| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แยกจาก | (v.) separate from See also: differentiate from Syn. จากกัน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| anabranch | (แอน' นะบรานซฺ) n. สาขาธารน้ำที่แยกจากสายแม่น้ำและมาบรรจบกับสายแม่น้ำอีก |
| decentralized data proces | การประมวลผลข้อมูลแบบแยกจากศูนย์หมายถึงการประมวลผลข้อมูลที่มีการเก็บข้อมูลไว้ที่หน่วยงานแต่ละหน่วย ต่างฝ่ายต่างประมวลผลไปได้เองโดยไม่ต้องอาศัยข้อมูลจากกัน |
| diecious | (ไดอี'เชิส) adj. ซึ่งมีอวัยวะเพศตัวผู้และเพศตัวเมียอยู่แยกจากกัน., Syn. dioecious |
| dioecious | (ไดอี'ชัส) adj. ซึ่งมีอวัยวะเพศตัวผู้และอวัยวะเพศตัวเมียอยู่แยกจากกัน,ซึ่งมีเพศต่างหาก, Syn. diecious |
| dissent | (ดิเซนทฺ') vi. ไม่เห็นด้วยอย่างแรง,ไม่ลงรอยกัน,ทะเลาะ,ขัดแย้ง,คัดค้าน n. ความแตกต่างของความคิด,การแยกจากโบสถ์,ความแตกแยก., Syn. differ,disagree,except,disagreement ###A. assent |
| inherent | (อินเฮีย'เรินทฺ) adj. ซึ่งมีอยู่แต่กำเนิด,ซึ่งมีอยู่อย่างถาวรและไม่แยกจากกัน., Syn. inborn,inbred |
| laminar flow | กระแสชั้น (อนุภาคของของเหลววิ่งเป็นชั้นที่แยกจากกัน) |
| orphan | กำพร้า,บรรทัดรั้งท้ายเป็นศัพท์ที่ใช้ในโปรแกรมประมวลผลคำ (word processing) หมายถึง บรรทัดสุดท้ายของย่อหน้า ที่ถูกแยกจากส่วนที่เหลือทั้งหมดไปอยู่คนละหน้า (ถ้าเป็นบรรทัดแรกของย่อหน้า จะเรียกว่า "widow") โปรแกรมประมวลผลคำ หรือโปรแกรมจัดพิมพ์ มักจะมีคำสั่งเฉพาะในเรื่องนี้ โดยผู้ใช้สามารถสั่งให้นำไปรวมกับส่วนที่เหลือของย่อหน้าให้ได้ ดู widow เปรียบเทียบ |
| sequester | (ซีเควส'เทอะ) vt. ทำให้ตัดขาด,ทำให้สันโดษ,ทำให้โดดเดี่ยว,แยกออก,แยกจาก,ยกเลิก,เพิกถอน,อายัด,ริบทรัพย์,ยึดทรัพย์, See also: sequestrable adj., Syn. i separate |
| scab | (สแคบ) n. สะเก็ดแผล,โรคหิด,การตกสะเก็ดแผล,บุคคลที่แตกแยกจากกลุ่ม,คนงานที่ปฎิเสธไม่ยอมร่วมหยุดงาน vi. ตกสะเก็ดแผล,เป็นบุคคลที่แตกแยกจากกลุ่ม,ปฎิเสธไม่ยอมร่วมหยุดงาน, Syn. eschar |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| asunder | (adv) ขาดสะบั้น,กระจายออก,แยกจากกัน |
| detach | (vt) ส่งไป,ปลด,ถอดออก,แยกจากกัน |
| detachable | (adj) ซึ่งถอดได้,ซึ่งแยกจากกันได้ |
| detachment | (n) การถอด,การแยกจากกัน,การปลด,กองทหาร,ความไม่ลำเอียง |
| disconnect | (vt) ตัดขาด,แยกจากกัน,เลิก,ปลด |
| dislocate | (vt) ทำให้คลาดเคลื่อน,แยกจากกัน,ทำให้เคลื่อนที่ |
| dislocation | (n) ความคลาดเคลื่อน,การแยกจากกัน,การเคลื่อนที่ |
| dissociate | (vt) แยกตัวออก,ไม่ชอบสังคม,แยกจากกัน,ไม่ชอบสังสรรค์ |
| disunite | (vt) ทำให้แยกจากกัน,ทำให้แตกแยก,ทำให้แตกสามัคคี |
| isolate | (vt) แยกจากกัน,ปลีกออกไป,ตีตัวออกห่าง |
| isolation | (n) การแยกจากกัน,การปลีกตัวออก |
| separable | (adj) ซึ่งแยกจากกันได้ |
| severance | (n) การตัดขาด,การแยกจากกัน,ความแตกแยก,การตัดไมตรี |
| uncouple | (vt) แยกจากกัน,ปลดห่วง,ทำให้หลุด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| decentralised data processing; decentralized data processing | การประมวลผลข้อมูลแบบแยกจากศูนย์ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| decentralized data processing; decentralised data processing | การประมวลผลข้อมูลแบบแยกจากศูนย์ [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| wedge | ลิ่ม, เครื่องกลอย่างง่ายชนิดหนึ่ง มีความหนาสอบเรียวไปยังปลายข้างหนึ่ง ใช้สำหรับ ตอกลงไปในเนื้อวัตถุ ทำให้วัตถุแยกจากกัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| apart | (adj.) แยกจาก See also: แยกกัน |
| apart | (adv.) แยกจาก Syn. disconnected, disassociated, separated |
| cut off | (phrv.) แยกจาก See also: แบ่งแยกมาจาก |
| disassociated | (adv.) แยกจาก Syn. disconnected, separated |
| isolate from | (phrv.) แยกจาก See also: ปลีกตัวออกจาก, แยกตัวจาก |
| part from | (phrv.) แยกจาก See also: แยกทางกับ |
| rip apart | (phrv.) แยกจาก See also: แบ่งออกจาก Syn. pull apart |
| separate from | (phrv.) แยกจาก See also: ห่างจาก Syn. divide from |
| separated | (adv.) แยกจาก Syn. disconnected, disassociated |
| stand apart | (phrv.) แยกจาก See also: แยกออก Syn. hang back, stand aside, stand out |
| turn off | (phrv.) แยกจาก |
| break away | (phrv.) แยกจากกัน See also: แยกกัน Syn. break off |
| dis- | (prf.) แยกจากกัน See also: ไม่เหมือนกัน, ตรงกันข้าม |
| rall off | (phrv.) แยกจากกัน Syn. divide off, fence off, wall off |
| separate off | (phrv.) แยกจากกัน Syn. divide off, fence off, rall off, wall off |
| take apart | (phrv.) แยกจากกัน See also: แบ่ง |
| wall off | (phrv.) แยกจากกัน Syn. divide off, fence off, rall off |
| backstreet | (n.) ถนนที่แยกจากถนนหลัก Syn. lane |
| bivalve | (n.) สัตว์ที่มีเปลือกสองส่วนแยกจากกันได้ |
| detach from | (phrv.) ทำให้แยกจาก See also: ทำให้ออกห่างจาก, ปลีกตัวจาก, แยกออกจาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Separately, they wield tremendous power. | แยกจากกันพวกมันมีพลังที่ยิ่งใหญ่และแปลกประหลาด |
| Splitting from the team. Going rogue. | แยกจากทีม ไปหาคนหลอกลวง |
| At that time many families were broken up, many a grandma separated from her grandchildren. | ในเวลานั้นหลายครอบครัวถูกทำลาย, หลายคนยายแยกจากหลานของเธอ |
| We enjoy working with you, Hal, and we will continue to do so even if we are separated by great distance. | เราสนุกกับการทำงานร่วมกับ คุณฮาล, และเราจะยังคงทำเช่นนั้น แม้ว่าเราจะแยกจากกันโดย ระยะทางที่ดี |
| I've watched the two of you grow apart. | ผมได้เห็น คุณ 2 คนแยกจากกัน |
| She begged me not to return to Paris, so I had a very special gift made for her to make the separation easier for both of us. | เธอขอร้องไม่ให้ฉันกลับไปยังปารีส ดังนั้นฉันจึงมีของขวัญพิเศษมอบให้ เพื่อให้การแยกจากง่ายขึ้นสำหรับเราทั้งคู่ |
| Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches. | ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน |
| The "three inseparables", separated. | สามทหารเสือ ต้องแยกจากกัน |
| For two years they'd been apart. | สองปีแล้ว ที่แยกจากกันไป |
| I don't want to be separated from you any longer. | ฉันไม่อยากอยู่แยกจากคุณ |
| The problem is, he's got a girlfriend he doesn't want to split up with. | ปัญหาก็คือ, เขามีแฟนคนนึง แล้วเขาก็ไม่อยากจะแยกจากกัน |
| And soon they were inseparable. | และไม่นานจากนั้น / พวกเขาก็ไม่สามารถแยกจากกันได้ |
| But it was all in his mind, really | ทั้งสองเลยต้องแยกจากกัน |
| No matter what happens, let's never part, Moohyuk | ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม , เราจะไม่แยกจากกันนะ, มูยัก |
| I'll never leave you. | ฉันไม่มีวันแยกจากคุณ |
| Within one step, we'll be separated, ...Soon we'll be 1 000 winters apart, let's make the most of it! | อีกแค่เพียงก้าวเดียว เราต้องแยกจากกัน ไม่ว่ากี่ร้อยพัน ฤดูหนาว เราก็จะทำกันอยู่อย่างนี้ |
| The icefield groans, ...it looks like it wants to leave. | มันเหมือนว่ามันจะแยกจากกัน |
| Don't separate with us like that! | อย่าแยกจากพวกเราไปแบบนั้น! |
| I just left her. She's fine. | - ฉันเพิ่งจะแยกจากเธอ เธอสบายดี |
| All right, one more time. The kidnapper said he'd just left her, right? | เอาล่ะ ขออีกครั้งสิ คนร้ายที่ลักพาตัวบอกว่าเพิ่งแยกจากเธอ ใช่ไหม |
| It is about time I should separate from you all. | ถึงเวลาที่ข้าควรจะแยกจากเจ้าแล้ว |
| We're going to separate like this? | เรากำลังจะแยกจากกันแบบนี้จริงๆหรือ |
| I'm fitting you with two separate systems. | ฉันมีของเหมาะๆให้คุณ 2 ระบบที่แยกจากกัน |
| We can't part from the owner of the Death Note unless the owner abandons the right of possession or... dies. | เราไม่สามามรถแยกจากเจ้าของสมุด นอกจากเจ้าของจะเป็นคนทิ้งสิทธินั้นหรือ... ตาย |
| [And so, each one of them departed towards the place they belong.] | [และแต่ละคนก็แยกจากไปยังที่ของพวกเขา] |
| Regimental reconnaissance detachment, | หน่วยลาดตระเวนที่แยกจากกรมทหาร |
| It's (undesirable but) inseparable relationship | ความสัมพันธ์ที่แยกจากกันไม่ได้(แม้มันจะดูไม่รื่นรมณ์สักเท่าไหร่) |
| She pled pipered nine people right out of a job last week. | เธอแยกจากเรา 9 คน ไปทำงานเอง เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว |
| I don't want to separate from Hiro. | ฉันไม่อยากแยกจากฮิโระ |
| If you guys were fated to be together, | แม้ว่าพวกเธอจะต้องแยกจากกัน |
| There still so much I want to do. | ฉันไม่อยากให้เราแยกจากกัน |
| You two splitting up is not entirely my fault. | ที่เธอทั้งสองต้องแยกจากกัน ไม่ใช่ความผิดของฉันคนเดียว |
| You two! Get away from each other! | คุณทั้งสองคน แยกจากกันเดี๋ยวนี้นะ! |
| So even before they die, they have no reason to separate. | พวกเค้าจะไม่แยกจากกันจนกว่าจะตาย |
| They're separated forever. | พวกเขาต้องแยกจากกันตลอดไปนะ |
| Married one day and the next they're not. | แต่งงานวันเดียว พออีกวันก็แยกจาก |
| Because I didn't want to get separated from her... no matter what I wanted to tell her I loved her... that I wanted to make her the happiest person in the world... | เพราะผมไม่อยากแยกจากเธอ ไม่มีสิ่งใดที่ผมต้องการจะบอกเธอว่าผมรักเธอ... ผมอยากให้เธอเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก... |
| He's old enough to be my father. | เกี่ยวกับว่าพวกเขามาพบกันได้อย่างไร แยกจากกันได้อย่างไร |
| If a couple takes a ride in the boat, they will break up. | ถ้าคู่รักมานั่งเรื่อด้วยกัน พวกเขาจะแยกจากกัน |
| So if a couple rides on the boat, they will break up? | ถ้าคู่รักมานั่งเรื่อด้วยกัน พวกเขาจะแยกจากกันใช่มั้ย |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 分かれる | [わかれる, wakareru] Thai: แยกจากกัน English: to part |