| You dream of writing a mature work but your charm... lies in your thorough immaturity! | เธอคิดที่จะเขียนงานที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้น แต่เสน่ห์ของงานเขียนของเธอ ก็คือความเยาว์วัย |
| If you persist on espousing this insanity in your writing and in your classroom, they will strip you of your tenure. | ถ้าคุณยังดึงดันที่จะสนับสนุนเรื่อง ที่บ้าบอในงานเขียนและในชั้นเรียนของคุณ พวกเขาจะถอดถอนคุณ |
| To cut a long story short, I gave up trying to write lost an incredible amount of money and then my apartment. | เพื่อที่จะทำทกอย่างให้ง่ายขึ้น ฉันก็เลยวางมือจากงานเขียน ...เสียเงินไปก้อนโต หลังจากนั้นก็อพาร์ทเม้นต์ของฉัน |
| "She could ape Dorothy Parker or Emily Dickinson but stripped of someone else's literary clothes she was a vacant, empty imitation of a writer." | เธอเลียนแบบ โดโรธี ปาร์กเกอร์ได้ หรือไม่ก็ เอมิลี่ ดิ๊กสัน เธอสามารถถอดเสื้อผ้าคนอื่นได้ด้วย งานเขียน เธอก็เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย ที่ก็อปปี้ชางบ้านไปเรื่อย |
| I shall devote myself to study and to literature, and become more eminent than the mistress of Lawton Hall and everyone hereabouts. | ฉันจะอุทิศตัวเองให้กับหนังสือ และงานเขียน และมีชื่อเสียงให้มากกว่า คุณนายแห่งคฤหาสถ์ลอว์ตัน |
| Aged 30, he's got his own little black magic cult derived on the writings of Aleister Crowley. | อายุ 30 ปี เขามีลัทธิไสยศาสตร์เล็กๆเป็นของตัวเอง มีผลงานเขียนพ่อมดดำอเลสเตอร์ โครวลีย์ |
| The vases, the calligraphy. The two styles... | แจกัน, งานเขียนพู่กัน สองอย่างนี้ |
| Let me guess, you're also reading the collective works of Aristotle and jamming with Yo-Yo Ma. | ขอเดานะ คุณยังไปอ่านงานเขียนของอริสโตเติลด้วยสินะ แถมไปคอนเสิร์ตเชลโล่ของโยโยมาด้วย |
| So now I just have to make sure that the book that chapter comes from never sees the light of day. | ตอนนี้ผมแค่อยากมั่นใจว่า งานเขียนบทนั้น จะไม่ถูกเผยแพร่ออกไป |
| And after you read it, I hope that you'll feel good enough about it and me that, uh, you will come to this book party tonight. | หลังจากที่อ่านจบแล้ว ผมหวังว่า คุณคงจะรู้สึกดีกับงานเขียนและตัวผม และก็มาร่วมงานเปิดตัวหนังสือในคืนนี้ |
| Yeah, but my book isn't a love song, you know? | ก็ใช่ แต่งานเขียนของฉัน ไม่ใช่เพลงรักนะ |
| I mean, the art, the writing-- it is, in a word, awesome. | ทั้งงานวาด งานเขียน มันเจ๋งมากๆเลยครับ |
| So all that screenwriter stuff... is that just garbage, too? | งั้น ไอ้งานเขียนบทอะไรนั่น ก็แค่ขยะเหมือนกันรึเปล่า? |
| Daniel, how goes that creative writing class you were so excited about? | แดเนียล การเรียนงานเขียน เชิงสร้างสรรค์ไปถึงไหนแล้ว คุณตื่นเต้นมากกับเรื่องนั้นเลยซินะ |
| A collection of many of his writings, and indeed, chapters of his novels. | คอลเลกชันของหลาย ของงานเขียนของเขา และแน่นอน บทของนวนิยายของเขา |
| I find it to be a less distracting environment to focus on my screenwriting. | ฉันเพิ่งรู้ว่ามันจะทำให้ฉันเสียสมาธิ กับ งานเขียนบท น้อยลง |
| I thought it was fanfic at first, but it was clearly Edlund's work. | ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นพวกแฟนฟิค แต่ว่ามันเป็นงานเขียนแท้ๆ ของเอ็ดลันด์เลยล่ะ |
| Sparks of curiosity in the writings of Mo Tze and his disciples were effectively stomped out. | ประกายความอยากรู้ ในงานเขียนของโมสี และสาวกของเขาถูกกระทืบ ได้อย่างมีประสิทธิภาพออก |
| As seekers after truth, you will be wise to withhold judgment and not simply put your trust in the writings of the ancients. | คุณจะต้องฉลาดในการระงับ การตัดสินและไม่เพียงแค่ใส่ ไว้วางใจในงานเขียน ของคนโบราณ |
| You must question and critically examine those writings from every side. | คุณต้องตั้งคำถามและตรวจสอบ จากนักวิจารณ์งานเขียนเหล่านั้น จากทุกด้าน |
| All things must have a resolution, like Yuzu Hanaki's works. | ทุกสิ่งทุกอย่าง ต้องมีข้อสรุปที่ชัดเจน เหมือนอย่างงานเขียนของฮานากิ ยูซุ |
| I too have read Mr. Gandhi's writings but I'd rather be ruled by an Indian terrorist than an English one. | ผมก็ได้อ่านงานเขียนของคุณคานธีแล้ว แต่ผมยอมถูกปกครองโดย ผู้ร้ายอินเดียดีกว่าผู้ร้ายอังกฤษ |
| Anyway, it was a successful paper. | ไงก็ตาม มันเป็นงานเขียนที่ประสบความสำเร็จ |
| Research for my novel. | ทำวิจัยงานเขียนของฉัน |
| It is an addiction that people have at this time... fantasy-creating out of the written material. | มันคือยาเสพติดที่ผู้คนในเวลานี้... ได้สร้างโลกจินตนการออกมานอกงานเขียนแล้ว |
| No. I never read Cane's work. | ยัง ผมไม่เคยอ่านงานเขียนของเคน |
| You can see the hypocrisy in that, can't you? | นายจะได้พบกับเรื่องโกหกในงานเขียนพวกนั้น / ได้เจอบ้างมั้ย? |
| You owe it to yourself, to your writing, to go to college. | คุณต้องให้โอกาสตัวเองกับงานเขียนของคุณ ที่จะได้ไปศึกษาต่อ |
| Why can't you get along with her? | - งานเขียนกลอนเป็นไงบ้าง |
| You sent over your stuff for me to look at, I... Remember? | คุณส่งต.ย.งานเขียนมาให้ผม |
| The angel, helps an ignored kid to find his friend by scribbling all over the street. | เทวดาช่วยเหลือเด็กที่ถูกทอดทิ้ง ให้มีเพื่อน ด้วยงานเขียนชุ่ยๆทั่วท้องถนน |
| BUT I WILL GET BACK TO MY WRITING. | แต่ฉันจะกลับไปเขียนงานเขียนของฉัน |
| Our goal for the next 48 hours is to wade through this shining piece of social commentary. | เป้าหมายในตลอด 48 ชั่วโมงข้างหน้า คือตะลุยวิเคราะห์งานเขียนอันเจิดจ้าชิ้นนี้ |
| As if the writing of women did not display the greatest powers of mind, knowledge of human nature, the liveliest effusions of wit and humour and the best-chosen language imaginable? | ราวกับว่างานเขียนของผู้หญิง ไม่ได้มีอิทธิพลทางด้านจิตใจ แต่เขียนออกมาจากความรู้ น้ำท่วมทุ่งและอารมณ์ขัน ด้วยภาษาที่ดีที่สุดที่พอจะนึกออก |
| Anyway, so I really enjoyed writing it, and that's kind of a history of the book. | ยังไงผมก็ชอบงานเขียน เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ |
| I mean, everybody's done some writing, you know? Well, not everybody. | ฉันว่าทุกคนก็ต้องมีงานเขียนบ้าง เข้าใจไหมว่ามันก็ไม่ใช่ทุกคนเสมอไป |
| You used to make me those beautiful bound copies of all your stories. | เธอเคยรวบรวมงานเขียนของเธอให้ฉัน หลายๆเรื่องเลยนิ่ |
| Tom was my writing partner of seven years. | ทอมเป็นหุ้นส่วนในงานเขียนของผมมาเจ็ดปี |
| He thinks it might be a good idea for my self-esteem if we switched the order of our names on every other screenplay. | เขาคิดว่ามันน่าจะดี ถ้าจะทำให้ฉันนับถือตัวเองมากขึ้น โดยการที่เราสลับลำดับชื่อของเราในงานเขียนบทหนังทุกบท |
| Are you busy now? Adong said you were working on the drawings. | คุณกำลังยุ่งเหรอ อาตงบอกว่าคุณกำลังทำงานเขียนภาพ |
*งานเขียน* ในภาษาอังกฤษ