| Christmas Is All Around. Thank you, Billy. After this, the news. | คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา ขอบคุณมากบิลลี่ ช่วงนี้ไปติดตามข่าว |
| 'Let's hope it's the latter. Here it is. Number one, from Billy Mack, | หวังว่าจะเป็นอย่างหลังนะครับ เอาล่ะครับอันดับหนึ่งจากบิลลี่ แม็ค |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| We are all supposed to respect our elders, and since Bill Compton's got about a hundred years on you, | ที่ว่าฉันถูกเลี้ยงดูมา ให้เคารพผู้สูงอายุ พวกเราทั้งหมดควรให้ ความเคารพกับผู้สูงอายุ และเนื่องจากบิล คอมป์ตันมีอายุ มากกว่าคุณเ็ป็นร้อยปี |
| So, if you have a very simple physical system, like just two billiard balls, when you knock one into the other There is no difference between one direction of time and the other. | ดังนั้นถ้าคุณมีระบบทางกายภาพที่ ง่ายมาก เช่นเดียวกับสองลูกบิลเลียด เมื่อคุณเคาะหนึ่งไปอีก |
| Look, the only reason I agreed to take you to Lincoln was to get out of Billings for a while, and maybe have some time with you. | เหตุผลเดียวที่ผมเห็นด้วย ที่จะพาพ่อไปลินคอล์น คือหนีจากบิลลิงส์ไปสักพัก และมีเวลากับพ่อบ้าง |
| I'm sorry, but I feel like I'm splitting the cable bill with a ticking time bomb. | ฉันขอโทษ แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแยกบิลค่าเคเบิล โดยมีระเบิดเวลาติดอยู่ |
| You didn't have to. I was going over to Billy's to get it myself. | ไม่ต้องหรอก ฉันจะไปเอาคืนจากบิลลี่อยู่แล้ว |
| He's got the whole piece in an uproar. | ท่านก็รู้จักบิลโบ้ เขาทำเอาแตกตื่นกันทั้งเมือง |
| The credit card stuff. | แล้วก็พวกบิลเครดิตการ์ดด้วย |
| And Nevada power bills a Mike Traceur living just outside of Las vegas. | และจากบิลล์ค่าไฟที่เนวาด้า บ่งบอกว่า ไมค์ เทรเซอร์ อาศัยอยู่นอกลาสเวกัส |
| Well, do you want to call Bill? | แล้วเราได้เรียกบิลมาไหม? |
| Do you love Bill? | แล้วเรารักบิลหรือเปล่า |
| Um,and according to his veterinary bills, he has a very sick cat. | แล้วก็ดูจากบิลค่าใช้จ่ายจากคลีนิกสัตว์ เขามีแมวที่ป่วยมากด้วย |
| Well,we're not going anywhere, Bill. | เราจะยังไม่ไปไหนหรอกบิล |
| We're gonna deduct it from her next bill. | เราจะหักเงินนี้จากบิลรอบถัดไป |
| Do you know who Billy Wisher is? | คุณรู้จักบิลลี่ วิชเชอร์ไหม |
| You can deduct the coffee from my bill. | คุณหักค่ากาแฟออกจากบิลของฉันได้นะ |
| Because if Bill was, in fact, kidnapped, by human or vampire, | ถ้าหากบิลถูกลักพาตัวไปจริงๆ ไม่ว่าโดยมนุษย์หรือโดยแวมไพร์ |
| Because I love Bill just like you love your wife and your children and your grandbabies. | เพราะว่าฉันรักบิล เหมือนอย่างที่คุณรักภรรยา และรักลูกและหลานของตัวเอง |
| And if you feel anything from Bill- | และถ้าเธอได้สัมผัสอะไรจากบิล |
| Then maybe you don't know the real Bill. | หรือเธอไม่รู้จักบิลตัวจริง |
| She was bald as a cue ball. | หัวเธอล้านเหมือนลูกบิลเลียต |
| Other than a massive bill for overtime. | นอกจากบิลค่าล่วงเวลา.. ราคาแพง |
| It stands to reason, Bill if I swim against the swarm, I must eventually reach the end of the world. | ทำให้รู้สึกบิล, ถ้าฉันว่ายน้ำไปยังฝั่งตรงข้ามของโรงเรียน จบลงมา ... ในตอนท้ายของโลก |
| Thanks a lot, Pam. I'll just go to Bill. | ขอบคุณมากแพม ฉันจะไปบอกบิล |
| Tell Bill and I will rip you to pieces. Ahhh! Be nice to her. | ถ้าบอกบิล ฉันฉีกเธอเป็นชิิ้นๆแน่ สุภาพกับเธอหน่อย |
| It was like this delicately arranged configuration of billiard balls. | มันเป็นเหมือนการกำหนดค่านี้จัด ประณีต ของลูกบิลเลียด |
| I've divided your bills into three categories... | ฉันแยกบิลของเธอ เป็น3ประเภท... |
| Look, why don't you go check out the local Plucky's and ask about this Billy kid? | นี่ ทำไมนายไม่ไปเช็คร้านพลักกี้ในเมือง สอบถามเรื่องเด็กบิลลี่ |
| Something has to be done about this, Lulu. | -งัย -รู้จักบิลลี่แล้วใช่ไหม? |
| Joe! Help me here with Billy. | โจ มาช่วยฉันแบกบิลลี่ |
| You could shave me bald as a cue ball, and I'll still be the hottest tamale in this joint. | จะโกนหัวให้โล้นเหมือนกับลูกบิลเลียดก็เชิญ ยังไงฉันก็ยังเป็นผู้หญิงที่เร่าร้อนที่สุดในที่แห่งนี้อยู่ดี |
| Two goddamn days from Billings! | ตั้งสองวันจากบิลลิงส์ |
| Anyway, I saw online that you sell a chain wallet with an eight ball on the chain. | อย่างไรก็ดี ฉันเห็นผ่านอินเตอร์เนตว่าคุณขาย กระเป๋าสตางค์ ที่มีโซ่และสัญลักษณ์ลูกบิลเลียดสีดำ |
| According to his hotel bill, | ดูจากบิลจากทางโรงเเรมของเขา |
| Nice observational skills, Billy. | ทักษะการสังเกตดีมากบิลลี่ |
| You're not getting out of this one, Billie. | เธอไม่รอดจากเรื่องนี้หรอกบิลลี่ |
| Can you show me what Billy felt? | บอกความรู้สึกบิลลี่ได้ไหม |
*กบิล* ในภาษาอังกฤษ