| 12 o'clock sharp, we're ready. | เที่ยงตรง, เราพร้อมแล้ว |
| So you're saying there's a town, a real town, not a metaphor town. | เที่ยงตรงชาวเมืองจะมาร่วมกันทำพิธีสวด |
| Already a lawyer like Dad. | เที่ยงตรงเหมือนพ่อเราเลยนะ |
| Honest Abe. My wife got this for me. | เที่ยงตรงเอ็บ ภรรยาของผมได้รับนี้สำหรับฉัน |
| No, that's precision craftsmanship. | ไม่นะ มันเป็นเครื่องมือที่เที่ยงตรงมากนะ |
| See this? It's a clockwork chronometer, of my invention. | ดูนี่สิ นี่เป็นนาฬิกาที่เที่ยงตรงมาก ฉันประดิษฐ์ขึ้นมาเอง |
| That's an honest mistake. | นั่นคือความผิดพลาดที่เที่ยงตรง |
| By the strike of noon, after I, Phileas Fogg, have travelled around the world in 80 days! | ในเวลาเที่ยงตรง เมื่อผมฟิเลียส ฟ็อกก์ เดินทางรอบโลกสำเร็จภายใน 80 วัน! |
| Tomorrow, 1 2:00, the bus leaves. Don't be late! | พรุ่งนี้เที่ยงตรง รถบัสออก ห้ามมาสาย |
| We judge because the souls of history hang in the balance. | ใช่เราเป็นผู้ตัดสินเพราะวิญญาณในอดีต ยึดในความเที่ยงตรง |
| If you want my open and honest and direct opinion, the best man for this job is a man by the name of chuck Bartowski. | ถ้าจะให้ผมออกความเห็นอย่างเที่ยงตรง ตำแหน่งนี้ ไม่มีใครเหมาะสมเท่าชัคอีกแล้ว |
| Are you sure? Molly's ability has pinpoint accuracy. | พลังพิเศษของมอลลี่เที่ยงตรงแม่นยำ |
| It's high noon,baby. | มันเที่ยงตรงพอดีที่รัก |
| Not fast enough. Not accurate enough. | ยังเร็วไม่พอ ยังไม่เที่ยงตรงพอ |
| Permanent pacemakers need precision. | เครื่องกระตุ้นแบบถาวร ต้องการความเที่ยงตรง |
| And what happens when I put him into V-tach because the sonogram isn't precise enough? | และอะไรจะเกิดขึ้นถ้าฉันทำให้เขา V-tach เพราะโซโนแกรมไม่เที่ยงตรงพอ |
| It's now twelve noon in Salamanca, Spain. | ขณะนี้เที่ยงตรง ณ ซาลามังก้าสเปน |
| It's now twelve noon, in Salamanca, Spain. | ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง ณ ซาลามังก้า, สเปน |
| * there's a land that is fairer than day * * and by faith * * we can see it afar * * for the father * * waits over the way * * to prepare us * * a dwelling place there * | นี่คือดินดานที่เที่ยงตรงกว่าวัน และโดยศรัทธา พวกเราสามารถเหงมันได้แต่ไกล |
| I know how much punctuality means to you. | ฉันรู้ว่าความเที่ยงตรงสำคัญกับเธอแค่ไหน |
| Come to the OZ Coliseum today at noon (JST). | เจอกันที่ OZ โคลีเซี่ยม ตอนเที่ยงตรง (เวลาญี่ปุ่น) คิง คาสม่า |
| "I have always found that mercy bears richer fruit than strict justice." | "ข้าพเจ้ามักจะพบว่า ความเมตตากรุณานั้น มักให้ผลดีกว่า ความเที่ยงตรงที่เข้มงวด" |
| You know, I don't think there's anything wrong with wanting to be precise. | คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่ามันผิดอะไรที่จะเที่ยงตรง |
| Well, then you must be very, very precise. | งั้นคุณคงเป็นคนที่ เที่ยงตรงมาก |
| The General's description of your tactics have been 100% accurate today. | คำอธิบายของท่านนายพลถึงยุทธวิธีของเจ้า ในวันนี้ถูกต้องเที่ยงตรง 100% |
| It's tomorrow, high noon... place called Stull cemetery. | พรุ่งนี้ เที่ยงตรง... ที่สุสานสตัล |
| How accurate will it be? | แล้วมันจะมีความถูกต้อง เที่ยงตรงสักแค่ไหน? |
| All right, well, see ya at high noon tomorrow. Oh, now we're talking. | เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้ตอนเที่ยงตรง โอ้ ตอนนี้เราคุยกันแล้วสินะ |
| 12:00 noon appointment. | หมายกำหนดการพรุ่งนี้เที่ยงตรง |
| It's precision born out of tragic boredom. | ความถูกต้องเที่ยงตรงที่เกิดขึ้นจาก ความเหนื่อยหน่ายที่น่าสลดใจ |
| Okay, we need precision timing from everyone to get that ship. | โอเค เราต้องการความเที่ยงตรงของทุกคนจนกว่าเราจะขึ้นเรือได้หมด |
| Later after the war, he would refer to the theory as "essentially accurate." | เขายกทฏษฏีว่าเป็น "สิ่งจำเป็นอันเที่ยงตรง" |
| That goody-two-shoes partner of yours or me? | คู่หูผู้เที่ยงตรงของนาย หรือฉันคนนี้? |
| Magellan's astrolabe, to be precise. | แอสโทรลาเบของมาเจลลันที่เที่ยงตรง |
| "I will arrive Tuesday at 12:00 p.m. exactly. | "ฉันจะไปที่นั่นวันอังคารตอนเที่ยงตรง" |
| That you're able to give yourself such a neutral and honest evaluation. | ที่เธอประเมินตัวเองได้อย่างซื่อสัตย์และเที่ยงตรงดี |
| We're brave, honest, I got a great body. | พวกเรากล้าหาญ, เที่ยงตรงผมได้ร่างกายที่ดี. |
| Something tells me the tempo of your life has sped up considerably in the last few hours. | เครื่องมือที่ช่วยจับจังหวะให้เที่ยงตรง ขณะกำหนดจังหวะ |
| It's more accurate than a medical device and reads his heartbeats through his thumbprints. | มันเที่ยงตรง กว่าอุปกรณ์การแพทย์ และอ่านจังหวะหัวใจของเขา ผ่านรอยนิ้วมือ |
| This Saturday at 12:00. Cool. | - เสาร์นี้ เที่ยงตรง |