| Right now is a critical moment in time. | ตอนนี้ เป็นวิกฤติกาลแห่งยุคสมัย - จริงเหรอ ? |
| When I saw that, because of the problems those two bitches have been causing we were gonna lose that window of opportunity, I decided why not take advantage of the situation while it was there? | เป็นเพราะสิ่งที่นังโจร 2 คนนั่นทำ มันทำให้ผม... ...รู้สึกว่าเราจะเสียโอกาสไป ดังนั้นผมถึงตัดสินใจว่า.. ...ทำไมเราไม่พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาสล่ะ ในขณะที่มันยังอยู่ |
| Maybe the butcher's having an identity crisis. | บางทีจอมสับฯ อาจกำลังเจอวิกฤติ ค้นหาตัวเองอยู่ก็ได้ |
| I hate this job. Everything's "crisis" this and "end of the world" that. | ฉันเกลียดงานนี้\ เดี๋ยวก็ไอ้นี่วิกฤติ ไอ้นั่นวันสิ้นโลก |
| This is Kent Brockman, reporting to you on a crisis so serious... it has its own name and theme music. | ผมเคนท์ บร็อคแมน ขอรายงานเกี่ยวกับวิกฤติ ตอนนี้มันมีชื่อและเพลงประจำรายการของมันเองแล้ว |
| In the phase of the worst simultaneous attacks ever around the globe. | เมื่อทั่วโลก ต้องเผชิญวิกฤติการจู่โจม พร้อมกันครั้งใหญ่ |
| When we got back to the room he immediately got on the phone and ordered some MaCallan 25. | ระหว่างทาน เขาพูดถึงเรื่องวิกฤติเศรษฐกิจ แล้วพอเรากลับไปถึงห้อง เขาก็รีบคว้าหูโทรศัพท์ทันที |
| Shinhwa Group, which went into crisis when Gu Bon Hyung passed away, stated it to be a turning point that will change the crisis into bliss implementing a worldwide ambitious plan. | ภายใต้การนำทัพของประธาน คังฮีซู กลุ่มชินฮวาเตรียมพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส... . |
| Okay, can we put a pin in your existential crisis for a minute? | โอเค เราจะหยุด เรื่องวิกฤติเก่าของนาย สักนาทีได้ไหม |
| Don't mess with this guy's identity, all right? | [ในที่สุดก็ตกอยู่ในภาวะวิกฤติ] [ในที่สุดก็ตกอยู่ในภาวะวิกฤติ] พี่ครับ ผมว่าพี่น่าจะใส่อะไรสักอย่างลงไปนะ. |
| Now, I'm secretly hoping it's a midlife crisis, which means you're halfway to an early death, affording me a blissful, demented convalescence spent peeing on your grave. | และตอนนี้ฉันก็แอบหวังลับๆว่า วิกฤติวัยกลางคน ของนายซึ่งหมายถึง นายมาครึ่งทางของชีวิตแล้ว ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความสุข ถ้าฉันได้ไปฉี่ใส่ |
| I ask you to receive this child, Sandra, into your loving arms that she might pass in safety from this crisis as you have taught us with infinite passion. | ขอพระองค์รับเด็กคนนี้\ แซนดร้า สู่อ้อมแขนของพระองค์ ให้เธอข้ามผ่านวิกฤตินี้ไปอย่างปลอดภัย เช่นที่พระองค์สอนเราด้วยพระเมตตา |
| Yeah, it looked kind of touch-and-go there for a while, but he's gonna-- | ใช่ มันดูเหมือนอาการเข้าขั้นวิกฤติ สักพักหนึ่ง แต่เขาจะ... |
| But you've also got 3,000 residents out there who have been by your side this whole time, through a couple of... of very difficult, time-consuming, life-threatening operations. | แต่นี่ หมอมีหมออีกตั้ง 3,000 คนข้างนอก ที่อยู่เคียงข้างหมอมาตลอด ฝ่าวิกฤติ การผ่าตัด |
| A new day is upon us... and we will emerge from this crisis stronger than ever. | วันใหม่เป็นของพวกเรา... และสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเราจากวิกฤติการณ์ในครั้งนี้คือ เราจะแข็งแกร่งมากกว่าที่เคยเป็น |
| She must've had a hypertensive crisis caused by a neural overstimulation in her kidneys. | เธอต้องมี ความดันสูงขั้นวิกฤติ ซึ่งเกิดจากการกระตุ้น ประสาทในไตของเธอ มากเกินไป |
| Pathological disassociation is one of the markers of complex PTSD, although Dolan has been stateside for 6 years. | การแยกตัวจากสังคมขั้นรุนแรง เป็นอาการของโรคเครียดหลังวิกฤติ แม้ว่าโดแลนจะกลับบ้านเกิด มา 6 ปีแล้ว |
| Yes, when it came to a crisis, everyone was happy to have Bree in the driver's seat. | ใช่ เมื่อเกิดเหตุวิกฤติขึ้น ทุกคนดีใจที่บรีเป็นคนขับรถ |
| Then, one fateful day, by way of the Berlin crisis, their paths crossed. | จากนั้น วันแห่งหายนะก็มาเยือน กรุงเบอร์ลินอยู่ในขั้นวิกฤติ พวกเขาพบกัน |
| And maybe while you were curled in the corner having an existential crisis about turning into a monster, I was preparing for the so-called gift your big, bad Alpha promised me, and what did I get? | และบางทีอาจเป็นตอนที่นาย กำลังขดตัวอยู่ในมุมห้อง... เผชิญกับวิกฤติใหญ่หลวง ที่ต้องกลายเป็นสัตว์ประหลาด ฉันก็กำลังเตรียมตัวรับของขวัญที่อัลฟ่า ตัวร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของนายสัญญาจะให้ |
| Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown that experts say may be the delayed reaction to the turmoil that has gripped the world's economies in recent months. | เงินสกุลต่างๆทั่วโลกมีความไม่แน่นอน เป็นวิกฤติทางการเงินที่น่าประหลาดใจ ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าอาจเป็นผลกระทบ |
| Success, artifact retrieved, crisis averted, day saved. | สำเร็จแล้ว วัตถุที่ได้มา หลีกเลี่ยงวิกฤติการณ์ วันที่ปลอดภัย |
| No, it's in the middle of an international crisis where Iran is looking for a way to discredit the United States. | ไม่ แต่เป็นการปรากฏตัวท่ามกลาง วิกฤติระหว่างประเทศ จังหวะที่อิหร่านหาทางทำให้ สหรัฐฯเสียความน่าเชื่อถือ |
| Glitches happen. - Oh, it's not Y2K... | ข้อบกพร่องงั้นหรอ โอ้งั้นมันก็ไม่ใช่วิกฤติปี 2000... |
| Raleigh your oxygen levels are critical now. You don't have much time. | ราลีย์ ระดับออกซิเจนคูณวิกฤติแล้ว คุณมีเวลาไม่มาก |
| We're looking at the Panic of 1837, the Panic of 1893, the Soviet Famine of 1932. | เหมือนที่เกิดวิกฤติขึ้นในปี 1837 ในปี 1893 วิกฤติความอดยากในโซเวียตปี 1932. |
| And at first, though, they'll call it the American crisis, but within about six weeks, they're gonna start calling it what it is. | ในครั้งแรก เขาจะเรียกว่าอเมริกาวิกฤติ แต่ในหกสัปดาห์ต่อมา พวกเขาจะเริ่มเรียกตามความเป็นจริงว่า |
| It's important to understand because it's what allowed a housing crisis to become a nationwide economic disaster. | มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจ เพราะมันเป็น สิ่งที่ได้รับอนุญาตให้วิกฤติที่อยู่ อาศัยที่จะกลายเป็น ภัยพิบัติทางเศรษฐกิจทั่ว ประเทศ |
| You congratulate yourself, crisis averted, then go home, never noticing the polymorphic root kit buried deep inside your system... until hackers activate it to... bypass that sweet, stateless multi... factor authentication... code you are so bloody proud | คุณแสดงความยินดีกับตัวเอง เรื่องวิกฤติผ่านพ้นไป คุณกลับบ้าน ไม่ได้สังเกตุเลยว่ามี รูทคิทโพลีมอร์ฝังลึกอยู่ในระบบ |
| This is a nice piece. It's called Government in Crisis for obvious reasons. | นี่เป็นผลงานที่ดี ชื่อว่า รัฐบาลในวิกฤติ ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน |
| "On occasion, a crisis will arise that requires a non-character facilitation to realign a drama." | c.bg_transparent"บางครั้ง จะเกิดเหตุวิกฤติขึ้น/c.bg_transparent c.bg_transparentที่ต้องให้ตัวช่วย/c.bg_transparent c.bg_transparentที่ไม่ใช่ตัวละครเข้าไปจัดการ"/c.bg_transparent |
| Impeachment Possibility 1 year since he took office, ROH faced impeachment crisis. | ความเป็นไปได้ในการถอดถอน ปธน. 1 ปีตั้งแต่โดนยึดห้องทำงาน โรห์ มูฮยอน ต้องผจญกับวิกฤติการถอดถอน ปธน. |
| Are you so blind, you two psychologists, that you're unaware that we're on the verge of a grave crisis? | พวกเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ รู้ว่าการค้นพบของเธอ ทําให้เกิดเรื่องวิกฤติ |
| I know things must look pretty rough up there. | ผมรู้ว่าสิ่งต่างๆ บนนั้น ต้องวิกฤติมากแน่ๆ |
| Kirk started this whole crisis. | - เคิร์กเป็นตัวก่อวิกฤติในชีวิตทรูแมน |
| Now that this crisis is behind us. - | ขณะนี้วิกฤติคงผ่านพ้นไปแล้ว และทรูแมนก็กลับเป็นคนเดิม |
| It was in this moment when all hope had faded that Isildur, son of the king, took up his father's sword. | และในนาทีวิกฤติ เมื่อความหวังทั้งหมดดับวูบ เจ้าชายอิซิลดัวร์ โอรสแห่งกษัตริย์ คว้าดาบของพระบิดาขึ้นมา |
| Peter, we're really in a crunch. | ปีเตอร์สถานการณ์วิกฤติแล้ว |
| He couldn't generate enough power for the machine to reach critical mass. | เขาไม่สามารถมีพลังงานพอที่เจ้าเครื่องนี้จะถึงจุดวิกฤติ. |
| Thinking about the future, my future. | ในวิกฤติ ฮีโร่ทุกคนต้องถูกทดสอบ |
*วิกฤติ* ในภาษาอังกฤษ