| And of course the ground is still a long way away but some people have seen that ground rushing up sooner than the rest of us have. | แน่นอน พสุธายังอยู่อีกไกล แต่มีบางคนมองเห็นพื้นดินใกล้เข้ามาแล้ว บางคนมองเห็นเร็วกว่าพวกเราที่เหลือ |
| The rest have been shipped off somewhere. It's the last in the series. 8 of 8. | ที่เหลือถูกส่งออกไปที่อื่นแล้ว มันเป็นภาพสุดท้ายของชุด 8 จาก 8 |
| Is it a tad over the top to bill the district for skydiving lessons... to have the Cheerios parachuted onto the football field? | มันเกินไปมั้ย ที่จ่ายค่าเรียนดิ่งพสุธา เพื่อให้เด็กฉัน กระโดดร่มลงบนสนาม? อาจเป็นได้ |
| And Robert will choose a new Hand of the King-- someone to do his job while he's off fucking boars and hunting whores-- or is it the other way around? | แล้วโรเบิร์ตก็จะเลือกคนอื่นมาเป็นมือขวา ของกษัตริย์ ทำหน้าที่ให้กับเขา ขณะที่เขาไปเสพสุขกับหมูป่า และไล่ล่าโสเภณี เอ๊ะ หรือว่ากลับกันนะ |
| I'm trying to get you to run my kingdom while I eat, drink and whore my way to an early grave. | ขณะที่ข้ากิน ดื่มแล้วเสพสุข ไปสู่หลุมก่อนวัยอันควร |
| Anyway, I figure with a handle like that, you know, my guy's got to be some sort of an egghead. | อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าการรับมือการเรื่องนั้น นายรู้นะ คนของฉันจะต้อง เป็๋นพวกประเภทขั้นเทพสุดๆ ไม่เคยกระทำผิดกฎหมาย |
| What did your father do? Fucked a cook and whelped a whore. | พ่อเจ้าล่ะทำอะไร เสพสุขกับคนครัว ให้กำเนิดโสเภณี |
| You have to give it to the Lannisters - they may be the most pompous, ponderous cunts the gods ever suffered to walk the world, but they do have outrageous amounts of money. | ต้องยอมให้ พวกเลนนิสเตอร์นะ พวกเขา มีทรัพย์สินโออ่าหรูหราที่สุด ทวพเทพสุดทนทุกข์ จะสรรสร้าง |
| How are we supposed to get you to the front door without everyone seeing you all gross and postpartum? | พวกเราจะพาเธอไปถึงประตูหน้าได้ยังไง โดยไม่ให้ใครเห็นเธอในสภาพสุดยี้ หลังคลอดลูกเนี่ย |
| Let's not forget naked tandem base-jumping with the WNBA's Sacramento Monarchs. | อันนี้สำคัญ แก้ผ้าดิ่งพสุธากับนักบาสสวยๆ จากสมาคมบาสหญิงนานาชาติ |
| Water is the softest thing, yet it can penetrate mountains and earth. | วาดความเจ็บ ทว่าทะลุทะลวงพสุธา และภูผาได้ |
| ♪ Your up'll be down ♪ ♪ Just hangin' around in gravity boots ♪ | คุณจะร่วงลงมา ดิ่งลงพสุธา ร่างแหลกลาญ |
| Okay, but you all have HALO jumped over Eastern Europe using a standard-issue armor deployment parachute system. | แต่คุณทุกคน เคยดิ่งพสุธาเหนือยุโรปต.อ. โดยใช้แค่ร่มจัดส่งอาวุธยุทธภัณฑ์ ใช่ใช่มั้ย |
| "Back on terra firma." Don't read them out. | - "กลับสู่พสุธา" - อย่าอ่านออกเสียงสิ |
| Noah and Allie gave a remarkably convincing portrayal of a boy and a girl traveling down a very long road with no regard for the consequences. | โนอาห์กับอัลลีย์ได้มอบรูปภาพสุดพิเศษของเด็กชายและหญิง ท่องเที่ยวลงไป/ตามหนทางที่ยาวไกล ไม่มีการจับจ้อง/ที่ผลสุดท้าย |
| We've got respectable jobs, too | เราก็อาชีพสุจริตเหมือนกันแหละ |
| What's the last image you want to take with you? | ภาพสุดท้ายของตัวนาย ที่หวังไว้เป็นยังไง ? |
| Okay, the last thing I remember was coming in here last night and... | ภาพสุดท้ายที่ฉันจำได้คือ เมื่อคืนฉันเดินเข้ามาที่นี่ |
| Eight of eight. | มันเป็นภาพสุดท้าย ของชุด 8 จาก 8 |
| The last one was David Hide, orthodontist, manic-depressive. | ศพสุดท้ายคือ เดวิด ไฮด์ หมอฟัน ป่วยทางจิต |
| My stepmom, Bren, makes me eat super healthy. | แม่เลี่ยงชั้น ดูแลเรื่องอาหารเสริมสุขภาพสุดๆไปเลย |
| Weekend sky diving trip with the boys in Crested Butte. | ทริปดิ่งพสุธา กับหนุ่มๆที่ Crested Butte วันหยุดนี้ไง |
| The drug would have frozen her neural pathways at the moment of death and the last images she saw with it. | ตัวยาได้ไปทำการหยุดเส้นประสาท ในช่วงเวลาที่ตาย และภาพสุดท้ายที่เธอได้เห็นมัน |
| This would be one of the last images she saw? | โกดังของตำบล นั่นคงเป็นหนึ่งในภาพสุดท้ายที่เธอเห็น |
| This unsub dumped his last body far from the city. | ผู้ต้องสงสัยคนนี้ทิ้งศพสุดท้าย ห่างจากเมืองมาก |
| She's a real pro. | ใช่แล้วค่ะ หล่อนเป็นมืออาชีพสุดๆ |
| Not the dog, alright. Stay there. | ไม่มีภาพสุนัขเหรอ ตกลง อยู่ตรงนี้นะ |
| And knowing that it won't last. | และที่รู้คือนี่จะไม่เป็นศพสุดท้าย. |
| Like... when I wanted to go skydiving, you know? | ตอนที่ฉันอยากไปดิ่งพสุธา |
| No, I mean... I mean, my... My last vision. | ไม่ ฉันหมายถึง ภาพสุดท้ายที่ฉันเห็น |
| About five months before your crows did a face-plant. | ห้าเดือนก่อนที่ฝูงอีกา จะร่วมใจดิ่งพสุธา |
| For as much as it hath pleased almighty God to take onto himself the soul of our dear departed brother let us therefore commit his body to the ground. | เท่าที่พึงพอใจ พระผู้ทรงอำนาจทรงรับไว้ ซึ่งวิญญารณบรรดาพี่น้องอันเป็นที่รัก ด้วยเหตุนี้เราจึงฝังร่างเขาไว้กับพสุธา |
| He'd have a picture of a dog or a cat. | เขามีแค่ภาพสุนัขกับแมว |
| I'm not hearing the cries of a deformed creature yearning to be king. | "หมู่เมฆามืดครึ้มเหนือบ้านเรา ดั่งความใกล้ชิดของท้องทะเลใต้พสุธา |
| Finding Katherine was just a mere gesture of kindness. | ตามหา แคทเธอรีน เ็ป็นข้อเสนอแลกเปลี่ยน ที่สุภาพสุดแล้ว |
| Your last confession is coming up. | คำสารภาพสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้วนะ |
| All I wanted to do was crack skulls and fuck girls. | สิ่งที่อยากทำมีแค่ ทุบกะโหลกแล้วก็เสพสุขกับผู้หญิง |
| I would let his whole tribe fuck you-- all 40,000 men and their horses too if that's what it took. | ข้ายอมให้ทั้งเผ่าเขาเสพสุขเจ้า ทั้งสี่หมื่นคนนั่นกับม้าด้วย ถ้าจำเป็นต้องทำอย่างนั้น |
| ♪ I felt the earth beneath my feet ♪ ♪ Ooh, ooh ♪ | #รู้สึกถึงพสุธา ข้างใต้ฝ่าเท้า# |
| And if you'd rather fuck painted whores, you'll fuck painted whores. | และถ้าเจ้าอยากจะเสพสุขกับ โสเภณีมากกว่า ก็ทำเช่นนั้น |
*พสุ* ในภาษาอังกฤษ