| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| แปลความ | (v.) decode See also: decipher, interpret, work out, unscramble Syn. ตีความ, ถอดความ |
| แปลความหมาย | (v.) interpret See also: decode, reveal, translate Syn. แปลความ, แปล |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| anagoge | (แอนนะโก' จี) n. การแปลความหมายของคำโดยผ่านทางจิตวิญญาณ (หรือพรเจ้า) -anagogic (al) adj. (spiritual interpretation) |
| compatibility | ความเข้ากันได้ความใช้แทนกันได้การเทียบเคียงกันได้หมายถึง ความสามารถในการทำงานของอุปกรณ์หรือโปรแกรมที่สามารถเทียบแทนกันได้กับอุปกรณ์หรือโปรแกรมที่มีมาตรฐานเป็นที่ยอมรับอยู่แล้ว เช่น ถ้าใช้ว่า "IBM Compat" ก็แปลความได้ว่าคอมพิวเตอร์นั้นไม่ใช่ยี่ห้อไอบีเอ็ม แต่ผลิตขึ้นมาด้วยมาตรฐานเดียวกับเครื่องคอมพิวเตอร์ของไอบีเอ็ม และสามารถนำมาใช้แทนเครื่องไอบีเอ็มได้ (หมายถึง ใช้โปรแกรมหรือคำสั่งต่าง ๆ ของไอบีเอ็มได้นั่นเอง) |
| decipher | (ดิไซ'เฟอะ) vt. แปลความหมาย,ถอดรหัส., See also: decipherability, decipherer n. |
| decryption | การถอดรหัสลับหมายถึงการถอดรหัส หรือแปลความของรหัส ให้เป็นข้อความที่เข้าใจได้ เช่นรหัส 3716543 มีความหมายว่า เป็นเลขประจำตัวของนักศึกษาที่เริ่มเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในปีการศึกษา 2537 อยู่คณะวิศวกรรมศาสตร์ ฯ ดู encryption ประกอบ |
| dos prompt | (ดอสพรอมพท์) หมายถึง สัญลักษณ์ > ที่แสดงบนจอภาพ ในช่วงที่ยังไม่ได้เข้าไปในโปรแกรมใดโปรแกรมหนึ่ง ดอส พรอมพท์ ทั่ว ๆ ไปจะมีลักษณะเหมือนเครื่องหมายมากกว่า เช่น C:\> หรือ C:\windows\system> ซึ่งแปลความได้ว่า " นี่คือเครื่องคอมพิวเตอร์ ฉันพร้อมแล้วที่จะทำงาน จะให้ทำอะไรก็บอกมาเลย" แล้วก็พิมพ์คำสั่งลงไปได้ที่หลังเครื่องหมายนี้ |
| escape character | อักขระหลีกตัวอักขระบนแป้นพิมพ์ที่เมื่อกดแล้ว ทำให้ตัวอักขระอื่น ๆ ที่ตามมา ต้องแปลความต่างไป จากตัวอักขระที่ใช้มาก่อนหน้านี้ ตัวอย่าง เช่น จะใช้อักขระหลีก เพื่อกำหนดความหมายว่า ตัวอักขระที่จะใช้ต่อไปนั้น จะต้องใช้รหัสแปลความแตกต่างไปจากรหัสแปลความที่เคยใช้ก่อนหน้านี้ หรืออาจจะถือว่า อักขระเหล่านั้นไม่ใช่ข้อมูลอีกต่อไป แต่เป็นอักขระเพื่อการควบคุมเท่านั้น เป็นต้น |
| printer driver | โปรแกรมขับเครื่องพิมพ์หมายถึง ซอฟต์แวร์ที่ทำหน้าที่เป็นล่ามแปลความระหว่างระบบปฏิบัติการ (operating system) หรือโปรแกรมการใช้งาน กับแบบหรือชนิดของเครื่องพิมพ์ที่คอมพิวเตอร์จะสั่งให้พิมพ์ ระบบปฏิบัติการบางระบบจะมีซอฟต์แวร์ส่วนนี้ไว้ให้ในตัว แต่ถ้าเป็นระบบดอส แต่ละโปรแกรมต้องติดตั้ง (install) ซอฟต์แวร์ส่วนนี้เอง (ขึ้นอยู่กับว่า จะใช้เครื่องพิมพ์ยี่ห้ออะไร) |
| translate | (แทรน'ซฺเลท) vt.,vi. แปล,ถ้อยความ,แปลความหมาย,แปลง,เปลี่ยน,ย้าย, See also: translatability n. translatable adj. translator,translater n., Syn. construe,render,change,alter |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| decipher | (vt) ถอดรหัส,ถอดความ,แปลความหมาย |
| interpret | (vt) อธิบาย,แปลความ,แสดง,ชี้แจง |
| interpretation | (n) การอธิบาย,การแปลความหมาย,การตีความ,การชี้แจง |
| interpretative | (adj) เป็นการอธิบาย,เป็นการแปลความ,เป็นการตีความ |
| misconstrue | (vt) เข้าใจผิด,ตีความผิด,แปลความผิด,วินิจฉัยผิด |
| misinterpret | (vt) แปลความผิด,ตีความผิด,ถอดความผิด,เข้าใจผิด |
| misinterpretation | (n) การแปลความผิด,การตีความผิด,การถอดความผิด,การเข้าใจผิด |
| paraphrase | (n) การแปลความ,การถ่ายความ,การถอดความ |
| translate | (vt) แปลความ,แปลง,ถ่าย,ย้าย,พา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| misinterpret | (vt.) แปลความหมายผิดๆ See also: ตีความผิด, เข้าใจความผิดๆ, อธิบายผิด Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand Ops. understand, perceive, apprehend |
| interpretation | (n.) การแปลความหมาย See also: การตีความ Syn. translation, rendition |
| interpretative | (adj.) เกี่ยวกับการแปลความหมาย |
| misconstruction | (n.) การแปลความหมายผิด See also: การเข้าใจผิด Syn. distortion, misunderstanding |
| misinterpretation | (n.) การแปลความหมายผิดๆ See also: การตีความผิด, การเข้าใจผิดๆ Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand Ops. distortion, delusion |
| misinterpretor | (n.) ผู้แปลความหมายผิดๆ |
| rendition | (n.) การแปลความหมาย See also: การตีความ, การถอดความ Syn. interpretation, translation |
| translatability | (n.) การแปลความหมายได้ |
| translatable | (adj.) ซึ่งแปลความหมายได้ |
| translatableness | (n.) การแปลความหมายได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Got lost in translation, Damon? | แปลความหมายไม่ออกเหรอ เดมอน |
| Translation: No date. | แปลความได้ว่า ไม่มีเดท |
| The hieroglyphs are a little difficult to make out. | สัญลักษณ์เฮียโรกลิฟฟิกมัน ยากที่จะแปลความหมาย |
| Okay, let me translate that. | โอเค ขอฉันแปลความหมายนะ |
| Well, "outsider" can mean many different things. | ก็"พวกคนนอก" สามารถ แปลความหมายได้หลายอย่าง |
| The map is nothing until I can decipher the principle behind it. | แผนที่ เหรอ แผนที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย จนกว่าผมจะแปลความหมาย |
| We still need something that could translate what she saw-- something that could translate from her eyes to a monitor. | ว้า,ไม่รู้สิ เราต้องการบางอย่างที่สามารถแปลความหมายว่าอะไรที่เธอเห็น-- บางอย่างที่สามารถแปลความหมาย |
| I want the world to see the words coming from my lips, so there can be no misinterpretation | ผมอยากให้โลกเห็นคำพูด ที่มาจากริมฝีปากผม เพื่อที่จะไม่มีการแปลความผิด |
| Nobody's going to misinterpret anything you say | ไม่มีใครกำลังจะแปลความ ที่คุณพูด ผิดไปหรอก |
| The church must first interpret the markings if we are to be enlightened by their words. | ถ้าอยากเข้าใจความหมายก็ต้องให้โบสถ์ แปลความหมายของสัญลักษณ์ก่อน |
| The hard part is interpreting what I'm given. | ส่วนที่ยากที่สุดคือการแปลความหมาย |
| Help translate the controls. | ช่วยแปลความหมายปุ่มควบคุม |
| Monkey Thought Translator. | เครื่องแปลความคิดวานร! |
| You had better be interpreting the coordinates correctly. | แกน่าจะแปลความหมายพิกัดได้ถูกต้องกว่านะ |
| ♪ Oh, baby, no Baby, no, oh, no. ♪ | Oh, baby, no Baby, no, oh, no. ( เพลงแปลความหมายเองนะจ๊ะ แปลซับเหนื่อนแล้ว) |
| This island has an exotic name that translated means "the death of hope". | เกาะแห่งนี้มีชื่อแปลกหูที่แปลความได้ว่า.. เกาะแห่ง "ความสิ้นหวัง" |
| Actually, I'm paraphrasing. | จริงๆ แล้วผมแปลความมาน่ะ |
| His thoughts now can only be interpreted by a machine. | ตอนนี้มีแต่คอมพิวเตอร์เท่านั้น ที่จะแปลความคิดของเขาได้ |
| And I see your brain trying to translate the implications from Polish, but there are none. | ฉันเห็นนะว่าเธอกำลังพยายามที่จะคิดว่า แปลความหมายที่ซ่อนอยู่จากสิ่งที่ปิดบังไว้ แต่มันไม่มีอะไร |
| Do you interpret it like that? | คุณแปลความหมายตามที่ชอบ? |
| You would hook me up to an E.E.G. machine and decipher my thoughts. | คุณก็เอาผมต่อเข้ากับเครื่อง E.E.G. แล้วแปลความคิดผมออกมาก็ได้ |
| No, just trying to discern the hidden meaning. | เปล่า ผมกำลังพยายามจะแปลความหมายของเจ้าสิ่งนี้อยู่ |
| I've had several passages roughly translated." | ฉันได้หาทางแปลความในม้วนบันทึกไว้อย่างคร่าวๆ |
| However, you should interpret my politeness as severe disapproval. | แต่ ปู่คงจะแปลความสุภาพของผม ว่าเป็นการไม่เห็นด้วย |
| The map is useless without the tool to decipher it. | แผนที่จะไร้ประโยชน์ ถ้าไม่มีเครื่องมือ ช่วยแปลความหมาย |
| Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings. | บางทีฉันอาจจะแปลความหมาย ของการสบตากันในการประชุมแผนกผิดไป |
| The Greeks translated "puppets" as "neurospasta," | กรีกแปลความหมายหุ่นเชิดว่า neurospasta |
| You turn the different sides to the different symbols to get the translation on the other side. | ต้องหมุนด้านนึงไปหาด้านเครื่องหมายอีกด้านนึง เพื่อแปลความหมาย |
| I can't make sense of it. | ฉันยังแปลความหมายมันไม่ได้ |
| Here was the answer to that question that had stumped Newton. | ที่ได้นิ่งงันนิวตัน ในปี 1865 เจมส์แมกซ์เวล แปลความคิดของฟาราเดย์ |
| Thanks for helping me decode the actual. | ขอบคุณที่ช่วยฉัน แปลความหมายที่แท้จริง |
| Something difficult to decipher, but uh... | บางอย่างที่มันยากจะแปลความหมาย แต่ เอ่ อ.ง |