| Whoa! Compose the salad like you were painting a picture. | โว้ววว จัดวางจานสลัด ให้เหมือนกับกำลังวาดรูปนะ |
| Sir, the placement of the stones around the pit, marker for the five pillars of Islam. | ท่านครับ การจัดวางหินรอบๆหลุมนั่น มันเป็นสัญลักษณ์ 5 เสา ของศาสนาอิสลาม |
| On all the other scenes, the bottles were arranged in a precise order. | ในที่เกิดเหตุอื่นทุกที่ ขวดถูกจัดวางไว้ตามตำแหน่งเป๊ะ ๆ |
| Once the bodies are in full rigor,he's got about ten hours to place them and have them discovered | ทันทีที่ศพแข็งตัว เขาก็มีเวลาประมาณสิบชั่วโมงที่จะจัดวางศพ และให้มีคนมาพบ |
| In the cold, dark night before the battle when the steely fangs of evil are sharpened and poised to strike the hero must go and face his greatest challenge alone. | ในคืนที่เมฆหมอกมืดมิด อากาศหนาวเย็นยะเยือก ก่อนที่จะเกิดสงคราม \เมื่อตอนที่เขี้ยวเล็บที่เหมือนดั่งเหล็กกล้าของฝ่ายปีศาจ ได้ถูกลับให้คมและถูกจัดวางไว้ให้พร้อมรบนั้น ฮีโร่จำเป็นที่จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านี้เพียงลำพัง |
| All existing in perfect harmony. | ว่าไงดี เหมาะสม ตามทำนอง เราจะต้อง จัดวางของพวกนี้ลงไป ดู |
| As for the phone call that I allegedly made, is it possible that the number was placed in my file by mistake? | และเช่นเดียวกับหมายเลขโทรศัพท์ ที่ฉันถูกกล่าวหาว่าโทรออกไป เป็นไปได้หรือไม่ว่าเป็นหมายเลข ที่ถูกจัดวางลงไปแฟ้มของฉัน อย่างผิดพลาด? |
| This unsub went to a lot of trouble to make sure that the victim was placed right here in the middle of the room. | เตียงพวกนี้มันหนักมาก ผู้ต้องสงสัยต้องลำบากมากที่เดียว เพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่า เหยื่อถูกจัดวาง ให้อยู่ตรงกลางห้อง พอดี |
| That magical season when five seemingly separate storylines are cleverly sandwiched between commercial breaks, and then tied together at the end like a beautiful bow. | ฤดูกาลแห่งมนตรา เมื่อเรื่องราว 5 เรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ถูกจัดวางอย่างชาญฉลาด\ และถูกคั่นด้วยโฆษณา ซึ่งมาเชื่อมกันอีกครั้งในตอนจบ ให้กลายเป็นโบว์ที่สวยงาม |
| Pour into a pan, spread your cherries over the top and bake until the skewer inserted into the batter comes out clean. | เทลงกระทะ จัดวางเชอร์รี่ประดับหน้า อบให้แห้งไม่ให้เหลือเนื้อเหนียวติดไม้ |
| Look at the artistry of these carvings, and the scrollwork. | ดูที่ศิลปะ... สิ สิ่งของที่แกะสลักอย่างนี้, และการจัดวาง. |
| I like your TV set up. it's pretty hi-tech and stuff. | จัดวางทีวีสวยดีผมชอบ... ไฮทคดี... . |
| And once the details had been successfully navigated... there would be nothing left to do but wait for the conflict. | และเมื่อทุกรายละเอียดถูกจัดวางเข้าที่ ก็ไม่มีอะไรต้องทำอีก นอกจากรอให้เกิดเรื่อง |
| I saw the layout you made for Fabia. | ผมเห็นรูปแบบการจัดวาง ที่คุณทำมันสำหรับฟาเบีย |
| Actually, i'm just going to move your hair back a bit. | ขอปรับทรงผมคุณนิดนะครับ เป็นกฏเกี่ยวกับการจัดวางภาพครับ |
| Simple set-up. Controllable. | การจัดวางแบบง่ายๆ ควบคุมได้ |
| As if someone had carefully placed it there. | เหมือนมีใครจัดวางอย่างดีตรงนั้น |
| And disposed of their bodies at truck stops,across at least 4 different states. | และจัดวางศพเหยื่อที่จุดพักรถบรรทุก อย่างน้อย 4 รัฐ |
| The triangular arrangement of the cleaning supplies is interesting. | รูปแบบการจัดวางแบบสามเหลี่ยมของ อุปกรณ์ทำความสะอาดนี่น่าสนใจนะ |
| The composition is | การจัดวางองค์ประกอบคือ... |
| Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes. | ขออภัยให้กับความล่าช้าในการจัดวาง และเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย |
| I put everything in place for the security detail at the house tomorrow. | ผมจัดวางทุกอย่าง เอาไว้ในที่ปลอดภัย ทุกอย่างภายในบ้าน ในวันพรุ่งนี้ |
| The drones have positioned themselves between Destiny and the command ship. | หุ่นยนต์ได้มีจัดวางตำแหน่งของพวกมันแล้ว ระหว่างยานDestinyกับยานควบคุม |
| Heather's body is laid out in the same way. | ร่างของเฮทเทอร์ถูกจัดวางไว้/Nในแบบเดียวกัน |
| You placed them very well already and yet you're straighten them up further. | คุณจัดวางทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว คุณยังจะจัดให้มันตรงเป๊ะอีก |
| Look at the way they're posed... | ดูท่าที่เขาจัดวางสิ, |
| The blood dries, and then it changes direction, as though her head were turned and then moved back, suggesting the body was lifted and then repositioned. | เลือดเริ่มแห้ง แล้วมันก็ เปลี่ยนทิศทาง เหมือนว่าหัวของเธอถูกหันไป แล้วก็ถูกจับหันกลับมา ร่างของเธอถูกยกขึ้น แล้วก็จัดวางตำแหน่งใหม่ |
| ¶ They're putting up reindeer | #จัดวางกวางเรนเดียร์# |
| Muzzle impressions were made after the fact, made it look point blank, like the father did it. | มีการจัดวางปากกระบอกปืนทีหลัง ทำให้ดูเหมือนยิงในระยะเผาขน เหมือนกับว่าคนพ่อเป็นผู้ลงมือ |
| Yes, we need to talk to you about your installation. | ใช่ค่ะ เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับ การจัดวางงานที่นี่ |
| If Ford was stalking your cousin, he would have seen Hitchens as competition, so he kills him and he plants the photos to throw off your investigation. | ถ้าฟอร์ดเป็นคนที่คอยแอบตาม ญาติของคุณ เขาอาจมองว่าฮิทเช่นส์ เป็นคู่แข่งของเขา เขาฆ่าฮิทเช่นส์ และจัดวางรูปภาพเอาไว้ |
| Every wooden furniture likes to take root in a certain place. | เฟอนิเจอร์ไม้แต่ละชิ้น ถูกจัดวางมาตั้งแต่แรกมีห้องนี้ |
| The choice and placement of the chisel is very specific. | การเลือกและจัดวางสิ่วค่อนข้างจำเพาะ |
| This guy's putting bodies on display and staging their discovery to make an impact. | ชายคนนี้จัดวางศพเหมือนแสดงโชว์ และจัดฉากให้การพบศพน่าตกใจ |
| I organized the defense of this city while you held court in the ruins of Harrenhal. | ข้าจัดวางระเบียบ ระบบป้องกันของเมืองนี้ ขณะที่ท่านนั่งบัญชาการ อยู่ที่ซากปรักหักพังของฮาร์รินฮาล |
| Yes, I will be by this afternoon to check the flower arrangements. | เพื่อตรวจดู การจัดวางดอกไม้นะคะ |
| My colleague Dr. Takahashi will instruct you where to place everything. | เพื่อนร่วมงานของผม ดร.ทาคาฮาชิ จะบอกคุณว่าต้องจัดวางของที่ไหน |
| It's like she's still positioning, still moving pieces into place. | มีบางอย่างเกี่ยวกับวิถีทางของเจนนิเฟอร์ ดูเหมือนกับเธอกำลังจัดวางส่วนต่างๆ |
| Established order... made peace. | จัดวางระเบียบ สงบสุข |
| Shoals on the eastern shore, but if we approach from the windward, we should be able to take up a strong opening position. | หินโสโครกบนชายฝั่งตะวันออก แต่ถ้าหากว่าพวกเราเข้าไปใกล้จากทางเหนือลม พวกเราน่าจะสามารถเริ่มเปิดฉาก จัดวางตำแหน่งที่เเข็งแกร่ง |
*จัดวาง* ในภาษาอังกฤษ