| And if you think I'm gonna give you the little money we have... so that you can parade us around in front of the world like a freak show, you've got another thing coming. | และถ้าคุณคิดว่า ผมจะให้เงิน ที่เรามีอยู่ไม่มากกับคุณ... เพื่อที่คุณจะทำให้เรา เป็นตัวตลกต่อหน้าชาวโลกล่ะก็ คุณลืมไปได้เลย |
| Because, you great buffoon, we want to live forever, not just until tomorrow. | ก็เพราะว่า, แกมันตัวตลกแท้ๆ, พวกเราจะต้องมีชีวิตตลอดกาล. ไม่ใช่แค่พรุ่งนี้. |
| When your son walked through that door looking like a bloody circus clown... do you think he had murder in his eyes? | เมื่อลูกของคุณเดินผ่านประตูที่ มองเหมือนตัวตลกละคร? คุณคิดว่าเขาได้สังหาร ในสายตาของเขา? |
| Fiona, if I wanted to look like a clown, I'd join the circus. | ฟีโอน่า, ถ้าฉันอยากจะให้ฉันดูหมือนกับตัวตลก - ฉันคงจะสมัครเข้าละครสัตว์ไปแล้ว |
| She wasn't royalty at all, but a geek, a loser, a servant girl. | เธอไม่ใช่คนหรูเลิศทั้งสิ้น แต่เธอเป็นตัวตลก เธอคือผู้แพ้ เป็นสาวเสิร์ฟ |
| Yes, a clown, who apparently vanished into thin air. | ใช่ ตัวตลก ตัวตลกที่อยู่ๆ ก็หายไปต่อหน้าต่อตา |
| Dean, I cannot believe you told Papasian about the homicidal phantom clown. | ดีน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่านายบอกเรื่องฆาตรกรตัวตลกกับ ปาปาเซียน |
| I mentioned the Bunker Brothers Circus in '81 and their evil-clown apocalypse. | ฉันเล่าเรื่องโรงละครสัตว์บัคเกอร์ บราเธอร์ ในปี 81 ที่มีตัวตลกชั่วร้ายไปด้วยนะ รู้ไหม? |
| Yeah, and dresses up like a clown for kicks? | ใช่ แล้วก็แต่งตัวเหมือนตัวตลก เพื่อความเร้าใจงั้นเหรอ? |
| SOMEONE ON THE INSIDE. I SUPPOSE YOU'RE GONNA TELL ME THERE'S A COTTAGE INDUSTRY FOR THAT, TOO. | ฆาตกรล่วงละเมิดเด็ก วาดตัวตลก และคนก็ซื้อไปแขวนในบ้าน |
| IT'S CREEPY ON SO MANY LEVELS. I MEAN, CLOWNS-- GARCIA, I DIDN'T KNOW YOU HAD THAT HANG-UP. | ตอนฉันอายุ 12 ตัวตลกโฮโฮ ขยำหน้าอกฉันในงานเลี้ยงวันเกิด |
| Be advised. Clowns are hostages, doctors are targets. | ย้ำ ตัวตลกคือตัวประกัน\ หมอคือเป้าหมาย |
| John, every bozo out there would like to have their own column. | จอห์น, พวกตัวตลกทุกตัวข้างนอกนั่น ล้วนแต่อยากมีคอลัมน์เป็นของตัวเอง |
| We will be jokes for the rest of our high school lives. | - เราจะเป็นตัวตลก ไปตลอดชีวิต ม.ปลาย |
| Olaf is the most over-protective buffoon I've ever met. | โอลาฟจะระวังอยากมาก กับ ตัวตลก ที่เค้าไม่เคยพบ |
| You know another meaning of jester is "keeper of secrets". | ท่านรู้มั้ย อีกความหมายของตัวตัวตลก คือ "การรักษาความลับ" |
| She entered my heart | - ตัวตลกของบิ๊กแบง] ราตรีสวัสดิ์ ! ราตรีสวัสดิ์ ! แต่เมื่อไม่นานมานี้ เขายังไม่เคยทำมันเลย ~ |
| Let's go have a little looky-loo, see if we can't find this M-named clown. | งั้นไปดูโชว์อาหารตาวั๊บๆแวมกันหน่อยเถอะ เผื่อว่าเราจะตามหาชื่อไอ้ตัวตลก"M" ไม่เจอ |
| I guess I kicked this year off thinking that all of us in the Glee Club weren't outcasts anymore, and I thought we'd be turning kids away. | ผมเดาว่า ปีนี้เป็นปีที่แย่จริงๆ สำหรับทุกๆคน พวกเราในชมรมร้องเพลง ไม่ใช่ตัวตลกอีกแล้ว และผมคิดว่าผมกำลังทำให้เด็กๆแย่ไปด้วย |
| ♪ I was your clown ♪ | # ฉันกลายเป็นตัวตลกของเธอ # |
| Whenever you say we have to talk, it means you want me to listen. | ก็ได้ แต่แม่อย่าทำให้ผมเป็นตัวตลกนะ จะว่าอะไรก็ได้ เราต้องคุยกัน |
| Maybe about how you and those two circus clowns destroyed my work. | เรื่องเจ้ากับ ตัวตลกสองคนนี่ ทำลายงานของข้าดีไหม |
| Ms. Corcoran, I highly recommend you do something about this. | เอาชนะเจ้าGrimace และพวกตัวตลกของครูชูส์ได้ ครูค็อกโคแรนคะ หนูแนะนำอย่างแรง ให้ครูทำอะไรซักอย่างกับเรื่องนี้ |
| Stand. I don't appreciate being made a fool of, dwarf. | ลุกขึ้น ข้าไม่ชอบใจที่กลาย เป็นตัวตลก คนแคระ |
| They're the ones who tell us when we look ridiculous.... or when we're deluding ourselves... or when we've had enough. | เพื่อนเป็นคนที่บอกเรา เมื่อเราแต่งตัวตลก เมื่อเราหลอกตัวเอง หรือเมื่อไหร่ที่เราควรจะพอ |
| But if I run into any kind of clown, I'm so out of here. | โอเค แต่ถ้าฉันวิ่งไปเจอตัวตลก ล่ะก็ ฉันขอไปเลยนะ |
| Well, I live with my grandma, and I'm an alcoholic and a recovering V addict and the laughingstock of the Renard Parish | ส่วนผมก็อยู่กับยาย เป็นไอ้ขี้เหล้า เพิ่งเลิกวีได้ เป็นตัวตลกในรีนาร์ด แพริช |
| I barely graduated high school, I ditched college, and this is about as much as my baby's daddy is going to achieve. | เงียบหน่อยสิ! ฉันกำลังคุยกับตัวตลกอยู่ คุณช่วยเลื่อนมาด้านหน้าแล้วลดกระจกลงด้วยครับ |
| The two of us are in on a joke that 8 billion people others on the planet won't ever get. | เราก็แค่ ตัวตลก 2 คนใน คน 8 พันล้าน ในโลกของเขา ไม่มีเราอยู่เลย |
| I'm the guy who stopped you two jokers from killing each other. | ผมเป็นคน ที่หยุดตัวตลกอย่างพวกคุณทั้งคู่ ไม่ให้ฆ่ากันเอง |
| No sex, don't be funny, fix your flaws, and then you can have someone as great as Drake. | ห้ามมีเซ็กซ์ ห้ามทำตัวตลก แก้ไขข้อบกพร่องของคุณ จากนั้นคุณก็หาคนที่ดีพร้อมอย่างเดร็ก |
| Arthur. You know, Merlin, all those jokes about you being a coward... | เจ้ารู้ไหมเมอร์ลิน ทั้งหมดที่เกี่ยวกับเจ้า เจ้าเป็นตัวตลก เป็นคนขี้ขลาด |
| (MATTHEW) What are you gonna sing, "Tears of a Clown"? | มัทธิว) สิ่งที่คุณจะ ร้องเพลง น้ำตาของตัวตลก ? |
| It's funny, I got a call the other day from some clowns who are trying to start up a business where they take water and put it in little plastic bottles, regular water, okay, nothing special about it. | มันตลกผมได้รับโทรศัพท์ วันอื่น ๆ จากตัวตลกบาง ที่กำลังพยายามที่จะเริ่มต้นธุรกิจ ที่พวกเขาใช้น้ำและ ใส่ไว้ในขวดพลาสติกเล็ก ๆ น้อย ๆ |
| Chani likes clowns. Except for the scary ones. | Chani ชอบตัวตลก ยกเว้นสำหรับคนที่น่ากลัว |
| A great responsibility rests on each of you. | - ฉันเหมือนตัวตลกไหม - ไม่ครับท่าน |
| I may have lied this morning about meeting Sophie B. Hawkins because I didn't want Jeff to make fun of me, and then I may have lied to cover that lie, and now I'm in deep... lies. | ฉันอาจโกหกเจฟเมื่อเช้าเรื่องที่เจอ Sophie B. Hawkins เพราะไม่อยากถูกเขามองเป็นตัวตลก ฉันอาจโกหกเพื่อกลบเกลื่อนเรื่องโกหกนั่น |
| And if you and Nipples the Strippin' Clown don't get your shots by the end of the week, you're fired. | และถ้าหากคุณ และเจ้าตัวตลกจุกนมล่อนจ้อน ไม่ยอมไปฉีดยา ภายในอาทิตย์นี้ ฉันจะไล่คุณออก |
| Sure, we entertained the idea of becoming a clown in the circus, or maybe even a pirate. | แน่ใจว่าเราเพลิดเพลินความคิดของ การเป็น ตัวตลกในคณะละครสัตว์หรือ แม้กระทั่งโจรสลัด |
| Once I was a knight. Now I'm only a fool. I'm a living fool, thanks to you. | ครั้งหนึ่งข้าเป็นอัศวิน ตอนนี้เป็นตัวตลก แต่ก็ยังมีชีวิต ขอบคุณท่าน |
*ตัวตลก* ในภาษาอังกฤษ