| Listen up. You do not reopen this case. From now on, I'm handling it for her. | ฟังไว้ ไม่ต้องไปรื้อฟื้นคดี ฉันจะดูแลเธอเอง |
| And so it seems fitting that we revive this tradition NOW. | แล้วก็เป็นเวลาที่เหมาะ ที่เราจะรื้อฟื้นธรรมเนียมนั้น เดี๋ยวนี้ |
| No reason for you and me to get bogged down in ancient history, right? | ไม่มีเหตุผล ที่ฉันกับนาย จะรื้อฟื้น เรื่องในอดีต ใช่ไหม? |
| As long as we have that person, then we should be able to re-investigate the case. | ต้องเอาตัวคนนั้นมาเท่านั้น จึงจะสามารถทำการรื้อฟื้นคดี ขึ้นมาสอบสวนใหม่ได้ |
| Look, with the vow renewal coming up and other recent expenses... | ฟังนะ กำลังจะมี การรื้อฟื้นคำสัญญา และค่าใช้จ่ายเมื่อไม่นานนี้ |
| Well, you know, if you're going to go to she who shall not be named and your father's vow renewal, | หนูรู้ไหม ถ้าหนูกำลังจะไปงาน รื้อฟื้นคำสัญญาของเธอ ที่ไม่ควรเอ่ยชื่อ และพ่อหนู |
| The best way for you to recover more of your memory is to return to the source of the initial sensory trigger. | วิธีที่ดีที่สุดที่จะ รื้อฟื้นความทรงจำคุณให้มากกว่านี้ คือต้องกลับไปที่ต้นตอ ของที่ๆคุณได้รับรู้มันครั้งแรก |
| Please, don't hold back. | ได้โปรด อย่ารื้อฟื้น คุณคงไม่ได้นอนเลยล่ะสิ |
| Okay, without further ado, I'd like to reintroduce to the world Billy "The Kid" McDonnen and Henry "Razor" Sharp! | เอาล่ะไม่ต้องกังวลใจต่อฉันต้องการ ที่จะรื้อฟื้นไปทั่วโลก ... บิลลี่ "เด็ก" McDonnen และเฮนรี่ "มีดโกน" Sharp! |
| It's ancient history now, and I don't want to speak out of turn, but Woody and I used to go together. | มันเป็นเรื่องเก่าเก็บไปแล้ว ฉันไม่อยากจะรื้อฟื้นมันหรอก แต่วู้ดดี้กับฉันเคยคบกัน |
| Thank you for helping my freshmen to remember that TMZ is not the only source for current events. | ขอบคุณมากนะที่ช่วยเเม่ มันช่วยให้เเม่รื้อฟื้น ความจำว่า TMZ ไม่ใช่ เหตุการณ์เด่นในช่วงนี้ |
| And then Foster and Monroe, in their madness, brought back the miracle of power for a few precious seconds, only to launch nuclear missiles. | แล้วฟอสเตอร์และมอนโร, ในความบ้าคลั่งของพวกเขา, รื้อฟื้น ความมหัศจรรย์ของการใช้พลังงาน สำหรับวินาทีที่มีค่าน้อย |
| And I know you don't want me to go on about it, so I won't. | และฉันรู้ว่าเธอก็ไม่อยาก ให้ฉันรื้อฟื้นมันขึ้นมา ฉันก็จะไม่ทำ |
| Daddy, please! Let's just go home. | และคุณอาจมีบางอย่างที่ดีกว่า ที่จะรื้อฟื้น |
| The case is closed. Why would I...? | - คดีปิดแล้ว ฉันจะรื้อฟื้นคดีทำไม |
| Yeah. Allow me to refresh your memory. | ครับ ผมขออนุญาตรื้อฟื้นความจำคุณสักนิด |
| Well, then perhaps I can refresh your memory. | ได้ งั้นผมจะช่วยรื้อฟื้นความจำพ่อให้ |
| There is no need to speak to Edmund about what is past. | ไม่จำเป็นที่จำต้องไปรื้อฟื้น \ อะไรที่เกิดขึ้น... |
| And so, I reopen and ran through the case file again. | ดังนั้น,ผมจึงรื้อฟื้นและทำคดีนี้ขึ้นมาอีกครั้ง |
| Le Chiffre arrived yesterday and spent the time reestablishing old relationships. | เลอชีฟ เพิ่งมาถึงเมื่อวาน ..และใช้เวลาที่มีรื้อฟื้นความสัมพันธ์เก่าๆ |
| Stir this all up again? It's so.... | รื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาอีก? |
| Don't go there, colonel. | อย่ารื้อฟื้น โคโลเนล |
| Let's create some memories. | รื้อฟื้นความทรงจำกันเถอะ |
| It's not good to remember a bad memory. | การรื้อฟื้นเรื่องแย่ๆเป็นสิ่งที่ไม่ดี |
| (chuckles) NO NEED TO REHASH DETAILS OF DECADES PAST. | ไม่มีประโยชน์จะมารื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านมานมนานแล้ว |
| But due to recent events, We have reinstated that research. | แต่เนื่องด้วยเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้รื้อฟื้นการวิจัยนั้น |
| Yeah, why Mick is so riled up about a 25-Year-Old case. | อืม ทำไมมิคถึงรื้อฟื้นคดีเมื่อ25ปีที่แล้ว |
| I DIDN'T - I DIDN'T WANNA BRING UP | ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก |
| None of them will ever understand. | มันทำให้ผมรื้อฟื้นอะไรหลายอย่าง |
| I've been told my father ran the cafe at first, but I have almost no recollection of it. | ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก |
| And finish burning that. | และอย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก |
| If you want to resurrect old trauma with this bitch, you do it on your own goddamn time. | ถ้าแกอยากจะรื้อฟื้นความหลัง อันเจ็บปวดกับนังสารเลว แกควรจะหาเวลาที่เหมาะสมห่าของแกเอง |
| We needed to wipe the slate clean, right? | เรามารื้อฟื้นความหลังกันดีมั้ย ? |
| I don't want to be reminded of the past. | ฉันไม่อยากรื้อฟื้นอดีต |
| You're gonna have to freshen my memory. | เธอต้องรื้อฟื้นความทรงจำให้ฉันใหม่ |
| The police don't want to reopen the case, but we can request a stay of execution. | ตำรวจไม่ต้องการรื้อฟื้นคดีนี้ แต่เราสามารถขอชลอการประหารชีวิต |
| Glad we could move past our history, Filip. | ดีใจที่เราได้รื้อฟื้นความหลังกันอีกครั้ง ฟิลิป |
| She's not digging into Sam Crow. | เธอไม่ได้มารื้อฟื้นคดีกับพวกSam Crow |
| We were just catching up is all. | เราแค่รื้อฟื้นความหลังเท่านั้นเอง |
| Yeah, I mean, I might need a bit of polishing, | ฉันแค่รื้อฟื้นนิดหน่อยก็โอเคแล้ว |
*รื้อฟื้น* ในภาษาอังกฤษ