| How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening while things like "Norsefire" and the "Articles of Allegiance" became powerful. | คำที่ไม่คุ้นเคยอย่าง "ผลเทียบเคียง" และ "การตีความ" การเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว... ...ในขณะที่ "พรรคนอสซิไฟร์" และ "บัญญัติแห่งความภักดี" เป็นสิ่งมีอำนาจ |
| We have to do what we've been dreading, something more terrifying than Rachel's personality-- | เราต้องทำอะไร ที่น่าหวาดกลัว ยิ่งกว่าบุคลิกของ เรเชล |
| You know, Castiel, y-you said all sorts of shameful, appalling, scatological things about Raphael. | รู้ไหม แคสเทียล นายพูดเรื่องน่าอับอายนั่น น่าหวาดกลัว น่าตื่นตระหนก เกี่ยวกับราฟาเอล |
| You know, Castiel, y-you said all sorts of shameful, appalling, scatological things about Raphael. | รู้ไหม แคสเทียล นายพูดเรื่อง น่าอับอาย น่าหวาดกลัว น่าตื่นตระหนก เกี่ยวกับราฟาเอล |
| For the record, the abject terror on my face isn't an entirely accurate reflection of how I feel about your best friend. | บอกไว้ก่อนนะ สีหน้าหวาดกลัวสุดๆ บนหน้าฉัน ไม่ได้สะท้อนอย่างถูกต้องนัก ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเพื่อนสนิทเธอ |
| I ran away! Oh, dear! Oh, how frightfully upsetting. | โอ้ ความปั่ีนป่วนที่น่าหวาดกลัว |
| You put up a terrific fight. | คุณอยู่ในการต่อสู้ที่น่าหวาดกลัว |
| Oh, you've been to a game? | ลูกต้องคิดว่ามีบางสิ่งที่น่าหวาดกลัว |
| They're heaven's most terrifying weapon. | พวกเขาคืออาวุธที่น่าหวาดกลัวที่สุดของสวรรค์ |
| Then the most fearsome wrath of heaven would rain down on that demon. | โทสะที่น่าหวาดกลัวที่สุดของสวรรค์ ก็ย่อมตกลงสู่ปีศาจตนนั้น |
| I empower my cheerio to live in a state of constant fear by creating an environment of irrational,random terror. | ฉันให้อำนาจทีมเชียร์ของฉัน ให้อยู่ในสถานการณ์ของความกลัว โดยสร้างสภาพแวดล้อม ที่น่าหวาดกลัวอย่างไม่มีเหตุผล |
| Well, I guess I'll try to enjoy the rest of the day, before the terror starts anew. | ดีเลย ผมคิดว่าผมจะ พยายามสนุกกับส่วนของวันนี้ที่เหลืออยู่ ก่อนที่เรื่องน่าหวาดกลัวจะเกิดขึ้นอีกครั้ง |
| But the world is a scary place. | ถึงอย่างนั้นก็เถอะ โลกคือสถานที่ที่น่าหวาดกลัว |
| It seem like only yesterday the party would go on forever but in just 12 short months the place known as America's Spring Break Capital has become a virtual ghost town. | เหมือนเรื่องเพิ่งเกิดเมื่อวันวาน ในงานปาร์ตี้ที่เหมือนไม่มีวันเลิกรา แต่เพียงแค่12เดือนเท่านั้น ณ อเมริกาสปริงเบรกแคปปิตอล ได้กลายเป็นเมืองร้าง น่าหวาดกลัว |
| Hence the abject terror. | ดูจากสีหน้าหวาดกลัวของฉันสิ |
| Panic swept through the camp. | ความน่าหวาดกลัวคืบคลานมายังแคมป์ |
| Scaring the locals. | ทำให้เป็นสถานที่ๆน่าหวาดกลัว |
| The ritual used the mandrake root to bring unimaginable terror to the victim. | ในพิธีจะใช้รากแมนเดรกเพื่อทำให้เกิดภาพที่น่าหวาดกลัวที่สุด กับเหยื่อ |
| Subtitled by SELVAHEMA | พลังวิญญาณชั่วคือสิ่งที่น่าหวาดกลัว พลัง เหล่านี้มีอยู่ชั่วกาลและอยู่มาถึงทุกวันนี้ |
| The act of acknowledging your sins is terrifying. | การแสดงออกว่ารู้ว่าทำบาป เป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัว |
| But having you at my side makes the world seem less daunting. | แต่การมีลูกอยู่ข้างๆ ก็ทำให้โลกน่าหวาดกลัวน้อยลงแล้ว |
| It's gonna be pee-pee pants city here real soon. | มันจะต้องเป็นเมือง ที่น่าหวาดกลัวที่นี่เร็วๆนี้จริงๆ |
*น่าหวาดกลัว* ในภาษาอังกฤษ