| Knowing what they are, we can begin to approach them properly, condition them, control them. | ถ้าเราเข้าใจพวกมัน อย่างถ่องแท้ เราก็จะควบคุมพวกมันได้ |
| But I just found out they completely screwed over vanessa. no. | แต่ ฉันเพิ่งรู้มันอย่างถ่องแท้จากพวกเขา เมากว่าวาเนสซ่า ไม่ |
| This is the only way... that you're gonna truly understand... what you did to me. | นี่เป็นหนทางเดียว ที่จะทำให้คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ คุณทำอะไรกับฉัน |
| For a non-physicist, you have a remarkable grasp of how electric dipoles in the brain's water molecules could not possibly form a Bose condensate. | ใช่ สำหรับบุคคลที่ไม่ใช่นักฟิสิกส์ คุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าคู่อิเลคตรอนของไฟฟ้า ที่โมเลกุลของน้ำในสมอง |
| Oh, I understand completely, and I want you to transfer the ship's systems to us. | โอ๊ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้เลย และฉันต้องการให้่คุณส่ง ข้อมูลในการบังคับยานมาให้พวกเรา |
| Can't you just make an inspiring Winger speech about trust, throw in a few digs at an easy celebrity target, and put a ribbon on this thing? | คุณพอจะช่วยกล่าวสุนทรพจน์ดลใจ สไตล์วิงเกอร์เกี่ยวกับความเชื่อใจ ซึ่งทำให้กลุ่มเป้าหมายเข้าใจอย่างถ่องแท้ และจบเรื่องนี้อย่างสวยงามได้มั้ย? |
| If you're trying to shock me, or show me how enlightened you are about my perfect life, you're a little late. | ถ้าคุณพยายามจะทำให้ฉันตกใจ หรือแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจอย่างถ่องแท้ เกี่ยวกับชีวิตที่แสนจะสมบูรณ์ของฉันแล้วละก็ คุณช้าไปหน่อยนะ |
| But the most terrible agony may not be in the wounds themselves but in knowing for certain that within an hour, then within ten minutes, then within half a minute, now at this very instant – your soul will leave your body | แต่ความทรมานที่น่ากลัวที่สุด ไม่ได้เกิดที่พิษของบาดแผล ทว่ารู้อย่างถ่องแท้ว่าภายในหนึ่งชั่วโมง และใน 10 นาทีจากนั้นในครึ่งนาที |
| I never let it in. | ไม่เคยเข้าใจอย่างถ่องแท้เลย |
| Yeah, I'm clear. | เข้าใจอย่างถ่องแท้เลย |
| I'm gonna study those lines until I know 'em inside out. | หนูจะศึกษาบทพูดพวกนั้น จนกว่าหนูจะเข้าใจมันอย่างถ่องแท้ |
| To relay what we heard without fully understanding it will cause a panic. | บอกต่อในสิ่งที่เราไม่เข้าใจถ่องแท้ จะทำให้ตื่นกลัวกันเปล่าๆ |
| Only thing the African really understands. | นี่คือสิ่งเดียวที่พวกแอฟริกันเข้าใจอย่างถ่องแท้ |
| And truly all-understanding high school | และความเข้าใจในทุกเรื่องอย่างถ่องแท้ โรงเรียนมัธยม! |
| I still don't think you fully appreciate what real business is. | ฉันคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจเรื่องธุรกิจอย่างถ่องแท้นะ |
| It was not because I was pretending, the truth is that you never see through me clearly. | มันไม่ใช่เพาะว่าฉันกำลังแลก้งทำ ความจริงคือ นายไม่เคยมองฉันอย่างถ่องแท้ต่างหาก |
| I know the Gusteau style cold. | ฉันรู้วิธีทำอาหารแบบกุสโตว์อย่างถ่องแท้ |
| Yes, I understand. I completely understand. | ใช่ ผมเข้าใจ เข้าอย่างถ่องแท้ |
| An act of nature and we'll never fully understand it. | การกระทำของธรรมชาติ และเราจะไม่มีวันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้ |
| Well, Kay, to be perfectly honest, this was an act of nature, and we'll never fully understand it. | เคย์ จะตอบอย่างตรงไหตรงมา นี่เป็นการกระทำของธรรมชาติ และเราจะไม่มีวันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้ |
| If you really understood | ถ้านายเข้าใจอย่างถ่องแท้ |
| Jj: journalist william d. tammeus wrote, | คุณไม่เข้าใจธรรมชาติมนุษย์อย่างถ่องแท้ |
| Then not only did you violate the rules, you also failed to understand the principle lesson. | งั้นคุณไม่เพียงแต่ทำผิดกฏ คุณยังไม่เข้าใจบทเรียนอย่างถ่องแท้ |
| To fully understand the system, to get inside it, | และเพื่อไขระบบให้ถ่องแท้ จนเข้าถึงแก่น |
| No, I understand completely. | ไม่ ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ |
| I do, absolutely. | ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ |
| I believe in knowing my enemy, Leonard. | ฉันเชื่อในการรู้จักศัตรูให้ถ่องแท้ |
| Try to really understand what kind of a place Haeshin is. | พยายามทำความเข้าใจอย่างถ่องแท้ ว่าแฮชินเป็นแบบไหน |
| Oh, I completely understand. | ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ |
| And yet... it's at the edges, the frontiers between us, where ideas are exchanged, where knowledge is gained. | แต่กระนั้น ณ ริมสุดเขตแดนที่กั้นระหว่างเรา เมื่อใดที่ได้รู้จัก และทำความเข้าใจซึ่งกันอย่างถ่องแท้ |
| She was an astronomer of this... this amazing insight. | ท่านเข้าใจดาราศาสตร์อย่างถ่องแท้ |
| I'm not sure I understand it, but maybe we don't have to. | ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจถ่องแท้ แต่นั่นอาจไม่จำเป็น |
| He will never completely understand the larger picture. | เขาไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้กับภาพขนาดใหญ่ |
| You seem to have that down. | คุณดูเข้าใจมันถ่องแท้เลย |
| I totally get it. | ฉันเข้าใจถ่องแท้แล้วล่ะ |
| Because that one, I can understand. | เพราะเหตุผลนั่น ฉันเข้าใจมันอย่างถ่องแท้เลยล่ะ |
*ถ่องแท้* ในภาษาอังกฤษ