| I happen to know for a fact... that your skill and dedication is an inspiration to everybody. | ฉันจะบอกให้รู้นะว่าทักษะ และการอุทิศให้งานของนาย เป็นแรงบัลดาลใจให้คนอื่น |
| But as of right now, your services are officially terminated. | แต่ตอนนี้ การอุทิศตัวนี้ ได้จบลงอย่างเป็นทางการ |
| Oh,will,we all know about your devotion to that dying language. | โอ้.. วิลล์ เราเห็นการอุทิศตัวของนาย ให้กับภาษาที่กำลังจะตาย |
| So, Cheesus, considering that I've dedicated a week of my musical life to you, | ดังนั้น ช่วยคำนึงถึงการอุทิศตนของผม ต่อผลงานเพลงแด่คุณ |
| I believe every American should consider what is his or her greatest contribution to the common good. | ฉันมีความเชื่อว่าคนอเมริกันทุกคนควรพิจารณาว่า อะไรคือการอุทิศที่เยี่ยมที่สุด ที่เขาหรือเธอให้กับสังคม |
| It's a simple matter of organization, dedication, and... | คำตอบคือมันเป็นเรื่อง ของการแบ่งเวลา การอุทิศตน และ... |
| The idea of kneeling, it's.... | ไม่มีความสำเร็จใด ให้กับการอุทิศตน |
| All life is sacred,right? | ชีวิตคือการอุทิศให้พระเจ้า ใช่มั้ย |
| But today I'd like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain. | ในวันนี้ ผมจะเสนอ เกียรติยศพิเศษ ...แก่นักสืบผู้ดำรงไว้ บนความถูกต้องและกล้าหาญ ผู้ที่พิสูจน์ให้เห็นถึงความทุ่มเท และการอุทิศตน |
| And you should be proud of that. | เป็นการอุทิศแด่พระเจ้าและมวลมนุษย์ |
| That's an incredible sacrifice to make for the case. | นั่นเป็นการอุทิศตัว ที่เหลือเชื่อสำหรับคดีนี้ |
| You were right about the dedication, Bree. | เธอเหมาะสมสำหรับการอุทิศจริงๆ บรี |
| I hope that their sacrifice brings us closer to peace | ข้าหวังว่าการอุทิศตัวของพวกเขา จะทำให้เราเข้าใกล้สันตินะ |
| Thank you for your dedication to this mission. | ขอบคุณสำหรับการอุทิศตัว ให้กับภารกิจนี้ |
| Why is it when you say "ritual," i think "human sacrifice"? | ทำไมเวลาเธอพูดคำว่าพีธีกรรมแล้วฉันนึกถึงการอุทิศถวายตัวก็ไม่รู้ |
| But most importantly, dedication to this company. | แต่ที่สำคัญที่สุดคือการอุทิศตนให้กับบริษัท |
| So what moved Councilor Jin was his devotion to his dear nephew... | แล้วท่านสมาชิกสภาจินได้ทำสิ่งใดเพื่อเป็น การอุทิศให้กับหลานรักของท่าน... |
| Your devotion to the king is most impressive. | การอุทิศตัวรับใช้กษัตริย์ เป็นเรื่องน่าประทับใจที่สุด |
| This is a tribute to the one who created and protects us. | นี่เป็นการอุทิศให้กับผู้ที่สร้าง และปกป้องเรา |
| Someone who understands dedication to craftsmanship in the face of mediocrity. | คนที่เข้าใจการอุทิศตน ให้งานหัตถศิลป์อย่างลึกซึ้งไงล่ะ |
| But our host and primary backer's commitment to these causes is no joke. | แต่การอุทิศตนของเจ้าภาพและผู้สนับสนุนหลักของเรา ให้กับเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ |
| After his mother died, he was raised by his strict Russian Orthodox father, who saw his son as an obstacle to his religious devotion. | หลังจากแม่เขาตาย เขาถูกเลี้ยง โดยคุณพ่อที่นับถือนิกาย รัสเชี่ยนออโธดอกซ์อย่างเคร่งครัด ที่เห็นลูกชายเป็นอุปสรรค ในการอุทิศตัวต่อศาสนา |
| I want to offer my thanks for all your hard work and dedication during this difficult period. | ผมอยากจะขอขอบคุณ สำหรับการทำงานอย่างหนักของพวกคุณ และการอุทิศตนเองในงานที่ยากลำบาก |
| Another possibility is that the unsub killed them to prove his devotion. | อีกทางที่เป็นไปได้ก็คือ อันซับฆ่าเหยื่อ เพื่อพิสูจน์การอุทิศตัว |
| But her dedication had paid off. | แต่การอุทิศตนของเธอได้จ่ายเงิน ออก |
| I guess you'll be devoting a chapter to Operation Overlord. | ผมคิดว่าคุณจะได้รับการอุทิศ บทที่กิจการนเรศวร. |
| He said it was some kind of dedication. | เขาบอกว่าตั้งไปเพื่อการอุทิศให้ |
| An undying devotion to a cause greater than one's self... | การอุทิศตัวอย่างไม่สิ้นสุดเพื่อสาเหตุนั้น มากกว่า ความคำนึงถึงตัวเอง... |
| I have in the next three days, including a date with a fireman. | นั่นคือการอุทิศตนเลยนะ มีเศษโลหะชิ้นเล็กๆ อะไรน่ะ |
| Devotion and sacrifice. | การอุทิศตนและความเสียสละ |
| Her beauty matched only by her devotion to her king. | ความงามของเธอถูกจับคู่เท่านั้น โดยการอุทิศตนเพื่อพระมหากษัตริย์ของเขา. |
| Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not? | รองผู้ว่าการอุทิศตนของคุณ รหัสเป็นที่แน่นอนคือมันไม่ได้? |
| [Gunfire, all yelling] Shots came from up there. | และการอุทิศตนให้เมืองนี้ คนยิงอยู่บนนั้น |
| As a tribute to the fact that this character was my forerunner because he showed up dressed as Muriel. | เป็นการอุทิศต่อความจริงที่ว่า ตัวละครนี้เป็นผู้บุกเบิกของฉัน เพราะเขาแต่งตัวสวยออกมาเป็นมูเรียล |
| After that, during tribe life, for the Indians, that scar is proof of commitment. | หลังจากนั้น ระหว่างที่เขาใช้ชีวิตอยู่ในเผ่า สำหรับชาวอินเดียแดง แผลเป็นคือเครื่องแสดงถึงการอุทิศตน |
*การอุทิศ* ในภาษาอังกฤษ