| The state legislature- something, anything- | ผู้ว่าฯ แองเล่อร์ต้องการผลักดัน คำสั่งห้ามให้ผ่านรัฐสภาให้ได้ ทำอะไรก็ได้ซักอย่าง |
| He said that by forcing himself to face his atavistic fears, he gained the strength to fight back. | เขาพูด โดยการผลักดันตัวเองให้เผชิญกับความกลัว เขาได้พลังในการสู้กลับ |
| But serving my boss with papers, trying to smear my partner... that is way the hell over the line. | แต่การยื่นเอกสาร ให้กับเจ้านายผม พยายามใส่ร้ายคู่หู่ของผม-- นั่นคือการผลักผม ให้ยืนอยู่ปากเหวแล้ว |
| That's precisely why we need your help to make this last push. our Osaka Nishi Branch will be sure to capture the prestigious crown as the Best Branch. | ขอบคุณการสนับสนุนของคุณในฐานะหัวหน้าแผนกสินเชื่อ นั่นคือเหตุผลสำคัญที่เราจำเป็นต้องให้คุณช่วย ทำให้เกิดการผลักดันครั้งล่าสุดนี้ ถ้าเราทำยอดขายได้ถึงหมื่นล้านเยน |
| Like I always say, if you love someone, set them free, and, if they don't come back to you, they were never yours to begin with. | แล้วถ้าเธอทำอะไรบ้าๆ มันจะเป็นการผลักไสเขาออกไป อย่างที่ฉันบอกเสมอว่าถ้าเธอรักใคร ก็จงให้อิสระเขา แล้วถ้าเขาไม่กลับมาหาเธอ |
| Any time wasted on wishful thinking is putting American lives in greater danger, and I won't tolerate that. | เวลาที่สูญเสียไป กับการคิดเพ้อฝัน คือการผลักไสชีวิต คนอเมริกัน ให้ตกอยู่ในอันตราย และฉันจะไม่โอนอ่อนผ่อนปรน ในเรื่องนี้ |
| Adonis Creed has succeed in pressuring Ricky Conlan and making him fight. | โปรดจำไว้ว่า อิเหนา ครีด มีประสบ ความสำเร็จในการผลักดัน ริกกี้ คอนแลน และทำให้เขา ต่อสู้ |
| In California, there is a push right now, primarily from one organization, to try and force performers to wear condoms amongst other safety gear, at all times. | ในแคลิฟอร์เนีย ตอนนี้มีการผลักดัน โดยองค์กรหนึ่งอย่างมาก (ดร. |
| There were other boats going out to sea... ... and the old man heard the dip and push of their oars. | มีเรือลำอื่น ๆ ได้จากที่อื่น ๆ ชายหาดที่จะออกไปในทะเล และชายชรา ได้ยินกรมทรัพย์สินทางปัญญา และการผลักดันของพายของพวกเขา |
| I'm a shadowy reflection of you. lt would take only a nudge to make you like me. | ผมเป็นเงาสะท้อนภาพของคุณ. มันต้องการ แค่การผลักดันที่จะทำให้คุณเหมือนผม |
| There's a terrible word that economists use for this called externalities. | มีคำที่แย่มากที่นักเศรษฐศาสตร์ใช้เรียกสิ่งนี้ นั่นคือ "การผลักภาระ" |
| An externality is the effect of a transaction between two individuals. | การผลักภาระคือผลกระทบที่เกิดจาก (มิลตัน ฟรีดแมน นักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบล) ธุรกรรมระหว่างคนสองคน |
| And that is where externalities come from that notion of let somebody else deal with that. | นั่นแหละคือการผลักภาระ ให้คนอื่นรับภาระแทน |
| A corporation is an externalizing machine in the same way that a shark is a killing machine. | บรรษัทคือเครื่องจักรของการผลักภาระ เช่นเดียวกับปลาฉลามเป็นเครื่องจักรนักฆ่า |
| He could put a thought into anyone's head? | เมื่อการดึงข้อมูลกลายเป็นการผลัก และเขาตระหนักว่า |
| You have been pushing him much too hard. | คุณได้รับการผลักดันเขามากยากเกินไป |
| I need to push you back down. | ผมต้องการผลักคุณหงายท้อง |
| I thought that i was pushing all of sylar | ผมคิดว่านั่นคือการผลัก ให้ทั้งหมดที่เกี่ยวกับไซล่าร์ |
| She needs to be pushed. She's like a racehorse. | เธอต้องการการผลักดัน เธอเป็นเหมือนม้าแข่ง |
| SO FAR, THE STRUGGLE BETWEEN DARK MATTER AND DARK ENERGY | พลังงานมืดได้รับการผลักดันมัน ออกจากกันในเวลาเดียวกัน |
| Now, if it's more massive than a couple of times the mass of the sun, it will start to collapse even further. | และในขั้นตอนนี้ มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ มี ขนาดใหญ่กว่าขนาดของโลก, และมันได้รับการสนับสนุนโดย การผลักดันของอิเล็กตรอน |
| And what happens, General? | การผลักดันให้พวกเขาถลำลึกเข้ามา แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้น ท่านนายพล? |
| All he needs is a push, and I'll have the men in lab coats waiting to catch him when he falls. | เค้าต้องการแค่การผลัก แล้วผมจะมีคน\ ในชุดแล็บคอยรับเค้า เมื่อเค้าตกลงมา |
| What, so I wasn't your problem anymore? | [Ring] โดยการผลักไสผมนะเหรอ |
| Satsuma's objective, while talking before the Emperor about punishing Choshu is to encourage Choshu to equip itself for the overthrow the Shogunate. | เป้าหมายของซัทสึมะที่ได้พูดไว้ก่อนที่องค์จักรพรรดิ์จะสั่งฆ่าโขขู คือการผลักดันโชชูให้ตนเองได้มีโอกาสโค่นล้มท่านโชกุน |
| From now on, you're under my protection. | มันเหมือนกับการผลักและการดึง |
| Excuse me. What brings you here? | และเรามีบทบาทในการผลักดันให้ เศรษฐกิจของประเทศก้าวหน้า |
| The throne is not a place for wavering. Instead, it is the center place that balances the drifts and pulls. | บัลลังก์ไม่ใช่ที่ที่ให้สั่นคลอน แต่เป็นศูนย์กลางที่สร้างสมดุลโดยการผลักและดึง |
| Emma's mom wants to put Emma up for adoption and for Ben to sign away his rights. | แม่ของเอมม่าต้องการผลักตัวเอมม่าในการเลี้ยงดู และเพื่อเบน เซ็นใช่ไหม? |
| Can we vote to push him through? | เราสามารถทำให้การออกเสียง ลงคะแนนในการผลักดันให้เขาผ่าน? |
| It's like pushing a pineapple down a hosepipe. | มันก็เหมือนกับการผลักดันสับปะรด ลง hosepipe. |
| Uh, no pushing, no biting, and no fire breathing! | เอ่อไม่มีการผลักดันกัดและไม่มีการหายใจไฟไหม้! |
| Girl, get your sex drive in check. | สาวได้รับการผลักดันทางเพศของคุณในการตรวจสอบ. |
| You'd pushed me that far. And it felt great! | คุณต้องการผลักดันให้ฉันไปไกลขนาดนั้น และมันให้ความรู้สึกที่ดี! |
| I don't want to pass my failings onto Christine, Booth. | ฉันไม่ต้องการผลักข้อเสียของฉัน ไปลงที่คริสติน บูธ |
| If you wish to live, bear down. Now. | คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะที่การผลักดัน |
| They're not gonna turn on each other without a push. | พวกเขาไม่มีทางที่จะบอกโดยไม่มีการผลักดัน |
| You know, to keep pushing, to never hang up the phone until you get what you want. | คุณจะรู้ว่าเพื่อให้การผลักดันที่จะ ไม่วางสายโทรศัพท์ จนกว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณ ต้องการ |
| So I've come to realize that we're dealing with someone of such profound internal damage that he has simply not been pushed far enough. | ดังนั้นผมจึงได้มาทราบว่าเราจัดการ กับใครบางคนที่ลึกซึ้งเช่นความเสียหายภายใน ว่าเขามีเพียงไม่ รับการผลักดันไกลพอ |
| Most critics didn't think Creed could make it this far. | คุณต้องการผลักดันให้เขา กลับมา นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ไม่ได้คิดว่า ครีดสามารถทำให้มันไกล ขนาดนี้ |
*การผลัก* ในภาษาอังกฤษ
*การผลัก* ในภาษาญี่ปุ่น