| Distinguished guests and, of course, members of the media, it is my great pleasure to welcome you to my... whoops... our science convention. | แขกผู้มีเกียรติ... และแน่นอน เหล่าสื่อมวลชนทั้งหลาย... เป็นความยินดีอย่างยิ่งจะ ขอต้อนรับพวกคุณ... |
| But there are some bad apples... the media debate about the basic operating principles of the corporate world was quickly reduced to a game of follow the leader. | แต่มีแอปเปิลเน่าอยู่บ้าง... การวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อมวลชน เกี่ยวกับจรรยาบรรณของโลกธุรกิจ |
| In a world economy where information is filtered by global media corporations keenly attuned to their powerful advertisers who will defend the publics right to know? | ในระบบเศรษฐกิจโลกที่ข่าวสารถูกกลั่นกรอง โดยบรรษัทสื่อมวลชนข้ามชาติ ที่คอยเอาใจผู้ซื้อโฆษณาอันทรงอิทธิพล |
| In the show press, media and everyone will be there. | ในการแสดง หนังสือพิมพ์ สื่อมวลชน และ ทุกๆคนจะอยู่ที่นี่ |
| So, what is he, like a former hippie, current yuppie spoon-feeding the masses the same old garbage? | งั้นพ่อคุณเป็นแบบอดีตฮิปปี้งั้นหรอ คงแบบยัปปี้มากกว่า ให้มวลชนได้อิ่มหนำ ในถังขยะใบเก่า |
| Angela, how much lead time does the media need, once I'm finished with my revisions? | แองเจลา สื่อมวลชนจะต้องใช้เวลาล่วงหน้า เท่าไรหลังจากทีฉันแก้ไขทำแถลงนี้ |
| The director of the French National Museums was to hold a press conference at the Louvre this morning. | ผู้อำนวยการพิพิทธ์ภัณฑ์ แห่งชาติฝรั่งเศส มีกำหนดการที่จะแถลง กับสื่อมวลชน ที่ลูฟร์ในเช้าวันนี้ |
| Ladies and gentlemen of the press, the President will make a brief statement. | ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ สื่อมวลชน ท่านประธานาธิบดี จะมีคำแถลงสั้นๆ |
| Let's see.A judge,a jury,the press,and,oh,yeah,me. | - อ้อ ไหนลองดูซิ ผู้พิพากษา คณะลูกขุน สื่อมวลชน แล้วก็ อ้อ ใช่สิ ฉันไงยะ |
| I'm to be amongst the royal court tomorrow when the prince breaks the news in a press conference about how it became clear you were only ever after his title. | เพราะฉันต้องอยู่ที่วังพรุ่งนี้ ตอนที่เจ้าชายแถลงข่าวให้สื่อมวลชน เรื่องที่มาที่ไปเกี่ยวกับที่เธอทำทุกอย่างเพราะตำแหน่งของท่านเท่านั้น |
| Now, we, uh, we knew we needed to warn the public, so we contacted the media, papers, local news. | ตอนนี้ เรา เอ่อ เรารู้ว่า เราต้องเตือนประชาชน เราต้องติดต่อสื่อมวลชน หนังสือพิมพ์ ข่าวท้องถิ่น |
| The reef flourished and grew for millions of years, and was home to multitudes of sponges, green algae, and animals too small to see. | แนวปะการังเจริญรุ่งเรือง และเติบโตเป็นล้านปี และเป็นบ้านที่มวลชน ของฟองน้ำสาหร่ายสีเขียว และสัตว์ที่มีขนาด เล็กเกินไปที่จะเห็น |
| Now we've got five dead security guards, and the press is calling Hargrove an urban terrorist. | ตอนนี้เราพบการ์ดตายไป 5 คน สื่อมวลชนเรียกฮาร์โกรฟ ผู้ก่อการร้ายนคร |
| I think the problem is with you, not with public transport and I wouldn't be making this point if your tardiness was not pathological. | ไอ้ที่เสียน่าจะนิสัยเธอ ไม่ใช่ขนส่งมวลชน ฉันคงไม่เรียกคุยถ้าเธอไม่สายจนเรื้อรัง |
| If you don't speak in court and you do speak to the press, the judge is gonna be furious and with just cause. | ถ้าคุณไม่ได้พูดในศาลและคุณไม่ พูดคุยกับสื่อมวลชน ผู้พิพากษาคือ gonna จะโกรธและ มีเพียงสาเหตุ |
| No, Kay. There will be detectives there, people from the press. | ไม่มีเคย์ จะมีนักสืบที่นั่นผู้คนจากสื่อมวลชน |
| I will write to the press here and in England. | ผมจะเขียนไปถึงสื่อมวลชน ทั้งที่นี่และในอังกฤษ |
| We thought they'd be too afraid of the English press. | คิดว่าเขาคงกลัวสื่อมวลชนอังกฤษน่ะ |
| How did the press get here before the military? | สื่อมวลชนมาถึงก่อนทหารได้ยังไง |
| That is the strength of civil resistance. | นี่คือพลังของการต่อสู้ของมวลชน |
| I'll create a media event. Call the newspaper, boys and girls. | เค้าจะสร้างเหตุการ์ณให้สื่อมวลชนรับรู้ โทรเรียกหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ให้หมด |
| Handled properly, this thing could be worth a million in free publicity. | และที่จรืงถ้าให้สื่อมวลชนรู้ จะไต้โปรโมทฟรีด้วยซ้ำ |
| We're told the President will have only a few remarks about today's extraordinary events and that he won't be taking any questions from the press. | เรากำลังบอกว่าประธาน จะมีเพียงไม่กี่ข้อสังเกต เกี่ยวกับวันนี้เหตุการณ์พิเศษ และบอกว่าเขาจะไม่ได้ รับการคำถามใด ๆ จากสื่อมวลชน |
| It's like some kind of a transit system. | มันก็เหมือนกับ ชนิดของระบบขนส่งมวลชน |
| The media's having a feeding frenzy. | ได้ยินมั้ย สื่อมวลชนกำลังตีปีก |
| ESP Public Demonstration | การสาธิตพลังจิตต่อมวลชน |
| And if we know you move products with a certain creative execution placed in a certain type of media vehicle then we've done our job. | และถ้าเรารู้ว่าคุณผลักดันยอดขายสินค้าได้ ด้วยการบริหารอย่างสร้างสรรค์ ด้วยสื่อสารมวลชนบางอย่าง |
| I'm not gonna bullshit you, right? Part of this is we took a beating in the press for all our growth. | เราถูกสื่อมวลชนโจมตีหนัก จากการเติบโตของเรา |
| In a matter of hours... they had pinned it to everything from mass transit to satellite launching. | พวกเขาคุยเรื่องการประยุกต์ใช้กล่องกับทุกสิ่ง ตั้งแต่ขนส่งมวลชนไปจนถึงการปล่อยดาวเทียม |
| I was planning to use the publicity. | ผมมีแผนที่จะใช้สื่อมวลชน. |
| METRO's having a public transpo conference. | เมโทร มีประชุม ระบบขนส่งมวลชน |
| There was another study of all the articles in the popular press. | มีการศึกษาอีกอันหนึ่งเกี่ยวกับบทความ ทั้งหมดในสื่อมวลชนยอดนิยม |
| Media's ready. | สื่อมวลชนพร้อมแล้วค่ะ |
| The media began covering this incident... | สื่อมวลชนเริ่มปิดบังเหตุการณ์นี้ |
| FIRST WE FIND EVERY SMALL-MODEL BLUE SUV OWNER | สาม เราจะแถลงโพรไฟล์ต่อสื่อมวลชน |
| You may be thinking, if the public knew the truth, | คุณอาจจะคิดว่าถ้าสื่อมวลชน รู้ความจริง |
| We need the public to continue to believe this was an accident. | เราต้องการให้สื่อมวลชนเชื่อว่า เกิดจากอุบัติเหตุ |
| Then you won't have any trouble telling that to the press, and the fact that the LAPD; | งั้นคุณคงไม่รังเกียจทีี่จะบอกสื่อมวลชนแบบนั้นนะครับ และอย่าลืมข้อเท็จจริงที่ว่า LAPD... |
| The press will be so busy holding press conferences over the seizure | ตอนนี้เราก็มีสินค้าที่เรายึดมาได้ แค่ขึ้นแถลงการณ์ต่อสื่อมวลชนก็พอ |
| I had to run interference with a reporter. | หนูต้องมาห้ามสื่อมวลชนไม่ให้นำเสนอข่าว |
*มวลชน* ในภาษาอังกฤษ