| She looked ah-mah-zing as she gave us an update on daniel and alexis meade's recovery from that nasty car accident three weeks ago. | เธอดูเริ่ดมากขณะที่เธอให้ข้อมูลล่าสุด เกี่ยวกับอาการฟื้นตัวของแดเนี่ยลและอเล็กซิส มีด จากอุบัติเหตุรถชน 3 อาทิตย์ก่อน |
| Petrelli's miraculous recovery has this hospital staff | เพรทเทลลี่ ฟื้นตัวอย่างน่า อัศจรรย์ เหล่าแพทย์และพยาบาล |
| 'Cause the truth is, if Cheryl were here right now, I would thank her. | นอกจากนี่? ในตอนนี้ฮโยริของพวกเรายังคงไม่ฟื้นตัวจากแรปแบทเทิลของเธอเมื่อวาน ดังนั้นวันนี้เธอจึงไม่ค่อยพร้อม |
| He told me... business picked up. | เขาบอกฉันว่า ธุรกิจฟื้นตัวแล้ว เขาโกหก |
| He is exhausted, Sire, and severely dehydrated, but given time he'll make a full recovery. | นั่นล่ะ เขาเหนื่อย พะยะค่ะ และขาดน้ำอย่างรุนแรง แต่เขาจะฟื้นตัวเองเมื่อเวลาผ่านไป ขอบใจ ไกอัส |
| Whoa, you're all better already? Still, how about some soup? | โอ กิลราอิมของเราฟื้นตัวเร็วจริง แต่ยังไงซะเธอน่าจะกินซุปสาหร่ายซักถ้วยนะ |
| There's a road called recovery, and we are on it. | มันมีทางสายหนึ่งทีเรียกว่า "การฟื้นตัว" เรากำลังเดินอยู่บนนั้น |
| The palm spring real estate market turns around, you could recoup your losses in a couple of... | ตลาดอสังหาฯ ที่ปาล์มสปริง อาจฟื้นตัวกลับมาดี คุณคงเรียกคืนที่ขาดทุนได้ใน... |
| For a while, they thought she might recover, but... | ชั่วครู่ที่พวกเขาคิดว่า หล่อนฟื้นตัวแล้ว แต่.. |
| A young Katrina widow, a child recovering from an accident, and Alex's war experience. | ม่ายสาวคาทริน่า เด็กที่เริ่มฟื้นตัวจากอุบัติเหตุ และอเล็กซ์จากประสบการณ์ทางทหาร |
| While you were recovering, a memory came back to me. | และตอนนี้คุณแค่ ต้องการให้เธอจากไป ในขณะที่คุณกำลังฟื้นตัว ความทรงจำฉันกลับมา |
| Does that mean anything to you? Stonehaven is a disaster recovery firm, if memory serves. | สโตนเฮเวน คือหายนะการฟื้นตัวบริษัท ถ้ายังจำกันได้ |
| Well, maybe Liam will stop digging into Lady Whitmore's miraculous recovery, and you won't have to complain. | ใช่ เลียมอาจจะเลิกขุดคุ้ย เรื่องการปาฎิหารย์การฟื้นตัวของเลดี้วิทมอร์ และเธอจะได้ไม่ต้องบ่น |
| I was absolutely amazed by the strength and resiliency of the human spirit exhibited in these individuals. | จากเหตุระเบิดในงานวิ่งมาราธอนบอสตัน ผมทึ่งในความเข้มแข็งและฟื้นตัว ของจิตวิญญาณมนุษย์ที่เห็นในคนเหล่านี้ |
| I've always been a quick healer. | ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ |
| Waiting for time to mend this part of me that keeps on breaking. | ได้แต่รอคอยเวลาที่จะทำให้ส่วนหนึ่งของฉันฟื้นตัว แต่กลับมีแต่จะเจ็บปวดมากขึ้น |
| Her recovery's remarkable. | การฟื้นตัวของเธอเป็นที่น่าสนใจ |
| You're awake The operation was successful, 1and you're recovering quickly | คุณฟื้นแล้ว การผ่าตัดประสบความสำเร็จ และคุณก็จะค่อยๆฟื้นตัวทันทีค่ะ |
| Functionality can be restored. We need to run some tests. | คนไข้สามารถฟื้นตัวได้ แต่เราต้องทดสอบก่อน |
| Even if you seek revenge, you can't revive Mr. Jo. | ถ้าคุณคิดที่จะแก้แค้น คุณจะไม่สามารถฟื้นตัวได้เลยนะคุณโจ |
| Susan's still recovering, and Rachel can't make it to take care of the kids. | ซูซานเพิ่งฟื้นตัว เรเชลก็ไปไม่ได้แล้ว |
| Edie's recovered from her little suicide attempt.Don't you think it's time to move on? | อีดี้ฟื้นตัวขึ้นจากการพยายามฆ่าตัวตาย คุณไม่คิดเหรอว่ามันถึงเวลาที่จะดำเนินการต่อ? |
| I didn't realize she would be coming back to work after the accident and all. | ใช่ เธอฟื้นตัวเร็วมาก |
| Full recovery. Thank you, dr. Suresh. | ฟื้นตัวเต็มที่ ขอบคุณมาก, หมอซูเรส์ช |
| Well, I think I did an okay recovery, so... | คือ ฉันคิดว่าตัวเองฟื้นตัวได้อย่างเร็ว |
| If the penicillin kills the infection, he should make it. | ถ้าหากเพนิซิลินฆ่าเชื้อ เขาน่าจะฟื้นตัวเร็ว |
| Yes, everyone was well on their way to recovery... except for the man who had started the fire. | ทุกๆคนกำลังฟื้นตัวขึ้นเรื่อย ยกเว้น ชายผู้ที่จุดไฟ |
| The pressure suits offer some protection, but they require a medical frigate for recovery. | ชุดต้านแรงดันได้ให้การปกป้องบางส่วน แต่พวกเขาต้องการยานรักษาเพื่อฟื้นตัว |
| You're recovering quite nicely. And the tearing is stopped. | คุณฟื้นตัวได้ดี และน้ำตาก็ลดลงแล้ว |
| Elliot's resilient, isn't he? | เอลเลียตฟื้นตัวได้เร็วนะ ว่ามั๊ย |
| Blue balls, they only last a few hours, but a broken heart, that can last years. | น้องชายช้ำใช้เวลาฟื้นตัวแปปเดียว\ แต่หัวใจช้ำใช้เวลาเป็นปีๆนะ |
| He came in dehydrated and disoriented but once we gave him fluids he stabilized pretty quickly. | แต่หลังจากที่เราให้อาหารเหลวกับเขา เขาก็ฟื้นตัวไ้ด้ค่อนข้างเร็วมาก |
| When is JK Group coming? | เมื่อไหร่ที่เจเคกรุ๊ปฟื้นตัวขึ้นมา |
| You know that now. You will recover-- | ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว ว่าคุณต้องฟื้นตัว |
| I could've totally reinvented myself. | ผมสามารถ ฟื้นตัวเองขึ้นมาได้เลย |
| This one sure was fast to heal, huh? | หมอนี่มันประเภทฟื้นตัวเร็ว ใช่ไม๊ |
| I mean, she's recovering. | หมายถึง เธอกำลังฟื้นตัวอยู่ |
| We're hoping for a full recovery. | พวกเราหวังว่าเขาจะฟื้นตัวได้ดี |
| I heal too quickly. | ฉันฟื้นตัวได้เร็วมาก |
| You seem to be making a rapid recoverey. | ดูเหมือนคุณจะ ฟื้นตัวได้เร็วดีนะ |
*ฟื้นตัว* ในภาษาอังกฤษ