| Tell Percy he's gonna break into a run, okay. | บอกเพอร์ซี่ เค้าต้องออกตัววิ่งก่อน โอเคนะ |
| No, two Alfa Romeos on the market, but that's about to change as they have just announced this, the 4C. | ไม่ แค่สองตัวในตลาดเท่านั้น แต่นั่นจะเปลี่ยนแล้ว เขาเพิ่งออกตัว 4ซี |
| I mean, apart from the launch control and all those buttons there it feels normal. | หมายถึง นอกจากตัวควบคุมการออกตัว และเจ้าปุ่มพวกนี้ มันก็ดูปกติธรรมดา |
| ♪ If I'm coming on too strong ♪ | # ถ้าฉันออกตัวแรงเกินไป # |
| I-I pushed too hard. I'm sorry. | ผม ออกตัวแรงไปหน่อย ขอโทษนะ |
| Thank you for inviting me out tonight, Freya, but I have to tell you, I am a bit of an amateur, and I don't know if I can handle another one of these, um... | ขอบคุณนะคะเฟรย่าที่ชวนฉันมาด้วย ในคืนนี้ แต่ต้องขอออกตัวก่อนเลยว่า ฉันเป็นพวกคออ่อนนิดหน่อย ไม่รู้ว่าจะดื่มพวกนี้ไปได้อีกสักกี่แก้ว |
| In fact our IBM is churning out numbers in fractions of the time any human can | ในความเป็นจริงของเราคือ ไอบี เอม ปั่นออกตัวเลขในเศษส่วนของเวลาใด ๆ ที่สามารถมนุษย์ |
| I told you that she has a fever and her-- She's got a really cold sweat. | -อาการเธอเป็นยังไง -เธอมีไข้เหงือออกตัวเย็น |
| Keep your nose up, Joseph. You always were bad at the short takeoff. | เชิดหน้าขึ้นหน่อย โจเซฟ ฝีมือออกตัวช่วงสั้นของคุณมักไม่ได้เรื่อง |
| No it happens, and then she'll figure out the letters and uhh... sail through. | ไม่มีมันเกิดขึ้นและแล้วเธอก็จะคิดออกตัวอักษรและเอ่อ ... แล่นเรือผ่าน |
| All three cars launched very quickly. | ทั้ง3คันออกตัวมาด้วยความเร็วสูงทั้งหมดเลย |
| Dude, five-O. Take off. | เพื่อน, ห้าโมง ออกตัว |
| Drop point clear. All units, deploy. | จุดลงปลอดภัย ทุกหน่วยออกตัวได้ |
| What an amazing first run, mindblowing for Maverick. | ออกตัวได้น่าประทับอะไจอะไรเช่นนี้ น่าประหลาดใจสำหรับมาร์เวอริก |
| Like a great jumping off point. | เหมือนหับหารเริ่มต้านออกตัวที่ดีมาก |
| Which I modeled after da Vinci's Vitruvian Man. | ...ทำให้ผมได้ออกตัวแบบที่อิงมาจาก งาน Vitruvian Man ของดาวินชี่ |
| Launch prerequisites achieved. | ตั้งค่าก่อนออกตัว เรียบร้อย |
| Maybe I'm a little off base here, but I thought that we hit it off the other night, no? | ผมอาจจะออกตัวมากไปหน่อย แต่ผมนึกว่าเราสปาร์คกันนะคืนก่อนเนี่ย |
| Yeah, Nick, you're a little off base. | ใช่ นิค นายออกตัวมากไป |
| Well, before I leap I picture myself standing on a great cliff with the Guardians, ready for battle. | ก่อนจะออกตัว ข้านึกภาพตัวเองยืนบนผาตระหง่าน เคียงข้างเหล่าผู้พิทักษ์ที่พร้อมทำศึก |
| He was a liability. I had to act quickly. | เราต้องรับผิดชอบเรื่องเขาเลยต้องออกตัวเร็วหน่อย |
| You have to release when I say, the exact moment. | คุณต้องออกตัวเมื่อผมบอกนะ ต้องตรงเวลา |
| Okay, get ready to release. | โอเค เตรียมพร้อมออกตัวนะ |
| Wow, you guys play rough. | ว้าว ออกตัวแรงกันจัง |
| Woman there saw a white van pull away from the curb here really crazy. | ผู้หญิงที่อยู่ตรงโน้น เห็นรถตู้สีขาว ริมทางเท้า ออกตัวอย่างเร่งรีบ |
| My girlfriend's about to make a fool of herself. | เพื่อนสาวชั้นพลาดจริงๆที่ออกตัวแบบนั้น |
| BA, I need you to pop that clutch at 06:30. | บีเอ. นายสตาร์ทเครื่อง ออกตัว6โมงครึ่ง |
| But why do you keep sticking up for me? | ว่าแต่, ทำไมนายถึงต้องคอยมาออกตัวช่วยฉันด้วย? |
| I know. Last time I came on too strong. | ผมรู้ ผมออกตัวแรงไปหน่อยครั้งที่แล้ว |
| I have information, but I... before I tell you, I hate to bring this up. | เอ่อ ผมมีข้อมูลจะมาเสนอ แต่ว่า ก่อนจะบอก อยากจะออกตัวว่าไม่อยากมา |
| Because the Green Hornet's been attracting way too much attention. | เพราะว่ากรีนฮอร์เนต ออกตัวแรงและเร็วเกินไป |
| Capitalism advanced rapidly. | กลุ่มทุนนิยมได้ออกตัว |
| And he's off. Nice, clean start on this crisp, dry day. | และออกตัวแล้ว ออกได้สวยในวันที่สวยและไม่มีฝนตก |
| I just knew when I started... Are you serious? Absolutely serious. | แค่ออกตัวก็รู้แล้ว จริงเหรอ/จริงๆ |
| And he's away. Lots of wheel spin off the line. | และเขาออกตัวแล้ว ล้อปั่นไปเยอะ |
| 'Aggressive start. Crisp day.' | 'ออกตัวรุนแรง ในวันที่แห้ง' |
| Yes, traction control working well for a blinding start for the Bentley. | แทร็กชั่นคอนโทรลทำงานได้ดี สำหรับการออกตัวของเบนท์ลี |
| We are being started with the traditional Welsh hunting horn. | เราจะออกตัวกันด้วย แตรล่าสัตว์ดั้งเดิมของเวลส์ |
| She was helping you with a story, so why didn't you come forward? | เธอช่วยคุณในข่าวนี้ แล้วทำไมคุณถึงไม่ออกตัวในเรื่องนี้ |
| Start at 1 pm on the dot. But, no, what does that camel know? | เริ่มออกตัวเวลาบ่ายโมงตรงนะ แต่เปล่าเลย อะไรที่เจ้าอูฐรู้บ้าง? |
*ออกตัว* ในภาษาอังกฤษ