| Working hours, wage cuts, the synthetic food, the quality of the sawdust in the bread. | เวลาทำงาน การลดค่าจ้าง อาหารสังเคาะห์ที่ไม่มีคุณภาพ โดยใส่ขี้เลื่อยในขนมปัง |
| What more do they want? It's from the finest lumber! | พวกมันต้องการอะไรอีกล่ะ ขี้เลื้อยนั้นได้จากไม้คุณภาพดี |
| Could have been worse. Could have put me on with a bigoted jerk. Hold it there, boy! | ผมว่านี่ก็ไม่เลวนะ เสียอย่างเดียวคือ โดนไอ้ทึ่มหัวขี้เลื่อยไล่จับน่ะครับ |
| Would you do an old man a favor and go out to the woodpile and fill the sack with woodchips? | ทำอะให้คนแก่สักอย่างได้ไหม? ออกไปข้างนอก แล้ว เดิมขี้เลื้อยใส่ถุงให้ลุงหน่อยได้ไหม |
| Hurry it up, bonehead! | เร็วเข้า ไอ้หัวขี้เลื่อย! |
| You got a heavy head for an airhead | หัวมีแต่ขี้เลื่อยทำไมหนักจังน้า |
| How could you forget? I told you a hundred times. | หัวขี้เลื่อยหรือไง บอกไปพันรอบแล้ว |
| I mean,you are the brains and i am the brute. | นายมันคนหัวดี ส่วนฉันมันหัวขี้เลื่อย |
| Cocky bastard. You little brainless piece of shit. | ไอ้เด็กระยำ แกไอ้หัวขี้เลื่อย |
| What do i have to do to get timely intel out of you, bartowski? | จะเอาขี้เลื่อยออกจากหัวนายได้ไง |
| Think about this now, nut nuts: | ลองคิดสิ ไอ้สมองขี้เลื่อย |
| You are obnoxious and full of yourself and dumber than a box of hair. | มึงมันน่าสมเพช โง่ถึก หัวขี้เลื่อย |
| It's more important than spitting sawdust ten hours a day. | ที่สำคัญไปกว่านั้น ใช้เวลาอยู่กับขี้เลื่อยเหี้ยนั่นสิบชั่วโมงต่อวัน |
| So what messes with her lungs, her mental status, and runs her blood through a wood chipper? | ดังนั้นอะไรที่รบกวนปอดเธอ อารมณ์ของเธอ และทำให้เลือดเธอเหมือนขี้เลื่อย |
| Stupid peckerwood shithead! | ไอ้โง่ ไอ้นกหัวขวาน ไอ้สมองขี้เลื่อย |
| Why does the lamb taste like sawdust? | ทำไมเนื้อแกะรสชาติเหมือนขี้เลื่อย |
| Weedwhacker blocks out everything. I prefer it that way. | หัวขี้เลื่อยอย่างผม ไม่รับรู้อะไรเลย และผมก็ชอบที่เป็นแบบนี้ |
| What lumber company wouldn't want to hire you? | แล้วทำไมไอ้คอมปานีขี้เลื่อยนั่น ไม่จ้างพ่อทำงานต่อ? |
| Oh, can we get a little more sawdust on that storm gutter? | รบกวนเพิ่มขี้เลื่อยที่ รางน้ำฝนตรงนั้นอีกหน่อยได้มั้ยคะ? |
| I may be a wimp, but at least I'm not a dollop-head. | ข้าอาจเป็นคนอ่อนแอ แต่อย่างน้อยข้า ก็ไม่เป็นคนหัวขี้เลื้อย |
| Describe dollop-head. | - อธิบายคำว่าหัวขี้เลื้อยมาสิ |
| Dollop-head. A BIRD'S WINGS FLAP Morgana. | ไอ้หัวขี้เลื้อย มอร์ฺกานา |
| Hey, you sack of dung! | นี้! ไอ้ขี้เลื่อยเอ้ย! |
| Which sack of dung told you that? | ไอ้ขี้เลื้อยคนไหนบอกคุณอย่างนั้น? |
| An invitation, airhead. | การเชื้อเชิญไง ไอ้หัวขี้เลื่อย |
| I didn't want to teach those poopy heads, anyway. | ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากสอนพวกหัวขี้เลื่อยนี่หรอกนะ |
| But she's dead, shithead. | แต่เธอตายแล้ว ไอ้หัวขี้เลื่อย |
| Asshole, no one can do overnight. | หัวขี้เลื่อย ไม่มีใคร สามารถทำทั้งคืนได้หรอก |
| Why do you look for the speck of sawdust in your brother's eye... and pay no attention to the plank in your own? | เหตุใดท่านมองดูผงของ ของขี้เลื่อยที่อยู่ในตาพี่น้องของท่าน... แต่กลับไม่ใส่ใจแผ่นไม้ที่อยู่ในตาของท่านเอง |
| Sawdust residue caked in the nostrils? | เศษก้อนขี้เลื่อยในรูจมูกเหรอ |
| Not just any sawdust. | ไม่ใช่ขี้เลื่อยธรรมดา |
| Pure pinewood pellet sawdust. | เศษขี้เลื่อยต้นสนบริสุทธิ์ |
| All I know is, it's not your everyday spread-on-the-floor sawdust. | ที่ผมรู้คือ มันไม่ใช่เศษขี้เลื่อยบนพื้น ที่คุณจะเจอทุกวันหรอก |
| And FYI, there's no record of anyone in La Grande buying that weird kind of sawdust the M.E. found. | และสำหรับข้อมูล ไม่มีประวัติว่ามีใครในลาแกรนด์ ซื้อขี้เลื่อยแปลกๆแบบที่หน่วยชันสูตรเจอ |
| I mean...unless the sawdust they found in Terry Rodgers' nose... | หมายถึง... เว้นแต่ขี้เลื่อยที่เราเจอ ในจมูกของเทอร์รี่ รอดเจอร์ส... |
| Pay attention. We need this brain trust firing on all cylinders. | สนใจหน่อยสิ เราต้องมีมันสมอง ในบรรดาพวกหัวขี้เลื่อยนี่นะ |
| Cold gruel, with a little bit of sawdust. | โจ๊กเย็นด้วย นิด ๆ หน่อย ๆ ของขี้เลื่อย |
| Right here in this throne room, he marched up those steps and called our king a halfwit. | ทีนี้ในโถงบัลลังก์นี้ เขาก้าวย่างขึ้นบันไดแล้วเรียก กษัตริย์ของเราว่าหัวขี้เลื่อย |
| Yeah, and he did it with match shavings and apple cider vinegar. | ใช่ เขาทำมันด้วยขี้เลื่อย และน้ำส้มสายชูแอบเปิ้ล |
| For people like you, love is a bullet in the brain. | สำหรับคนแบบนาย ความรักคือขี้เลื่อยในสมอง |
ขี้เลื่อย ในภาษาอังกฤษ