เข้าโรงงานแยกส่วน |
| Bigweld is gonna be melted down into next season's upgrades along with you, your moronic coffeepot and Cappy. | เราจะหลอมบิ๊กเวลด์แล้วเอาไปทำเป็น อัพเกรดซีซั่นหน้า รวมทั้งนาย ถ้วยกาแฟงี่เง่าของนาย และแค็ปปี้ |
| Well, the castaway, he spoke of a creature... neither beast nor man... but something monstrous, living behind that wall. | สัตว์ประหลาดน่ะ มันสำหรับหนังเกรดบี ถ้าหาเกาะนี้เจอ และก็ขนกล้อง ขนทีมงานขึ้นไปถ่ายบนเกาะ |
| Here we go again. Maggie, you've known me since seventh grade, right? | เอาอีกและ แมคกี้ เธอรู้จักฉันตั้งแต่เกรด 7 นี่ ใช่ไม๊ |
| Despite that, you were a straight-A student. | แต่เธอก็ยังเรียน ได้เกรด A ทุกวิชา |
| Well, you've been trying to be me since second grade. | เอาละ คุณพยายามที่จะเป็นฉันตั้งแต่ชั้นเกรด 2 |
| The same questions on this exam and you can't even get a B | คำถามเหล่านั้นจะมีอยู่ในข้อสอบ และพวกเธอจะไม่ได้รับเกรด B |
| Marla kristler,34-year-old female, abdomen blown out, skull fracture, third-degree burns over at least 40% of her body. | มาร์ลา กริสเตอร์,อายุ 34 ปี หญิง,แผลเปิดที่ช่องท้อง,กะโหลกศรีษะได้รับอันตราย, เกรดสาม รอยไหม้ทั่วตัวเกินกว่า 40 เปอร์เซนต์ |
| SERENA SAID HI TO YOU AT A NINTH GRADE BIRTHDAY PARTY, | เซรีน่าเคยทักทายพี่ ที่งานวันเกิดของพี่ตอนพี่อยู่เกรด 9 |
| Lovely Complex 10th grade, spring | Lovely Complex เกรด 10 ฤดูใบไม้ผลิ |
| Tread stone upgrade. My source told me it all started with you. | Tread stone อัพเกรด สายผมบอกว่ามัน ทุกอย่างเริ่มมาจากคุณ |
| But the fact is, baby, since eighth grade... | แต่ ความจริงก็คือ ที่รัก ตั้งแต่ เกรด 8 |
| Straight A's, quintuple straight A's, and it would be so amazingly perfect if... | ได้เอตลอด เกรดรวมยังเอเลยฮะ แล้วเธอคนนี้เหมาะมากที่จะทำงาน |
| Tracy mcgrady shooting the ball in the hoop from downtown. | เทรซี่ แม็คเกรดี้ชู้ตบาสลงห่วง จากในดาวน์ทาวน์ |
| As a valued customer, we are offering you a free upgrade with our "Friends and family" | ผมโทรจาก เอ็กซ์เอลไฟฟ์ คอมมิวนิเคเตอร์ครับ ในฐานะลุกค้าคนสำคัญ เราขอมอบ ฟรีอัพเกรดด้วยโปรโมชั่น"เพื่อน และ.. |
| She's from Boston, and she had a 4.0 at Filmore Prep. | เธอมาจากบอสตั้น ด้วยเกรดเฉลี่ย 4.0 ในทุกๆวิชา |
| Remember, fifth grade a boy named Danny. | จำไว้นะ ตอนเกรดห้า เด็กผู้ชายชื่อว่า เดนนี่ |
| If he was able to get a hold of some high-grade plutonium, he could be anywhere. | ถ้าเขาสามารถ ถือพลูโทเนียมเกรดดีได้ เขาก็ไปไหนมาไหนได้ |
| White lightning, base, angel dust. | มีทั้งแบบบริสุทธิ์ ของเกรดต่ำ แล้วก็ขั้นเทพ |
| Three lines of pave diamonds around a perfect D-grade princess cut. | เพชรเป็นทางสามเส้นรอบๆ เพชรแบบดีเกรด ทรงปริ้นเซสคัท |
| Hydroponic, medical grade, put-you-on-your-ass, send-you-to-dreamyland weed | ปลูกพืชไม่ใช้ดิน ระดับเกรดทางการแพทย์\ ถุงยางอนามัย กัญชาสร้างฝัน |
| Upgrading search for suspects to local police. | ** อัพเกรดค้นหาผู้ต้องสงสัย ** ตามสถานีตำรวจท้องถิ่น |
| Kirsty Walsh in upper fifth's having a party for her sixteenth tonight. | เคิร์สตี้ วอลช์เกรดห้า จะจัดปาร์ตี้วันเกิดอายุ 16 คืนนี้ |
| Faces, I'm definitely better. Faces, I'm like a B, B minus. | แต่เรื่องหน้าตา ผมค่อนข้างชัวร์ ได้เกรดไม่ต่ำกว่า B- |
| I mean, he's a teenager. He's probably more nervous about it than you are. | ฉลาด, สวย, ได้เกรดเอ ตลอด |
| The victim,Greg Wiles, was found in front of his computer too, and his hard drive was fused, just like the car salesman. | เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย เกรด ไวล์ส ศพเขาถูกพบอยู่หน้าคอมพิวเตอร์เขาเช่นกัน และฮาร์ดดิสก์เขาก็ถูกหลอม |
| He was friends with the teenage victim Greg Wiles. | เขาเป็นเพื่อนกับ ผู้ตายวัยรุ่นชื่อ เกรด ไวล์ส หนะ |
| We're gonna blow his college fund on first grade. | เราจะผลาญทุนการศึกษาของเขาตั้งแต่ เกรด1 เลยนะ |
| His password has been "soccer" since the fifth grade. | พาสเวิดของเขาคือ Soccer ตั้งแต่เกรด 5 |
| From today onward, I proclaim that Jandi has become my official girlfriend. | จากวันนี้ไป กึมจันดี เกรด11ห้องบี เป็นแฟนฉันอย่างเป็นทางการ |
| Many grudges, mostly against me. No. I've been with her way too many times when Gossip Girl sent out a blast. | ข่าวต่างๆ เริ่มตอนพวกเราอยู่เกรด 9 |
| I'm gonna speed this up. | งั้นนายกำลังบอกว่า ก๊อสซิปเกิร์ล เป็นเด็กเกรด12 เหมือนเรา |
| Me and my friend Laurie, we had this bet since eighth grade over who'd lose it first. | ฉันกับเพื่อนชื่อLaurie เราเคยพนันกันตอนอยู่เกรด 8 ว่าใครจะเสียตัวก่อนกัน |
| What did i do when peter spadaro pushed you off the swing set in first grade,huh? | แม่ทำยังไงตอนที่ปีเตอร์ สเปดาราโดผลักลูกตกชิงช้าตอนเกรด 1 |
*เกรด* ในภาษาอังกฤษ