| For the last time sergeant I'm telling you I want the prisoners treated as prisoners. | นี่จ่า ขอบอกเป็น... ...ครั้งสุดท้ายนะ... ...ฉันต้องการให้ทำกับ นักโทษเหมือนนักโทษ |
| Remember, Gripweed, medals are merely milestones on the road to final victory. | เหตุการณ์สำคัญบนถนนเพื่อชัย ชนะครั้งสุดท้าย ขอแสดงความยินดี. |
| Across the world, we've trod the stony path from defeat to final victory. | ทั่วโลกเราได้เหยียบเส้นทางหิน จากความพ่ายแพ้เพื่อชัยชนะ ครั้งสุดท้าย และเร็ว ๆ นี้ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ตัดสิน ดังกล่าวข้างต้น |
| Been 10 years since the last one. You have to stop them at the beginning. | รับ 10 ปีนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ คุณต้องหยุดพวกเขาที่จุดเริ่มต้น |
| One morning, I cleaned out my volcanoes, took one last look for baobabs and put my planet in order. | เช้าวันหนึ่ง ผมทำความสะอาดภูเขาไฟของผม ดูต้นขนมปังลิงของผมครั้งสุดท้าย แล้วก็จัดดาวของผมให้เรียบร้อย |
| To obtain the seven limousines... my father used up his last favors with Mad Pete Trullo. | การได้รับรถยนต์ลิมูซีนเจ็ดคัน พ่อของฉันเป็นผู้มีพระคุณครั้งสุดท้ายกับ แมด พีท ทรูโล |
| My dear Christopher this is the last time I'll be able to speak to you for a Iong while. | รักคริสของฉัน ครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ สามารถ เพื่อพูดคุยกับคุณในขณะที่ยาว |
| Well, if we use the latest examination equipment to collect even more data and do a multifaceted analysis, then surely... | ได้ ถ้าเราใช้ตัวอย่างครั้งสุดท้าย มาประกอบกับข้อมูลที่เราได้ ...และ ทดลองวิเคราะห์หลายทาง เพื่อความแน่นอน |
| What final challenge? | สิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย คืออะไร? |
| You're on there. | - เปโดร ครั้งสุดท้ายที่... - ขึ้นไปสิ |
| When i was 16, she made one last attempt to instill Christian values in me... by finding me a tutor. | ตอนผมอายุ 16 เธอได้พยายามเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อค่อยๆ ใส่ความเป็นคริสเตียนให้ผม โดยหาครูสอนพิเศษให้ผม |
| Alan, please. Last time I played this game, it ruined my life. | ขอร้องเถอะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเล่น ชีวิตฉันป่นปี้หมด |
| Hey, seriously, last time I saw you, did I Iook fat? | เฮ้! นี่ซีเรียสนะ/ ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบคุณ ฉันดูอ้วนรึป่าว |
| Tell me, when is the Iast time that you went on a real date? | บอกฉันหน่อยสิ ครั้งสุดท้าย/ ที่เธอออกเดทจริงๆ หนะเมื่อไหร่? |
| Come on, for the last time, huh? | มาเถอะ ครั้งสุดท้าย เข้ามาเลย |
| We're here to help you with some of the final decisions that need to be made. | เรามานี่เพื่อช่วยให้คุณ ตัดสินใจครั้งสุดท้าย เมื่อจำเป็นต้องทำ |
| Editor Paley, this may be the last message you receive from me. | บก.เพลี่ย์ นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่คุณจะได้รับข่าวจากฉัน |
| Three weeks from now, on the last day of the program, we will have final performances where you show us what you've got. | สามสัปดาห์หลังจากนี้ ในวันสุดท้ายของหลักสูตร เราจะมีการแสดงครั้งสุดท้าย พวกเธอจะได้แสดงให้เราเห็นว่าเก่งแค่ไหน |
| It gained a place in history on July 8, 1776, when the Liberty Bell tolled for the first public reading of the Declaration of Independence. | ในปี 1846, ในวันเกิดของ จอร์จ วอชิงตัน นั่นเป็นการตีระฆังครั้งสุดท้าย, จากนั้น ระฆังสันติภาพก็หยุดใช้อย่างถาวร. |
| You tell me. | บอกฉันซิ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ที่นายเจอใคร |
| You're just wasting your time, trying to save a guy who, last time I checked, had a piece of metal the size of my head sticking out of his bread basket. | คุณเสียเวลาเปล่า ที่จะพยายามช่วยชีวิตคนที่ผมเช็คครั้งสุดท้าย มีเศษเหล็กขนาดเท่าหัวผมทิ่มคาอกอยู่ |
| Well, they finally spelled my name right, the one time I wish they hadn't. | เอาล่ะ ในที่สุดพวกเขาก็สะกดชื่อฉันถูกสักที ครั้งสุดท้ายครั้งเดียว ฉันหวังว่าพวกเขาจะสะกดไม่ผิดอีก |
| I know, but when you said that last time, my brain heard "a week. " | ฉันรู้, ครั้งสุดท้ายที่นายพูด ฉันปวดหัวไปอาทิตย์นึง |
| Um, last time I seen it you was in it. | อืมมม, ครั้งสุดท้ายที่เห็น ก็เห็นคุณใส่นี่ |
| OK. When was the last time that you remember actually talking to someone other than me? | โอเค งั้นครั้งสุดท้าย ที่คุณจำได้ |
| All right, for the last time, piñata, where the hell's Scofield? | เอาหล่ะ ถามครั้งสุดท้ายนะไอหนู สกอฟิลด์หายหัวไปไหน |
| You might wanna get ready to do last rites, Padre or whatever it is you all do. | เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับพิธีครั้งสุดท้าย หลวงพ่อ ...หรืออะำไรก็ตามที่พวกคุณทำ |
| You know this might be the last time we get to talk. | คุณรู้มั้ย... ..นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้คุยกัน |
| I know our last deal didn't work out too well... but I'm willing to make a new one. | ชั้นรู้นะ การคุยกันครั้งสุดท้าย มันไม่สวยนัก... แต่ชั้นคิดจะเริ่มใหม่ |
| Forgive me. The last time I had a date, this is what we did. | ขอโทษด้วยนะ ครั้งสุดท้ายที่ฉันเดท ฉันให้ช่อดอกไม้ผู้หญิง |
| It's our agent's final test of faith in us. | - อ๋อ แน่นอน บททดสอบความเชื่อมั่นในตัวเราครั้งสุดท้าย ของเอเย่นต์ |
| And so all those wind and ocean current patterns that have formed since the Iast ice age and have been relatively stable, they're all up in the air and they change. | เช่นเดียวกับแบบแผนของกระแสลมและกระแสน้ำ ที่ก่อรูปขึ้นตั้งแต่ยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย และดำเนินมาอย่างค่อนข้างเสถียร มันเริ่มไม่แน่นอนและเปลี่ยนแปลงไป |
| Scofield, your brother's gonna be transported to Final Visitation soon. | สโคฟิลด์ เดี๋ยวพี่นายจะถูกย้าย ไปห้องเยี่ยมครั้งสุดท้าย ไปหาเขาได้ที่นั่น |
| You can meet him there. | สโคฟิลด์ เดี๋ยวพี่นายจะถูกย้าย ไปห้องเยี่ยมครั้งสุดท้าย ไปหาเขาได้ที่นั่น |
| I'm sorry that the last time I was with him, I tried to pick a fight. | ฉันเสียใจ ที่เมื่อครั้งสุดท้ายที่ได้อยู่กับพ่อ ฉันได้ทะเลาะกับเขา |
| Dean... it turns out my dad hada partner on his last hunt. | ดีน... การล่าครั้งสุดท้าย พ่อฉันเป็นคู่หูเขา |
| I'm--I'm saying that when you see him,this could be the last time-- this could be the last time you see him alive. | ฉัน ฉันบอกว่าเมื่อคุณเห็นเขา,นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย... ที่คุณจะได้เห็นเขาตอนมีชีวิต |
| Okay,I'm gonna ask you one last time,are you all right? | โอเค ฉันจะถามคุณอีกครั้ง ครั้งสุดท้ายนะ คุณสบายดีไหม |
| No, I mean, did she pack on any pounds while she was gone, cause last time I saw her, she was tight. | ไม่ใช่ หมายถึง เธออ้วนขึ้นบ้างหรือเปล่า เพราะครั้งสุดท้ายที่เจอ เธอกล้ามเนื้อฟิตปั๋ง |
| This is the last I'm gonna take you and your losses. | เป็น#8203; ครั้งสุดท้ายที่ชั้น#8203; จะ#8203; |
*ครั้งสุดท้าย* ในภาษาอังกฤษ