| [truck approaching] [grunting] Hi. | [ รถบรรทุก ใกล้เข้ามา ] ไงฮะ ว่าไง |
| There's an Alliance squadron approaching. Clear the area. | มีฝูงบินของ พันธมิตร ใกล้เข้ามา ล้างพื้นที่ |
| In puberty's ambush, maidens bloom, all unaware of impending doom | ในการซุ่มโจมตีของวัยที่เริ่มสามารถผสมพันธุ์ได้, ดอกไม้เด็กผู้หญิง,\ Nall ที่ไม่รู้ตัวของเคราะห์ร้ายใกล้เข้ามา |
| Repent. The kingdom of heaven is at hand. | กลับใจเถิด อาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว |
| The kingdom of heaven is at hand. | อาณาจักรแห่งสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว |
| I think he's getting closer. | ข้าคิดว่าเรือนั่นใกล้เข้ามาแล้วนะ |
| He must have seen us closing in. | เขาอาจเห็นเราใกล้เข้ามาเรื่อย... |
| Maybe it was just to get close to us. | บางทีมันอาจใกล้เข้ามาหาเราทุกขณะ |
| The time of Lord Akira's awakening draws near! | เวลาแห่งการตื่นของ อากิระ กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา! |
| La, la, la It's almost here and we can't wait | ลา ลา ลา เรารอไม่ไหวสำหรับคริสต์มัสที่ใกล้เข้ามาแล้ว |
| "Gee, that glacier's getting kind of close." See? | แผ่นน้ำแข็งมันใกล้เข้ามาแล้ว เข้าใจรึเปล่า |
| Yeah, but you ought to know that three helicopters are approaching. | ได้, แต่คุณควรรู้ไว้ว่า เฮลิคอปเตอร์ 3 ลำกำลังใกล้เข้ามา. |
| And it'll be that much closer, once you take the first step. But how? | แล้วมันกำลังใกล้เข้ามา ในครั้งที่เธอเริ่มขั้นแรก |
| No provisions in the larder, and the cold days drawing ever closer. | ไม่มีการเตรียมการในห้องเสบียง และวันคืนอันหนาวเหน็บได้ใกล้เข้ามาแล้ว |
| Maybe we all felt the time getting close, but we didn't speak of it. | บางที พวกเราทุกคนก็รู้ เวลานั้นได้ใกล้เข้ามาแล้ว แต่เราไม่ได้พูดออกมา |
| I've been ranging across this country, me and Blue Boy, digging oil with the Cherokee, riding fence with the Navajo, gettin' caught up in white man's wars. | ผมเดินทางไปทั่วประเทศ ผมและบลูบอย ขุดน้ำมันกับเชอโรกี ขี่ม้ารอบดินแดนกับ พวกนาวาโฮ ใกล้เข้ามาแล้ว ในสงครามของพวกคนขาว |
| They're still out there, circling closer. | พวกเขายังอยู่ข้างนอก กำลังใกล้เข้ามา |
| Tomorrow night, we feast to celebrate our impending victory. | คืนพรุ่งนี้ เราจะฉลองชัยชนะที่ใกล้เข้ามา |
| I see the end coming. | ฉันเห็นจุดจบกำลังใกล้เข้ามา |
| Can you feel it, Mr. Anderson closing in on you? | คุณรู้สึกมั้ยคุณแอนเดอร์สัน ใกล้เข้ามาหาคุณแล้ว |
| Your incompetence is becoming most taxing. | ความไร้สามารถของเจ้าใกล้เข้ามาถึงจุดสูงสุดแล้ว |
| And of course the ground is still a long way away but some people have seen that ground rushing up sooner than the rest of us have. | แน่นอน พสุธายังอยู่อีกไกล แต่มีบางคนมองเห็นพื้นดินใกล้เข้ามาแล้ว บางคนมองเห็นเร็วกว่าพวกเราที่เหลือ |
| I think someone's coming aboard. | บางคน กำลังใกล้เข้ามา? |
| The typhoon's getting closer typhoon? | ไต้ฝุ่น ใกล้เข้ามาแล้ว ไต้ฝุ่นหรอ? |
| Your exam's coming up soon. | การสอบใกล้เข้ามาแล้วนะ |
| ( eerie, high-pitched roar of sound approaching ) | (เสียงโกลาหล กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา) |
| They know that the Americans are closing in, and they know that we have evidence of their war crimes. | พวกมันรู้ว่า อเมริการุกใกล้เข้ามาแล้ว.. แล้วพวกมันก็รู้ด้วยว่า พวกเราเป็นพยานชั้นดี.. ให้กับอาชญากรรมทั้งหมดที่มันก่อขึ้น |
| Oh yes,the time is close now | อืม ใช่, เวลาใกล้เข้ามาแล้วนะ |
| Se acerca una tormenta | ทำให้ฉันรู้ว่า พายุกำลังใกล้เข้ามา |
| Do you know how close the competitions are? | แล้วนายรู้มั้ยว่าการแข่งใกล้เข้ามาแค่ไหน? |
| What's coming? | อะไรกำลังใกล้เข้ามาเหรอ |
| It's comin'... real soon. | มันใกล้เข้ามา... ใกล้เข้ามาแล้ว |
| Because were coming up on our deadline, and I need to know your status. | กำหนดส่งใกล้เข้ามาแล้ว ทางคุณเป็นไงบ้าง |
| We've got this competition coming up. | วันแข่งใกล้เข้ามาแล้ว |
| The full moon will be upon us. | จันทร์เต็มดวงกำลังใกล้เข้ามา |
| The sacred time is near... | เวลาแห่งการสักการะใกล้เข้ามาแล้ว... |
| For what it's worth, over the years, I've known a few men who've sat on that chair, and as the day gets near, all you can really do is pray it goes quick. | เผื่อจะช่วยได้ \ หลายปีมานี่ฉันรู้จักคนที่ต้องนั่งเก้าอี้นั่น และยิ่งวันนั้นใกล้เข้ามา ก็ทำได้แค่ให้มันผ่านไปเร็วๆ และยิ่งวันนั้นใกล้เข้ามา ก็ทำได้แค่ให้มันผ่านไปเร็วๆ |
| Not when freedom is so close. | ไม่ใช่ตอนที่อิสระภาพใกล้เข้ามาแบบนี้ |
| Hour by hour the tests are coming closer | ผ่านไปชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า การสอบก็ใกล้เข้ามาทุกที |
| Maybe we should pick somewhere closer? | เลือกที่ใกล้เข้ามาหน่อยดีกว่า |