| Just because he set this up, he felt he could bust Jimmy's balls... for an advance on the money we were going to steal. | แค่เขาคิดว่าเป็นคนต้นคิดเรื่องนี้ เลยเซ้าซี้จิมมี่ยกใหญ่ เพื่อสิทธิพิเศษที่จะได้ จากเงินที่เราจะไปปล้น |
| I told him that if he wanted to see you so much, he should just come by sometime. | ฉันบอกว่าคุณต้องการอะไร ยกใหญ่, เขาบอกว่าบางครั้งเขาน่าจะมา |
| All right, guests are arriving, people are starting to ask questions... but we can still pull this off. | แขกมางานแล้ว ทุกคนเริ่มถามกันยกใหญ่ แต่เรายังกลับไปทัน |
| It's funny how he gets all over my ass if I'm a minute late, but then he makes us wait 15. | ฉันสายนาทีเดียว เขาไล่บี้ซะยกใหญ่ แต่ให้เรารอ 15 นาที |
| Oh, they had awful fights about it, but Lester was adamant. | โอ พวกเขาทะเลาะกันยกใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ว่าเลสเตอร์ยืนกราน |
| Well, some folks in Arizona are gonna be mighty happy to see you boys. | ชาวอริโซน่าคงดีใจยกใหญ่ที่เจอแก |
| Dad and I had this huge fight. | ฉันกับพ่อตีกันยกใหญ่ |
| And to make it worse. There is a makeshift look to the Newcastle United line-up today with all their injury problems. | ซ้ำร้ายวันนี้นิวคาสเซิ่ล อาจต้องปรับโผยกใหญ่ |
| You know me and Sofi did a lot of making up last night. | นายก็รู้ว่าเมื่อคืน ฉันกับโซฟีง้องอนกันยกใหญ่ |
| Oh, my heart trembles." | ไม่นะ หัวใจฉันเต้นยกใหญ่เลย* |
| If that's true, Pasquale and LaGuerta are gonna have a piss party. | ถ้าจริง พาสคาล กับ ลากัวต้า ต้องโมโหกันยกใหญ่แน่ |
| I cried so much when I heard you were moving away. | พอรู้ว่าพี่่จะย้ายบ้าน\ฉันก็ร้องให้ซะยกใหญ่เลย |
| I got into a huge fight with Julie 'cause I thought she was lying to me, | ผมเลยทะเลาะกับจูลี่ยกใหญ่ เพราะผมนึกว่าเธอโกหก |
| And so that's how Mike and I had a big, old, nasty fight on the loving celebration of our 16th and 17th anniversaries. | นี่ละที่ทำให้ไมค์กับฉันทะเลาะกันยกใหญ่... ...ในวันฉลองครบรอบแต่งงาน ครั้งที่ 16 กับ 17 ของเรา |
| The unknown has been created. | ฉันไม่ประสบความสำเร็จ เพื่อรับยกใหญ่. |
| No, no. You can't send her in there alone. | ฉันไม่ประสบความสำเร็จ เพื่อรับยกใหญ่. |
| We were so excited, I got distracted and... drove off the road into the Penobscot River. | เราตื่นเต้นกันยกใหญ่ ผมไม่มีสมาธิแล้ว... ขับรถตกถนน ลงแม่น้ำพีนอบสก็อต |
| I heard that the youngsters are very interested in this subject. | พวกคนรุ่นใหม่หันมาสนใจกันยกใหญ่ |
| And most of all, it's the kids. They're the biggest triggers of all. | และส่วนใหญ่ของทั้งหมดก็เด็ก พวกเขากำลังเรียกใหญ่ที่สุดของทั้งหมด |
| And it's very economically developed for the region. | แถมกำลังพัฒนาธุรกิจท้องถิ่นกันยกใหญ่ |
| There was a shooting at that address overnight. | ที่นั่นมีการกราดยิงกันยกใหญ่เมื่อคืนก่อน |
| So Armando was all apologetic. He wanted to reheat the rocks. | อแมนโดเลยขอโทษยกใหญ่ เค้าพยายามจะอุ่นหินใหม่ |
| Things got pretty heated, and then Barry just quit. | ทะเลาะกันยกใหญ่ แล้วแบรี่ก็ลาออก |
| You know what we need to invest in is a power washer. | นายรู้นะเราจำเป็นต้องลงแรง ทำความสะอาดเครื่องมือกันยกใหญ่เลย |
| If you hadn't cried over that mirror he wouldn't have risked... | ถ้าหากเธอไม่ฟูมฟายยกใหญ่ เขาคงไม่ต้องเสี่ยงขนาดนั้น |
| Your mother cried her last night here. | แม่เธอร้องไห้ยกใหญ่เลยก่อนไป |
| And all the human beans would be rummaging and whiffling for the giant what you saw, and getting wildly excited. | แล้วพวกมนุษย์จะแตกตื่น ออกตามล่ายักษ์ที่เธอเห็น ตื่นเต้นกันยกใหญ่ |
| And then, there would a gigantous look-see giant hunt for all of the boys. | แล้วจากนั้นก็จะมีการล่ายักษ์กันยกใหญ่ ล่ายักษ์ทุกๆตัว |
| He spoke very highly of you. | เขาพูดชมเธอเสียยกใหญ่ |
*ยกใหญ่* ในภาษาอังกฤษ