| And I thought that even the tiniest hope of escaping this fate, I would take it. | มีอะไรนิดหน่อยที่พอจะทำให้ ฝืนดวงชะตากันบ้าง .. ฉันก็จะเอา |
| No, he will be remembered for tempting fate. | ไม่ เขาจะถูกจดจำในฐานะ ที่หยอกล้อดวงชะตา |
| What are you, a fortune cookie? | คิดมากทำไม นายเป็นขนมสอดไส้ดวงชะตารึไง |
| It's not a fate you had to choose for yourself, either. | หรือเป็นดวงชะตา ที่พ่อเลือกจะเป็น เหมือนกัน |
| Your faith brings death! | ดวงชะตาของเธอมันนำมาซึ่งความตาย |
| My horoscope predicted suffering. | ดวงชะตาราศีของฉันทำนายเรื่องความทุกข์ทรมานไว้ |
| Horoscopes are the devil trying to trick us. Mm-hm. Oh. | ดวงชะตาราศีคือปีศาจที่กำลังเล่นกลกับเรา |
| I don't believe in fate. | ฉันไม่เชื่อใจดวงชะตา |
| Yeah. Are you that curious about that place? | คุณไม่ควรจะเอาดวงชะตาโชว์ไปทั่ว โดยไม่ระวังโดยเฉพาะเป็นของผู้หญิง |
| Well, it's probably easier than hiring the fat lady with the tube top at the farmer's market who's gonna tell you your fortune, but if you're too scared-- | ดี, มันอาจจะง่ายกว่าการจ้างสาวอวบ ใส่เกาะอกในตลาดชาวสวน ซึ่งจะบอกเธอเรื่องดวงชะตา |
| Yeah, I don't know about our fortunes... | คือ, ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องดวงชะตาของพวกเรา |
| There I was, all alone on the other side till Qetsiyah found me and reminded me of me supernatural destiny... | ฉันอยู่ที่นั่นเพียงลำพังจากอีกฝั่งนึง จนกระทั่งเคสิยาห์เจอฉันและเตือนฉัน เกี่ยวกับดวงชะตาที่เหนือธรรมชาติของฉัน |
| When I cast the spell on Ichabod to save his life I had no idea their fates would become entwined. | ตอนที่ฉันร่ายคาถาใส่อิคคาบ็อด เพื่อช่วยชีวิตของเขา ฉันไม่รู้ว่าดวงชะตาจะได้มาบรรจบกัน |
| Regretfully, a fate we would have sealed for you long ago. | น่าเศร้าที่ดวงชะตาที่เราได้ปิดผนึกคุณไว้เมื่อนานมาแล้ว |
| ♪ So with the stars aligned ♪ | - ยิ่งดวงชะตาเป็นใจ... |
*ดวงชะตา* ในภาษาอังกฤษ