| I'm being straight with you. Brad smeared me... And took the coalition in a different direction. | แบรดป้ายสีผม แล้วนำพาแนวร่วม ไปในทิศทางอื่น ตรงที่สุด |
| "He that opens his lips too wide shall bring on his own destruction." | " ผู้ใดเผยอปากมากจนเกินเหตุ... ...จะนำพาไปสู่หายนะ " |
| I believe that the urgency of the situation... compels the use of any and all resources to obtain Cris Johnson. | ฉันเชื่อว่า สถานะการณ์ ฉุกเฉินตอนนี้ บังคับให้เรา ต้องใช้กำลัง ไปนำพา คริส จอห์นสันมา |
| It is these people who brought this upon us. | คนพวกนี้คือ คน นำพา หายนะมาให้พวกเรา |
| Good doesn't lead to good, nor bad to bad. | สิ่งที่ดี ไม่นำพาสู่ สิ่งที่ดี สิ่งที่ไม่ดีก็เหมือนกัน |
| Anakin leaves quite a mess. Which always leads me to you, Ventress. | อนาคินทิ้งร่องรอยเอาไว้เยอะ และนั่นนำพาข้ามาหาเจ้า เวนเทรส |
| So, for whatever reason, that case was stuck in your brain all these years and it not only led you to this career choice but to the same city where your mother lives and for us to have the opportunity to save this child. | คงมีอะไรสักอย่างที่ทำให้คดีนั้น ติดอยู่ในความทรงจำของนายตลอดมา และมันไม่ได้แค่นำพานายมาสู่อาชีพนี้เท่านั้น มันพานายมาที่เมืองนี้ที่แม่นายอาศัยอยู่ |
| I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such an abundance of gold will buy me into the King's chambers, even to the King himself. | ข้าจะใช้การทุจริต ในใจกลางอาณาจักรของเขา ทองคำมหาศาลนี้ จะนำพาข้าเข้าสู่ห้องของกษัตริย์ได้ หรือแม้แต่ตัวกษัตริย์เอง |
| The Colorado River, which brings water to these cities, is one of those rivers that no longer reaches the sea. | แม่น้ำโคโลราโด นำพาน้ำมายังเมืองนี้ หนึ่งในแม่น้ำหลายๆสาย ไม่ได้ไหลลงสู่ทะเล |
| Agent Moss, is there anything in the northern quad of the grid that would indicate where Dubaku can hide a plane or a helicopter? | เจ้าหน้าที่มอส ถ้าเห็นอะไรบางอย่าง อยู่ทางจตุรัสทิศเหนือของเส้น มันจะนำพาเราไปที่ซ่อนเครื่องบินของดูบากุ หรือว่าเฮลิคอปเตอร์ , ไม่ใช่ |
| Just as Sam Merlotte is the one who will bring forth my husband, you, my dear, are the one who will bring forth Sam Merlotte. | เหมือนที่แซม เมอร์ลอตเป็นหนึ่งเดียว ที่จะนำพาสามีของฉันมาจุติ เธอ ที่รัก |
| For all we know, it's Geyer's information that will lead us to them. | จากมือถือของดี.กิบบอนส์ จากทั้งหมดที่เรารู้ ถ้าข้อมูลจากเกเยอร์ จะนำพาให้เราไปพบ เจอกับพวกเขาก็ได้ |
| Now let me get this right. | เอาล่ะ มาทำให้เป็นเรื่องที่ถูกต้อง คุณต้องนำพามันกลับมา ด้วยตัวเอง |
| In a luau pit, which is why I'm surprised you'd bring Parker along. | สิ่งที่ฉันแปลกใจคือ คุณนำพาร์กเกอร์ มาทำงานด้วย |
| Well, we followed the hand stamp from the guy who shot Janis, led us to the house where we found these guys. | เราได้ตามรอยตราประทับ รูปมือที่ได้จากชายคนยิงเจนิส นำพาเราไปที่บ้านหลังหนึ่ง ที่พบศพคนพวกนี้ |
| Listen, if we had anything to go on at all here, any real-life lead whatsoever, believe me, I'd be the first guy talking to ballistics or forensics or whatever, all right? | ฟังน่ะ ถ้าเรามีบางสิ่ง ที่จะทำตรงนี้ ชีวิตจริงจะนำพาไป อะไรก็ตามที เชื่อผม ผมนี่แหละจะเป็นคนแรก ไปคุยกับนักยุทโธปกรณ์ |
| You know the guy--the guy who led the warehouse meeting? | คุณรู้จักชาย-- ชายคนที่นำพาไปที่ การพบปะในโกดังได้มั้ย? |
| Last thing we need is your conscience dragging us further. | - สิ่งสุดท้ายที่เราต้องมีคือ มโนสำนึกของนายที่จะนำพา ให้เรามีความคืบหน้ายิ่งขึ้น |
| And that is the journey that brought... these two young brides to my townhouse on that particular afternoon. | และนั่นคือการเดินทาง ที่นำพาเจ้าสาววัยใสสองคนนี้ มาสู่ทาวน์เฮาส์ของฉันในบ่ายวันนั้น |
| # Light and life to all he brings # | # ผู้นำพาแสงสว่างและชีวิตชีวามาสู่เรา # |
| # Born that man no more may die # | # และนำพามนุษย์ไปสู่ที่อันเป็นนิรันดร์ # |
| That iwould be gilbert blood | และนั่นคงเป็นสายเลือด ของตระกูลกิลเบิร์ต ที่จะนำพาให้แม่ฉัน ฟื้นคืนมีชีิวิตใหม่ |
| "Better Angels" was a speech about unity, about bringing people together. | ปวงเทพยดาคือวาทะเกี่ยวกับ ความเป็นหนึ่งเดียว - เกี่ยวกับการนำพาผู้คน ให้อยู่ร่วมกัน |
| We succeeded, so we move on to the next decision point-- a new path, which brings us to today-- march 15th-- | เมื่อเราประสบความสำเร็จ เราก็ขยับไปสู่ระดับการตัดสินใจ ที่สูงยิ่งขึ้น เส้นวิถีใหม่ ที่นำพาเรามายังวันนี้-- วันที่ 15 มีนาคม |
| Dr. Brennan, would you like to lead us in our Scientist's Oath? | ดร.เบรนเนน คุณช่วยเริ่ม นำพาพวกเรา ท่องคำสาบานตน ของนักวิทยาศาสตร์ได้ไหม? |
| Once you find the first pearl, the map will show you the next one, and the next one, and then you're off to Hades. | เมื่อเจอใข่มุกลูกนึง แผนที่จะนำพาไปสู่อีกลูก และอันต่อไป และตอนนั้น นายก็ใกล้ไปถึงฮาเดสแล้ว |
| Let the fire of the Holy Spirit descend, that this being may be awakened in the world beyond the life of this earth and infused with the power of the Holy Spirit. | เพลิงจากพระจิตจงลุกโชติช่วง\ เพื่อนำพาให้ดวงวิญญาณ ให้หลุดพ้นจากโลกนี้ และไปสู่โลกหน้า และหลอมรวมเป็นหนึ่งกับพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ |
| Okay, usually I'm pretty cautious about getting your hopes up, but honestly, guys? | โอเค, ปกติฉันจะรอบคอบมาก ที่จะนำพาความหวังของพวกเรา แต่จริงๆนะ |
| Do you know what Cao Cao brought the first time I met hỉm? | ท่านรู้หรือไม่ โจโฉนำพาอะไรมา ครั้งแรกที่ข้าพบเขา |
| But no matter how crazy or busy our lives are, something always seems to happen to bring us back together, and that started tonight... with this dinner. | แต่ไม่ว่าชีวิตเราจะยุ่งหรือจะบ้าแค่ไหน บางอย่างที่เกิดขึ้น มันก็นำพาเราให้กลับมาอยู่ด้วยกันเสมอ และนั่นเริ่มจากคืนนี้ ... |
| For some of us, that journey takes us on a hidden path through a darker forest, where instead of answers, we only find a whole new set of questions. | สำหรับบางคน ความตายนำพาชีวิตอื่นมาให้ ชีวิตในเงามืด ราวกับเดินทางในป่ามืดทึบ แทนที่เราจะเจอคำตอบ |
| "it is not his enemy or foe that lures him into evil ways." | ไม่ใช่ศัตรูหรือคู่แค้นใดๆของเขา ที่นำพาไปในทางชั่วร้าย หากแต่เป็นจิตใจของเขานั่นเอง |
| At most, it has been the accomplice of human restlessness." | โดยมาก มันมักจะเป็นผู้นำพา ซึ่งความไม่สงบของมนุษย์มากกว่า |
| Inevitably, you have to remember it's only gonna lead to jail, being institutionalized or death. | คุณต้องจำไว้ว่า มันจะนำพาไปสู่คุก โรงพยาบาล... |
| A prospect that once delighted you-- bringing little princes and princesses into the world, the greatest honor for a queen. | ภาพที่ครั้งหนึ่ง เจ้าเคยวาดฝันไว้... ได้นำพาเจ้าหญิงเจ้าชาย ตัวน้อยๆมาสู่โลกใบนี้ เกียรติสูงสุด สำหรับราชินี |
| They have no idea they're dropping him off into the hands of the assassins. | พวกเขาไม่รู้ว่า พวกเขากำลังนำพาวเวลล์ เข้าไปสู่อุ้งมือของมัจจุราช |
| All these people you've brought together, they're here for more than just protection; | ผู้คนเหล่านี้ คุณนำพาพวกเขามารวมกัน พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อ สิ่งที่มากกว่าการปกป้อง |
| Oh, well, that'll be fun, bringing the police up to speed on all of that. | โอ้ เอ่อ นั่นคงจะสนุกมาก นำพาพวกตำรวจ เข้ามายุ่งยากกับเรื่องทั้งหมดทันที |
| But I, I know that's not true. | หล่อนขังเรา, หล่อนนำพาความมืดมา และคุณ... |
| By shortwave broadcast direct to important overseas stations and leading newscasts of our own country, | ด้วยการออกอากาศแบบคลื่นสั้น ไปถึงสถานีในประเทศที่สำคัญ และนำพาข่าวสารกลับสู่ ประเทศของเราด้วย |
*นำพา* ในภาษาอังกฤษ
*นำพา* ในภาษาญี่ปุ่น