| In fact, I met two feisty men in wheelchairs yesterday at the mall. | อันที่จริง ฉันเจอชายขี้โมโหสองคนบนรถเข็น ืเมื่อวานที่ห้าง เค้าก็ใฃ้ชีวิตตามปกติ |
| He was a little whiny and bitter? | เขาค่อนข้างจะขี้บ่น แล้วก็ขี้โมโห ว่ามั้ย? |
| Bitchy, Tyrannical, shrill-- | - ใช่ ขี้โมโห ขี้อวดเบ่ง ขี้บ่น... |
| Anything I can do to keep that Irish off your ass, let me know. | อะไรก็ตามที่ฉันจะกัน ไอ้หนุ่มไอริชขี้โมโหนั่น ออกจากนายได้ บอกให้ฉันรู้ละกัน |
| Well,I only knew Hodgins slightly as a very unpleasant authority on ancient spores and insects. | ฉันไม่รู้จักฮอดจินส์ดีนัก รู้แค่เขาเป็นเจ้าหน้าที่ขี้โมโห ชำนาญเรื่องสปอร์และแมลงโบราณ |
| But still, an angry sister-in-law, jealous brother. | แต่ น้องสะใภ้ขี้โมโห ที่อิจฉาพี่เขยล่ะ |
| You are aware that I carry a gun, have a quick temper and tend to hold grudges, right? | คุณรู้ใช่มั้ยว่าผม มีปืน แล้วก็ขี้โมโห และกะว่าจะหาลูกระเบิด, ใช่มั้ย? |
| Once, "La Tibideaux" stopped a performance of Medea at the Met because someone glanced at their watch while she was doing one of her "I'm killing my babies" arias. | โอเค โอว ราเชล เธอรู้เรื่องความขี้โมโหของเจ้าหล่อน พอๆกับที่ชั้นรู้ |
| How the fuck do you think you can protect her from an ancient, pissed-off vampire when all werewolves do is piss off vampires even more? | แล้วแกคิดว่าจะปกป้องเธอ จากแวมไพร์ เก่าแก่ขี้โมโหได้ยังไง ในเมื่อพวกมนุษย์หมาป่า ยังใช้อารมณ์กับแวมไพร์ ยิ่งกว่าซะอีก |
| Well, I guess we were wondering how the world's angriest man would respond to Hammond's car jump, and now we know. | ผมก็กำลังนึกอยู่ว่า ผู้กำกับขี้โมโห จะรู้สึกต่องานรถกระโดดอย่างไร ตอนนี้เราคงรู้แล้ว |
| 'Hammond and I decided to beat a retreat 'before the world's angriest man found out 'how much of his money had gone up in smoke. | 'แฮมมอนด์และผมตัดสินใจเผ่น' 'ก่อนที่นายขี้โมโหจะมาเห็นว่า' 'เงินของเขาระเหยไปเท่าไร' |
| Oh, "a disgruntled customer wearing a Metallica shirt." | โอ้! ลูกค้าขี้โมโหที่ใส่เสื้อ เมทัลลิก้า |
| A angry, overly focused, possibly violent fish, Claud. | อย่าทำให้เขาโมโหมากเกินไปล่ะ มันอาจเป็นปลาที่ขี้โมโหก็ได้ คล็อด |
| All right, so they both have hardnosed wives, very domineering. | ใช่,แล้ว พวกเขาทั้งคู่มีเมียที่ขี้โมโห ชอบครอบงำ |
| So you think it's either the greedy wife, the angry son, or the shady business partner? | คุณคิดว่าอาจจะเป็นได้ทั้งเมียจอมงก ลูกชายขี้โมโห หรือหุ้นส่วนธุรกิจสีเทา |
| Last year, weren't you "spoiled, angry party girl"? | ปีก่อนไม่ใช่ว่าเธอเป็น "สาวปาร์ตี้ขี้โมโห" หรอกเหรอ? |
| Often, he gets into a terrible rage, and when he does... | ปกติเขาขี้โมโหง่าย และเมื่อเขาโกรธนะ-- |
| His dad was given to fits of rage. | พ่อของเขาเป็นคนขี้โมโห |
| He's a clown. - Mm-hmm. And yet... he's incredibly angry. | เขาเป็นตัวตลก แต่ก็ขี้โมโหโทโส |
| I didn't tell you my last girlfriend, a feminist vegan punk... broke up with me because she thought I was too angry. | ผมยังไม่ได้บอกคุณว่าแฟนคนล่าสุดของผม เธอเป็นผู้สนับสนุนลัทธิแฟมินสต์ เธอขอเลิกกับผม ก็เพราะเธอคิดว่าผมขี้โมโหเกินไป |
| Now, some people think I'm a wild farmer but I'm proud of my roots and I'm still gonna go to Scotland. | บางคนคิดว่าผมเป็นชาวไร่ขี้โมโห แต่ผมภูมิใจในรากเหง้าของผม และผมยังจะไปสก๊อตแลนด์ |
| I was going to say angry, and perhaps that anger began when we exiled you to the nursery. | แม่กำลังจะพูดว่าขี้โมโห และบางทีอาจะเป็นเพราะแม่ส่งลูกไปอยู่เนิสเซอรี่ตอนเด็กๆด้วย |
| If the baby is like Hiro it'll definitely get jealous easily | ถ้าลูกเหมือนฮิโระ เขาต้องขี้โมโหง่ายแน่ๆเลย |
| You are the angriest man in the world. | คุณนี่มันขี้โมโหที่สุดในโลกเลย |
| You know something? You are an infuriating woman. | คุณรู้อะไรมั้ย คุณน่ะเป็นผู้หญิงขี้โมโห |
| AND SHE'S BECOME A VERY ANGRY GIRL. | และเธอกลายเป็นเด็กขี้โมโห |
| If that crabby old man isn't going to be there, he should say so! | ตาแก่ขี้โมโหเอ้ย ไม่อยู่ก็น่าจะบอกกันก่อน |
| Of course I know it's you, grumpy. | แน่นอน ฉันรู้ว่าเป็นคุณ พ่อคนขี้โมโห |
| You ask for a talking teddy... you get a bipolar nut job. | นายก็จะได้เท็ดดี้ แบร์ขี้โมโห |
| The queen of the fairies! /Queen of the fairies? | น้าว่าต้องมีเธอ เราจะให้เธอเป็น อีกาขี้โมโห |
| I mean, if I can decide to be resentful and jealous, I can damn well decide to be happy... and be the kind of husband that you deserve. | ผมหมายถึงถ้าผมสามารถตัดสินใจที่จะขี้โมโห และขี้อิจฉา ผมก็สามารถตัดสินที่จะมีความสุขได้เหมือนกัน แล้วก็เป็นสามีแบบที่คุณสมควรจะมี |
| Redheaded dad, is angry daddy. | คุณพ่อผมแดง เป็นคนพ่อขี้โมโห |
| A lot of people want to know that after they meet him, because he has an angry energy. | เพราะว่าพ่อเป็นคนขี้โมโห แต่ก็ ไม่ใช่ว่าโกรธอเมริกานะ |
| Just angry at my mom for leaving him. | แม้แม่จะทิ้งพ่อไปก็เพราะนิสัยขี้โมโหของพ่อ |
| Towards an angry kid. | เขาก็แค่เด็กขี้โมโหเท่านั้น |
| Lately you've been very mad and tense and excited. | ระยะนี้คุณทั้งขี้โมโห ตึงเครียด ตื่นเต้นง่าย |
| It is possible that I might be mad or tense or excited more than once in the next 40 years. | เป็นไปได้ว่าฉันอาจขี้โมโห หรือตึงเครียดหรือตื่นเต้น มากกว่าหนึ่งหนใน 40 ปีข้างหน้า |
| He can be quite upsetting. | -ใช่ครับ เขาขี้โมโหมาก |
| You write your snide bullshit from a dark room because that's what the angry do nowadays. | นายเขียนเรื่องตลบแตลง จากมุมมืด เพราะสมัยนี้พวกขี้โมโหชอบทำแบบนั้น |
| He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat, just like I was, and that's gonna kill your career, | แล้วก็ยังว่าเธอขี้โมโห จู้จี้ขี้บ่น เป็นเด็กนิสัยเสีย เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น และนั่นจะทำให้อาชีพเธอไม่ก้าวหน้า |
*ขี้โมโห* ในภาษาอังกฤษ