| The investigative team was trained and put in hibernation before the voyage began. | ทีมสืบสวนได้รับการฝึกฝน แยกกันและวางไว้ในการจำศีล ก่อนที่จะเดินทางเริ่ม |
| But I've got my country's 500th anniversary to plan, my wedding to arrange, my wife to murder, and Guilder to frame for it. | แต่ข้าต้องวางแผนงานฉลงอครบรอบ 500 ปี วางแผนงานแต่งงาน วางแผนฆ่าภรรยา และวางแผนการกล่าวโทษกิลเดรอ์ ข้ายุ่งมาก |
| It's new from pilgrimage, capital " P," capital " I," and it's coming soon. | ใหม่ล่าสุดจาก พิลจ์อิมเมจ พี-ตัวหใญ่ ไอ-ตัวใหญ่ และวางจำหน่ายเร็วๆ นี้ |
| All year long I give big companies a hard time but at Christmas time I like to set aside my differences and reach out to big business like cigarette companies. | ตลอดทั้งปี ผมทำให้บริษัทยักษ์ใหญ่ปวดหัว แต่พอถึงคริสต์มาส ผมอยากละวางความแตกต่างไว้ก่อน และออกไปอวยพรธุรกิจใหญ่อย่างบรรษัทบุหรี่ |
| "I may have carried her across that stream, but you've been carrying her ever since." | "ฉันอุ้มเธอข้ามลำห้วย และวางเธอไปแล้ว แต่ท่านอุ้มเธอยังไม่วางเลย" |
| Oh, the usual--I'm just painting my toenails and planning on taking a trip up the coast. | โอ้ เป็นปกติดี--ฉันเพิ่ง ทาสีเล็บเท้ามาใหม่ และวางแผนไปพักผ่อน ริมฝั่งทะเล |
| You need to come over here and lay your hands on him now! | นายต้องมาตรงนี้ และวางมือตรงตัวเขา เดี๋ยวนี้! |
| Take off the fucking pack... and put it on the ground... or die! | ปลดกระเป๋าบ้านั่นลงซะ และวางมันบน... พื้น |
| She facilitated the assassination of President Hassan and the dirty bomb attack that would have wiped out the entire Upper West Side if we hadn't stopped it. | เธอสนับสนุนการลอบสังหาร ปธน.ฮาสซาน และวางระเบิดชั่วนั่นโจมตี นั่นจะทำให้เหนือขึ้นไปแถบเวสท์ไซด์ราบเป็นหน้ากอง |
| You were glad he was so independent and responsible, so I really didn't want to tell you this. | บอกตามตรงนะคะ เพราะพ่อบอกว่าเค้ามีความรับผิดชอบ และวางใจได้แล้ว พ่อจะปล่อยไปนี่คะ |
| *On an island that I own, tanned and rested and alone.* | ♪บนเกาะนั้นเอง ดำขำและวางและคนเดียว ♪ |
| This man came into my house as a guest and there conspired to murder my son, a boy of 10. | ชายคนนี้ มาที่บ้านข้า เยี่ยงแขก และวางแผน สังหารลูกชายข้าที่นั่น |
| And that's all the realm is now - backstabbing and scheming and arse-licking and money-grubbing. | และนั่นคือ สิ่งที่อาณาจักรเราเป็นอยู่ตอนนี้ แทงกันข้างหลัง และวางแผน ประจบประแจง กอบโกยเงินทอง |
| According to Max, Matt Porter was killed and placed in the trunk of his car somewhere between 8:00 p.m. and 11:00 p.m. on Saturday and more than likely dumped along the Kamehameha Highway shortly thereafter. | สอดคล้องกับแมกซ์ แมทต์ พอร์เตอร์ ถูกฆ่าตาย และวางไว้ในกระโปรงรถ จากรถของเขา อยู่ระหว่าง 20.00 และ 23: |
| No one's just going to walk up and put a gun in his hand and pull the trigger without a fight. | ไม่มีใครที่เพิ่งเดินขึ้น และวางปืน ในมือของเขาและเหนี่ยวไก\ โดยไม่ต่อสู้ |
| I want you to hang up, and put the phone down on the bench, then just walk away. | ผมต้องให้คุณวางหู และวางมันลง บนม้านั่ง จากนั้นก็เดินจากไป |
| All right, you fucking cocksucker... get your fucking money out of your pockets and put it on the table... nice and fucking slow. | สิทธิที่ทุกท่านร่วมเพศ cocksucker ... ได้รับเงินร่วมเพศของคุณออกจากกระเป๋าของคุณและวางไว้บนโต๊ะ ... ที่ดีและร่วมเพศช้า |
| They said if I was willing to bury the story, and hand over all my notes, they'd give me a bag of cash. | พวกเขาบอกว่าถ้าเราฝังเรื่องซะ และวางมือจากโน๊ตของผม พวกเขาจะให้เงินก้อนโตกับผม |
| Uh, call and hang up, just like the good old days. | เอ่อ, โทรและวางสาย เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี |
| Ever since I was a little kid, I would plan and plan and plan all my birthday parties but never actually went through with any of them because they were never ready by the time my birthday actually rolled around. | เด็ก ฉันเอาแต่วางแผน วางแผน และวางแผน งานวันเกิดฉัน แล้วฉันก็ไม่เคยผ่านช่วงนั้นมาได้ กับใครเลย เพราะพวกเขาไม่เคยที่จะพร้อม |
| I left her with all this... stress and planning. | ฉันปล่อยเธอไว้กับ ความเครียด และวางแผน เธอสูญเสียมัน และ |
| And then, the grand finale, I took my engagement ring, my wedding ring and I put them in the... envelope, and I left it on the bed, on the pillow. | และท้ายที่สุด ฉันเอาแหวนหมั้นของฉัน แหวนแต่งงานฉัน ฉันเอาทุกอย่าง ใส่ลงในซองจดหมาย และวางไว้ที่เตียง บนหมอน |
| Unless you looked at my course schedule and scammed your way into becoming my teacher. | เว้นแต่พ่อจะแอบดูตารางเรียนของหนู และวางแผนร้ายเพื่อที่จะมาเป็นครูของหนู -เกรซ เกรซ |
| Our task is to starve Irving, and putting you in a witness box would feed him. | งานของเราคือการอดเออร์วิง และวางคุณในกล่องพยานจะให้ อาหารเขา |
| He is now telling them to go back to their homes to lay down their arms. | ตอนนี้เขากำลังบอกให้ พวกเขากลับบ้าน และวางอาวุธ |
| Killers from Guilder are infiltrating the Thieves' Forest and plan to murder my bride on our wedding night. | นักฆ่าจากกิลเดอร์ ... แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมย และวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน |
| I'm thinkin' about raising' my dead mama, dig down and put it on her bony finger! | ผมคิดถึงการเสี่ยงตายครับ มาม่า ขุดลงไปอีกและวางมันบนกระดูกนิ้วของเธอ |
| And put some wiggle in it, you putrid, festering sore! | และวางมีดแกลงซะ, เจ้าคนน่ารังเกียจ, เจ้าแผลเปื่อย! |
| Mr Hill says the police sat astride him and put a gun in his mouth. | นายฮิลล์กล่าวว่าตำรวจนั่งคร่อมเขา และวางปืนในปากขอ? |
| One day when you and Ma were out, I got a big bowl of boiling water... whacked a big drop of Vick and put the towel over my head. | วันหนึ่งเมื่อคุณและมาได้ออก ฉันได้ชามใหญ่ของน้ำเดื? อิดโรยแบบเลื่อนขนาดใหญ่ของ Vick และวางผ้าขนหนูบนหัวขอ? |
| And poisoned our master! | และวางยาพิษอาจารณ์ของเรา |
| I'll be leaving behind a few broken hearts, but count me in. | ข้าจะละวางดวงใจที่แตกสลายไว้เบื้องหลัง ให้ข้าร่วมด้วยนะ |
| I told this man to stay where he is and keep his hands in plain sight. | ผมบอกให้เขาอยู่กับที่ และวางมือให้เราเห็น |
| Every possible angle has been pre-thought out by him. | ทุกๆแง่มุมที่เป็นไปได้ ขาได้คิดและวางแผนเอาไว้แล้ว |
| Well, he grabbed the commissioner's hat twice and dropped it? | อ้อ เขาวิ่งราวหมวกของท่านผู้ตรวจการณ์ ถึง 2 ครั้งและวางหมวกทิ้งงั้นเหรอ |
| Then i knew that I must destroy it. | และวางแผนที่จะทำลายที่นี่ซะ |
| And making my Paris plans I found myself wondering if you were gonna be there. | และวางแผนไปปารีส ผมนึกสงสัยขึ้นมาว่า คุณจะไปที่นั่นด้วยรึเปล่า |
| IS THAT WHAT THEY LEAVE BEHIND... | คือสิ่งที่พวกเขาละวาง |
| You killed Dr. Zarnow and poisoned a bunch of French diplomats. | คุณฆ่าซาร์โนว์ และวางยาพวกทูตฝรั่งเศส |
| OR WILL SHE FINALLY SURRENDER AND PUT DOWN HER ARMS? | หรือเธอจะยอมแพ้และวางมือซะ |
*ละวาง* ในภาษาอังกฤษ