| You know how in some movies... they have a dream sequence, only they don´t tell you it´s a dream? | คุณรู้มั้ย/ในหนังบางเรื่อง... มันมักจะมีฉากแห่งความเพ้อฝัน เพียงแต่เขาไม่ได้บอกเธอ/ หรือมันเป็นความฝันจริงๆ? |
| So what happened was more of a male fantasy and what she wanted was more of a female fantasy. | ดังนั้นอะไรที่จะเกิดขึ้นยิ่ง ความเพ้อฝันของเพศชาย และสิ่งที่เธอต้องการที่จะได้มา ความเพ้อฝันของเพศหญิงยิ่งต้องเพิ่มขึ้นไปอีก |
| There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | สวรรค์และโลกยังมีอะไรมากกว่านี้ โฮราชิโอ้ มากกว่าความเพ้อฝัน ในปรัชญาของนาย |
| A life of disillusionment and depression begins on the other side of that door. | จากนี้ ชีวิตของความเพ้อฝันและหดหู่ จะเกิดขึ้นถ้าเธอเดินผ่านประตูนั้นไป |
| So, Tate, these fantasies started two years ago, three years ago, when? | แท็ด ความเพ้อฝันเหล่านี้มันเริ่มขึ้น เมื่อสองปีก่อน สามปีก่อน เมื่อไหร่เหรอ |
| Which suggests he's losing touch with reality and his delusions are starting to take over. | นั่นบ่งบอกว่า เขากำลังหลุดจากความเป็นจริง และความเพ้อฝันของเขา เริ่มเข้ามาแทนที่ |
| Other than fear, rage, and shame, my constant companion was the abiding fantasy that someday, somehow, my mother would do what she needed to do to rescue me from the hell I was in. | เกินกว่าความกลัว ความเดือดดาล และความอดสู เพื่อนที่ยั่งยืนของฉันคือ ความเพ้อฝันตลอดกาล ว่าสักวันหนึ่ง ไม่ว่ายังไง แม่ของฉันจะทำในสิ่งที่ต้องทำ |
| We think that's he's trying to perfect a delusion at which he's failed 3 times. | เราคิดว่าเขาพยายามจะทำให้ ความเพ้อฝันของเขาสมบูรณ์แบบ ซึ่งเขาทำพลาดมา 3 ครั้งแล้ว |
| I would've done anything you asked me to do, that's how much I believed in your fantasy of the magic carpet ride to Rome. | ฉันจะไม่ยอมในสิ่งที่ คุณพ่อขอให้ฉันทำ นั่นคือสิ่งที่แสดงว่าฉันเชื่อใน ความเพ้อฝันของคุณพ่อเพียงใด เรื่องนั่งพรมวิเศษเหาะไปโรม |
| 30 years ago this month, and against all counsel, it was idealism that led me to invite you into my home. | 30 ปีที่ผ่านมาในเดือนนี้ และให้คำปรึกษากับทุกคน มันเป็นความเพ้อฝันที่ทำให้ฉัน จะเชิญคุณเข้ามาในบ้านของฉัน |
| Pure idealism. | ความเพ้อฝันบริสุทธิ์ |
| It's not a fantasy. They're real. | มันไม่ใช่ความเพ้อฝัน พวกเขามีตัวตน |
| Even a simulated experience or a dream is simultaneous reality and fantasy. | ประสบการณ์เสมือนหรือความฝัน ก็คือความจริงเสมือนและความเพ้อฝัน |
| I wish the world was a place where fair was the bottom line where the idealism you showed at the hearing was rewarded not taken advantage of. | ฉันหวังว่าโลกเป็นสถานที่ ที่ยุติธรรมเป็นบรรทัดด้านล่าง ที่คุณแสดงให้เห็นความเพ้อฝัน |
| It's only a fantastic whim. | มันเป็นแค่ความเพ้อฝัน |
| Sometimes fantasy is better than reality, Carter. | บางทีความเพ้อฝันมันก็ยังดีกว่าความเป็นจริงนะคาร์เตอร์ |
| My happiness depends on the other person's every whim | ความสุขของพี่ขึ้นกับ ความเพ้อฝันของแต่ละคน |
| Most beautiful fantasies created with mars body. | ความเพ้อฝันอันงดงามส่วนมากแล้วสร้างจาก ร่างกายของมนุษย์ |
| It is one thing to publish a book in the comfort of the university, it is another to leave everything behind, chasing a theory that is pure fantasy! | ด้านหนึ่งคือตีพิมพ์หนังสือในความยินยอมของมหาวิทยาลัย อีกด้านหนึ่งคือทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง ไล่ล่าทฤษฎีที่เป็นความเพ้อฝันอย่างแท้จริง |
| Your father tells me you have delusions of magical powers. | พ่อของคุณบอกว่าคุณมีความเพ้อฝัน ว่ามีพลังพิเศษ |
| Those people got married on a crazy romantic whim. | คนพวกนั้นแต่งงาน เพราะความเพ้อฝันไร้สาระ |
| Guess romance is alive and well and living in Burbank. | คิดว่าความเพ้อฝัน จะยังอยู่ดีในเบอร์แบงค์นะ |
| Our relationship was built on a fantasy. | ความสัมพันธ์ของเรา อยู่บนความเพ้อฝัน |
| The fantasy of meeting a total stranger | ความเพ้อฝันในการนัดเจอ คนแปลกหน้าทั้งหมด |
| I think Da has filled it with stories and dreams. | พ่อน่ะกรอกหูเจ้า ด้วยนิทานและความเพ้อฝัน |
| You try to follow his path, despite the will of the gods ... Political ... | แค่ใช้ชีวิตต่อต้านความเพ้อฝัน ของพระเจ้าและนักปกครอง |
| Four times Lance deliberately pushed someone's fantasies too far. | 4 ครั้ง เจตนา ดัน ความเพ้อฝันของใครบางคนไกลเกิน |
| These murders are about the fantasy, only the fantasy isn't sadistic, it's romantic. | ฆาตกรมีความเพ้อฝัน แค่เพียงเพ้อฝัน ไม่ใช่ซาดิส แต่โรแมนติก |
| The unsub's fantasy was interrupted. | ความเพ้อฝันของเขาถูกทำลาย |
| Because my love is true. | ความรู้สึกของฉันไม่ใช่ความเพ้อฝัน |
| You had better hope I can stop your fantasy life from destroying my real one. | นายคงหวังว่าฉันจะหยุดความเพ้อฝันของนายได้ ด้วยการทำลายชีวิตของฉันจริงๆล่ะสิ |
| Do I wanna follow my every whim and desire as I make my way through time and space? | ผมต้องการทำตามความเพ้อฝันและความต้องการ โดยการเดินทางข้ามเวลารึเปล่า? |
| The sweet chime of desperation. | [Doorbell rings] ความเพ้อฝันอันแสนหวานของความผิดหวัง |
| This isn't a fantasy; It's real life. | นี่มันไม่ใช่ความเพ้อฝัน มันคือชีวิตจริง |
| I want one last night of the fantasy. | ฉันต้องการคืนสุดท้าย แห่งความเพ้อฝัน |
| Matter of fact, we figured out a lot about your kind. | มันไม่ใช่ความเพ้อฝันอีกต่อไป,พวกเราพบ คำตอบเกี่ยวกับพวกแก. |
| I can only assume that your exile in this place has been less than ideal. | ข้าสันนิษฐานได้สิ่งเดียวเท่านั้น ต่อการถูกเนรเทศของเจ้าในสถานที่แห่งนี้ ที่แทบจะเป็นไปตามความเพ้อฝันน้อยมาก |
| But it was idealism that saw through all of that to the man I see before me. | แต่มันก็เป็นความเพ้อฝันที่เห็น ผ่านทุกที่ กับผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเห็นก่อนที่ฉัน |
| I've been alone with you inside my mind and in my dreams I've kissed your lips a thousand times | ได้แอบได้เคียงเธอเพียงในความเพ้อฝัน เมื่อหลับยามใดได้จุมพิตหวาน เป็นร้อยเป็นพัน |
*ความเพ้อฝัน* ในภาษาอังกฤษ
*ความเพ้อฝัน* ในภาษาญี่ปุ่น