| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เซา | (v.) calm down See also: stop Syn. หยุดชะงัก, ซบเซา |
| เซา | (adv.) sleepily See also: drowsily, torpidly, sluggishly Syn. เหงาหงอย |
| เซาะ | (v.) erode See also: wash away, corrode, cleanse |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| boulder | (โบล'เดอะ) n. ก้อนหินใหญ่ค่อนข้างกลมที่ผ่านการเซาะจนหมดเหลี่ยม |
| doldrums | (โดล'ดรัมซ) n. ความเฉื่อยชา,ความเงียบหงอย,ความซบเซา,, See also: Phr. (the doldrums n. บริเวณที่ไม่มีลมหรือมีลมเฉื่อยในบริเวณเส้นศูนย์สูตร), Syn. boredom,dullness,tedium |
| drowsy | (เดรา'ซี) adj. ครึ่งหลับครึ่งตื่น,ง่วง,สัปหงก,ซบเซา,เซื่องซึม,ซึ่งทำให้เซื่องซึมหรือง่วงนอน., See also: drowsily adv. ดูdrowsy drowsiness n. ดูdrowsy, Syn. half-asleep,sleep ###A. awake |
| dull | (ดัล) {dulled,dulling,dulls} adj.,vt.vi. ทื่อ,ทึ่ม,ปัญญาทึบ,ไม่มีชีวิตชีวา,ด้าน,จืดชืด,ไม่มีรสชาติ,ซบเซา,เชื่องช้า,ทู่,พร่ามัว,น่าเบื่อ,ไม่น่าสนใจ., See also: dullish adj. ดูdull dulness n. ดูdull dullness n. ดูdull dully adv. ดูdull |
| erode | (อีโรด') vt. กัดกร่อน,เซาะ,ชะ. vi. กลายเป็นสึกกร่อน., Syn. eat |
| erodent | (อีโรด'เดินทฺ) adj. สึกกร่อน,ซึ่งถูกกัดกร่อน,ซึ่งถูกเซาะหรือชะ |
| erosion | (อิโร'เชิน) n. การกัดกร่อน,การเซาะ,การชะ, Syn. wear |
| flat | (แฟลทฺ) adj. แบน,ราบ,เรียบ,แฟบ,ตื้น,ซึ่งถูกโค่นหรือปราบเรียบ,แน่นนอน,เด็ดขาด,ไร้ชีวิตชีวา,ไม่มีรสชาติ,ไร้ฟอง,ไร้สาระ,ไม่มีจุดหมายปลายทาง,ไม่ชัดเจน (สี) ,ไม่คม (ภาพ) ,ทื่อ (เสียง) ,ตก (เสียง) ,ซบเซา (ตลาด) ,เหมือนกันหมด (ราคา) n. สิ่งที่แบน,ส่วนที่ราบ,พื้นราบ,เสียงต |
| mortise | (มอร์'ทิส) n. บาก,ช่องเซาะในเนื้อไม้ vt. เซาะเป็นร่องหรือช่อง,บาก,สกัด., Syn. mortice., See also: mortiser n. |
| patter | (แพท'เทอะ) n.,v. (การ) พูดเร็ว,เสียงเซาะแซะ ,คุยจ้อ,พูดเร็วปรื๋อ,สวดมนต์,คุยจ้อ,พูดเร็วปรื๋อ,สวดมนต์ |
| re-sound | (รีเซาดฺ') vt.,vt. ทำให้เกิดเสียงอีก |
| recession | (รีเซส'เชิน) n. การถอย,การถอน,ส่วนเว้าเข้าของกำแพงหรืออาคาร,ระยะซบเซาของธุรกิจ,การตกต่ำของราคา ,การคืนกรรมสิทธิ์กลับเจ้าของเดิม,การมอบคืน, See also: recessional adj. |
| resound | (รีเซาดฺ') vi. ดังก้อง,สะท้อนกลับ,ทำให้เสียงก้อง,ทำให้กังวาน,มีชื่อเสียง vt. ทำให้ดังก้อง,ร้องเสียงดัง,ประกาศด้วยเสียงอันดัง, Syn. reverberate |
| resounding | (รีเซา'ดิง) adj. ดังก้อง,สะท้อนกลับ,กังวาน,ดังมาก,สั่นสะเทือน,มีกำลัง,รุนแรง,ชัดแจ้ง,ยิ่งใหญ่, Syn. echoing,clear,vibrating |
| sap | (แซพ) n. น้ำหล่อเลี้ยงในเนื้อเยื่อของต้นไม้,ของเหลวที่หล่อเลี้ยงร่างกาย,ของเหลวที่สำคัญต่อชีวิต,กำลังวังชา,คนโง่,คนเง่า,ตะบอง,ไม้พลอง,อุโมงค์ vt. ดูด (กำลัง) ออก,ตีด้วยไม้พลองหรือตะบอง,ขุดอุโมงค์เข้าหาฐานข้าศึก,ค่อย ๆ ทำลาย,ทอนกำลัง,ตัดกำลัง,เซาะ vi. ขุดอุโมงค์เข้าหาฐานข้าศึก |
| sauna | (เซา'นา,ซอ'นา) n. การอาบ,อบไอน้ำและตีร่างกายเบา ๆ ด้วยกิ่งไม้ birch (มีกำเนิดจากฟินแลนด์) |
| scarp | (สคาร์พ) n. แนวหน้าผาที่เกิดจากคลื่นทะเลเซาะกร่อน,เนินเอียงลาดชันในของป้อมปราการ,เนินชัน. vi. กลายเป็นเนินชัน., Syn. slope |
| shovel | (ชัฟ'เวิล) n.,v. (ตักด้วย) พลั่ว,เสียม,เครื่องตัก,เครื่องเซาะ. ขุด., Syn. spade,scoop,dredge |
| sink | (ซิงคฺ) vi.,vt. (ทำให้) จม,จมลง,จมหายไป,ต่ำลง,ตก,ยุบ,ลดลง,เพียบลง,ลึกลง,ถลำลง,เอียงลง,ทรุดลง,เพียบลง,เสื่อมลง,ซาลง,โบ๋,ซึมลง,แทรกซึม,นั่งลง,ฝัง,ทำให้เสื่อมลง,ลด,ขุด,เจาะ,เซาะ,สลัก,โค่น,ล้ม,ลงทุน. n.. อ่าง,อ่างล้าง,หนอง,ร่องน้ำ,ท่อน้ำ,แหล่งชั่วร้าย,หลุมน้ำ, |
| sluggish | (สลัก'กิช) adj. ขี้เกียจ,เกียจคร้าน,เงื่องหงอย,ซบเซา,เฉื่อยชา,ผืดเคือง., See also: sluggishness n., Syn. slack |
| slump | (สลัมพฺ) vi.,n. (การ) ตกต่ำมาก,ตกฮวบลง,ซบเซา,ล้มลง,ลู่ต่ำลง,โค้งหลังลง,ลดอย่างฉับพลันและมาก,จมลง,ถลำลง,ระยะเศรษฐกิจตกต่ำ,ท่าหลังโกง,ความเงื่องหงอย,ความเศร้าซึม, Syn. fail,fall,slouch,decline |
| sod | (ซอด) n. หญ้าติดดินเป็นแผ่น ๆ ที่เซาะขึ้นเพื่อนำไปปลูกขยายพันธุ์ที่อื่น,พื้นผิวหน้าดิน. vt. ปกคลุมด้วยหญ้าติดดินดังกล่าว., See also: soddy adj., Syn. turf,lawn,green |
| sough | (เซา,ซัฟ) vi. เกิดเสียงซู่ซ่า,ทำเสียงอุบ-อิบ,ทำเสียงน้ำไหลในลำธาร. n. เสียงดังกล่าว., See also: fully adv. |
| sound | (เซาน์ดฺ) n. เสียง vi.,vt. ทำให้เกิดเสียง,ปล่อยเสียง,ได้ยิน,ประกาศ,ปรากฎ,ประกาศ,ออกเสียง,ใช้เครื่องตรวจฟังเสียง,adj. แข็งแรง,มีสุขภาพดี,สมบูรณ์,ไม่มีโรค,มีฐานะการเงินดี,มีความสามารถ,ไม่มีข้อบกพร่อง,ชอบด้วยกฎหมาย,ไม่ถูกขัดขวาง,ไม่ถูกรบกวน,ถ้วนทั่ว,ตลอด vt. |
| soundless | (เซานดฺ'ลิส) adj. ไม่มีเสียง,ปลอดเสียง,เงียบ,สงบ,ลึกมาก,สุดที่จะหยั่งถึง,ล้ำลึก., See also: soundlessness n., Syn. silent |
| sour | (เซา'เออะ) adj. เปรี้ยว,บูดบึ้ง,บูด,ฟูขึ้น,ไม่สมใจ,ไม่มีรสชาด,เลว,มีอารมณ์บูดบึ้ง,ขุ่นเคือง n. สิ่งที่เปรี้ยว vi.,vt. (ทำให้) กลายเป็นเปรี้ยว,หมัก,หมักฟู,ทำให้เสื่อมเสีย,ทำให้เปรอะเปื้อน, (ดิน) เป็นกรดมากเกินไป,ทำให้เน่า,ทำให้ขมขื่น,ทำให้ขุ่นเคือง. |
| souse | (เซาซฺ) vt.,vi.,n. (การ) จุ่ม,แช่,กดน้ำ,สาดน้ำ,จิ้ม,ลวก,ชง,โกรก,ทำให้เปียกชุ่ม,ทำให้เมา,ทำให้มึนเมา,น้ำจิ้ม,ขี้เมา., Syn. ret,steep,drench |
| south | (เซาธฺ) n.,adj.,adv. ทิศใต้,ใต้,ภายใต้vi. หันไปทางทิศใต้ |
| southeast | (เซาธฺอีสทฺ') n.,adv. (ไปหรือมาจาก) ทิศตะวันออกเฉียงใต้,อาคเนย์,ภาคอาคเนย์,, See also: southeastern adj. southeasternmost adj. |
| southeaster | (เซาธอีส'เทอะ) n. ลมหรือพายุจากทางทิศตะวันออกเฉียงใต้, Syn. wind |
| souther | (เซา'เธอะ) n. ลมหรือพายุจากทางใต้ |
| southerly | (เซา'เธอลี) adj.,adv. ทางทิศใต้, See also: southerliness n. |
| southern | (เซา'เธิร์น) adj. ไปยังทิศใต้ n. ชาวใต้,ชาวปักษ์ใต้,ภาษาปักษ์ใต้ |
| southpaw | (เซาธฺ'พอ) n. บุคคลผู้ถนัดมือซ้าย adj. มือซ้าย,ถนัดซ้าย |
| stagnancy | (สแทก'เนินซี) n. การหยุดนิ่ง,การอยู่เฉย ๆ ,สภาพซบเซา,ความเฉื่อยชา,การไม่เจริญ., Syn. stagnance |
| stagnant | (สแทก'นันทฺ) adj. หยุดนิ่ง,หยุดไหล,อยู่เฉย ๆ ,ซบเซา,เฉื่อยชา,ไม่เจริญ., Syn. standing,still,idle,quiet |
| stagnate | (สแทก'เนท) vi. หยุดนิ่ง,หยุดไหล,อยู่เฉย ๆ ,ซบเซา,หยุดไม่เจริญ,ไม่เจริญ., See also: stagnation n., Syn. stand,languish |
| undercut | (อัน'เดอะคัท) vt.,vi.,n. (การ) ตัดส่วนล่าง,ตัดราคา,เซาะ,ตีลูก (กอล์ฟ) แบบสอยดาว,ต่อยแบบสอยดาว,ส่วนที่ตัดออกจากข้างล่าง, Syn. undermine |
| undermine | (อันเดอะไมนฺ') vt. ขุด,ขุดอุโมงค์,เซาะ,ทำให้อ่อนลง,ทำลายทีละน้อย,ทำลายอย่างลับ, See also: underminer n., Syn. sap,weaken |
| unfrequented | (อันฟรีเควน'ทิด) adj. ไม่บ่อย,ซบเซา,ไม่ค่อยมีคน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| corrode | (vt) เซาะ,กร่อน,ทำให้ผุ,ชะ,กัดกร่อน |
| drowsiness | (n) ความง่วงนอน,ความซบเซา,ความเซื่องซึม,การสัปหงก |
| drowsy | (adj) ซบเซา,เซื่องซึม,ง่วงนอน,สัปหงก,ครึ่งหลับครึ่งตื่น |
| erode | (vt) เซาะ,กัดเซาะ,ชะ,กัดกร่อน,ทำให้สึกกร่อน |
| erosion | (n) การกร่อน,การเซาะ,การกัดเซาะ,การชะ |
| etch | (vt) แกะสลัก,สลัก,กัดเซาะ,กัดกร่อน |
| flat | (adj) แบน,ราบ,แฟบ,เรียบ,ไม่มีรสชาติ,ไม่คมชัด,ทื่อ,ซบเซา |
| inert | (adj) เฉื่อย,เกียจคร้าน,ซึมเซา,ชักช้า |
| lethargic | (adj) ซบเซา,เซื่องซึม,ง่วง,สลบไสล,เกียจคร้าน,เฉื่อยชา |
| lethargy | (n) ความซบเซา,ความเซื่องซึม,ความง่วง,ความเกียจคร้าน,ความเฉื่อยชา |
| recession | (n) การคืนทรัพย์ให้,การถอน,การตกต่ำ,ความซบเซา |
| recessive | (n) ซึ่งถอยลง,ซึ่งซบเซา,ซึ่งตกต่ำลง |
| sleepy | (adj) ขี้เซา,ง่วงนอน,เฉื่อยชา |
| slumberous | (adj) ง่วง,ง่วงเหงาหาวนอน,ขี้เซา |
| slumbrous | (adj) ง่วง,ง่วงเหงาหาวนอน,ขี้เซา |
| slump | (n) การตกต่ำ,การถลำ,การจมลง,ความซบเซา,การทรุดลง |
| stagnant | (adj) เฉื่อยชา,หยุดนิ่ง,เมื่อยล้า,ซบเซา |
| stagnate | (vt) ทำให้อยู่เฉยๆ,ทำให้หยุดนิ่ง,ทำให้เมื่อยล้า,ซบเซา |
| stagnation | (n) ความเฉื่อยชา,ความหยุดนิ่ง,ความเมื่อยล้า,ความซบเซา |
| undermine | (vi) ทำลาย,เซาะ,ขุดข้างใต้ |
| viper | (n) งูแมวเซา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| dissect | ชำแหละ, เซาะ, เลาะ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| gravitation abscess | ฝีเซาะลง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Alluvial Complex Soil | ดินตะกอนน้ำพาเชิงซ้อน ดินบริเวณที่ราบน้ำท่วมถึง (flood plain) มีลักษณะสูงๆ ต่ำๆ เนื่องจากการกัดเซาะของน้ำและเกิดจากการทับถม จึงทำให้พบดินตั้งแต่ 2 ชนิดขึ้นไป ปะปนกัน จนไม่สามารถแยกและแสดงไว้บนแผนที่ดินที่มีมาตรส่วนขนาดเล็กได้ จึงรวมไว้ในหน่วยแผนที่เดียวกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Depress | ซิมเศร้า,อารมณ์ที่ซบเซาหงอยเหงา,กด,ความกด,การกด,ถูกกด,ความกดดัน [การแพทย์] |
| Drowsiness | เซื่องซึม,ง่วงและซึมเซา,ง่วงซึม,ง่วงนอน,ซึม [การแพทย์] |
| Erosion | การกร่อน หมวดทรัพยากรที่ดินและการใช้ที่ดิน หมายถึง กระบวนการหนึ่งหรือหลายกระบวนการที่ทำให้ สารเปลือกโลกหลุดไป ละลายไป หรือกร่อนไปโดยตัวการธรรมชาติ ซึ่งได้แก่ ลมฟ้าอากาศ สารละลาย การครูดถู การนำพา ทั้งนี้ไม่รวมการพังทลายเป็นกลุ่มก้อน เช่น แผ่นดินถล่ม หรือภูเขาไฟระเบิด ความรุนแรงการกร่อน (erosion classes) แบ่งได้ดังนี้ - ไม่มีการกร่อน (none eroded) - กร่อนเล็กน้อย (slight serere eroded) - กร่อนปานกลาง (moderately serere eroded) - กร่อนรุนแรง (serere eroded) - กร่อนรุนแรงมาก (very serere eroded) หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การสูญเสียของผิวหน้าดินเนื่องจากการไหลเซาะ ของน้ำหรือจากลมฟ้าอากาศ [สิ่งแวดล้อม] |
| grotto | ถ้ำลอด, ถ้ำหรือโพรงบริเวณชายฝั่งทะเลซึ่งเกิดจากแรงน้ำเซาะ ภายในถ้ำดูสวยงามเนื่องจากมีแสงสะท้อนจากผิวน้ำ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| gulley; gully | gulley; gully, ร่องน้ำเซาะ [เทคนิคด้านการชลประทานและการระบายน้ำ] |
| Gully | ร่องธาร ร่องลึกบนพื้นดินที่เกิดจากการไหลกัดเซาะของ น้ำ [สิ่งแวดล้อม] |
| Island | เกาะ ส่วนของแผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบโดยตลอดและมี ขนาดเล็กกว่า แผ่นดินที่เป็นทวีป อาจเกิดขึ้นจากการกัดเซาะของคลื่นและ กระแสน้ำจนทำให้แผ่นดินบางส่วนถูกตัดขาดออกจากแผ่นดินใหญ่ เกิดจากการกระทำของภูเขาไฟใต้ทะเล เกิดจากการดันของเปลือกโลก ให้สูงพ้นน้ำ หรือเกิดจากการก่อตัวของปะการัง จำแนกตามสถานที่ตั้งได้ 2 ประเภท คือ Continental Island และ Oceanic Island [สิ่งแวดล้อม] |
| Meander | ทางน้ำโค้งตวัด ลำน้ำที่โค้งไปโค้งมาแลดูคล้ายเส้นเชือกที่วาง ขดไว้เป็นหยัก ๆ เป็นลักษณะของลำน้ำที่มักพบอยู่ในบริเวณที่ธารน้ำไหลผ่านไปในพื้นที่ค่อน ข้างราบ การกัดเซาะในทางลึกมีน้อยกว่าในทางข้าง กระแสน้ำที่ไหลมาปะทะตลิ่งด้านหนึ่งจะค่อยๆ กัดเซาะตลิ่งด้านนั้นให้พังทลายไปทีละน้อยๆ ในขณะเดียวกันตลิ่งด้านที่อยู่ตรงข้ามจะเกิดการทับถมงอกออกมา นานๆเข้าทางน้ำจึงโค้งมากขึ้น บางครั้งก็โค้งตวัดจนเกือบจะประชิดกัน ซึ่งถ้าหากประชิดกันมาก กระแสน้ำอาจเซาะตรคอคอดให้ขาดเป็นลำน้ำตัดตรงไป ส่วนที่โค้งอ้อมนั้นกลายเป้นบึงโค้งหรือทะเลสาบรูปแอก [สิ่งแวดล้อม] |
| Vipera | งูแมวเซา [TU Subject Heading] |
| Natural Bridge | สะพานหินธรรมชาติ โพรงหินชายฝั่ง ที่ทะลุออกทางทะเลทั้งสองด้าน คล้ายคลึงกับถ้ำลอด ที่เกิดขึ้นบนเกาะ แต่สะพานหินธรรมชาติจะเกิดบริเวณหัวแหลม ซึ่งมี การกัดเซาะทั้งสองด้านพร้อมกันจนโพรงนั้นทะลุถึงกัน โดยหินส่วนที่เหลืออยู่ เหนือโพรงจะมีลักษณะคล้านสะพาน เช่น เกาะไข่ ในอุทยานแห่งชาติตะรุเตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Peneplain | พื้นเกือบราบ ผืนแผ่นดินที่เกิดการผุพังทำลายให้ภูเขากร่อน ลงๆ จนเกือบราบหรือเป็นคลื่นน้อย ๆ แต่ไม่ถึงขนาดเป็นราบลุ่มน้ำ พื้นราบนี้หากถูกยกตัวขึ้นสูง โดยการเคลื่อนไหวของเปลือกโลกจะถูกสายน้ำกัดเซาะเป็นโกรกธารน้อยใหญ่ ดูจากเบื้องล่างเห็นเป็นภูเขาใหญ่ แต่เมื่อมองจากอากาศแล้วจะเห็นขอบเขตที่แสดงว่าเป็นพื้นราบในอดีตได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| wash down | (phrv.) เซาะ (ดิน) See also: ชะล้าง, พัดพา |
| gain on | (phrv.) เซาะ (ดิน) เข้ามา Syn. gain upon |
| gain upon | (phrv.) เซาะ (ดิน) เข้ามา Syn. gain on |
| mortice | (n.) เซาะเป็นร่อง Syn. mortise |
| aged | (adj.) ซึ่งถูกกัดเซาะ |
| backwater | (n.) บรรยากาศที่ซึมเซา See also: สถานที่ซึมเซา Syn. rus in urbe, seclusion |
| doldrums | (n.) ความซบเซา Syn. sluggishness |
| flat | (adj.) ซบเซา (ธุรกิจ) See also: ไม่กระเตื้อง Syn. sluggish Ops. active, busy |
| New South Wales | (n.) รัฐนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลีย |
| rus in urbe | (n.) บรรยากาศที่ซึมเซา See also: สถานที่ซึมเซา Syn. seclusion |
| sauna | (n.) การอบเซาว์น่า See also: การอบไอน้ำ |
| sleepyhead | (n.) คนขี้เซา |
| sluggishness | (n.) ความซบเซา |
| stagnant | (adj.) ซึมเซา (อารมณ์) See also: เงื่อยหงอย, เฉื่อยชา, เซื่องซึม Syn. inactive, sluggish, dull |
| stagnantly | (adv.) อย่างซึมเซา |
| stagnate | (vi.) ซบเซา See also: อยู่นิ่งๆ |
| stagnation | (n.) ความซบเซา |
| washout | (n.) การกัดเซาะโดยกระแสน้ำ (ทางธรณีวิทยา) |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| All right. | ไม่งั้นข้าคงไม่กล้ามาเผชิญหน้า เซา เฟ็ง เพียงลำพัง |
| Might I point out that we are still short one pirate lord, and I'm as content as a cucumber to wait until Sao Feng joins us. | ข้าขอบอกว่าเรายังขาด จอมโจรสลัดอยู่อีกหนึ่งนะ และข้าก็ใจเย็นเป็นน้ำแข็งรอจนกว่า เซา เฟ็งจะมา |
| 3:45 flight down to sao paolo out of jfk. So he must be on his way there now. | เที่ยวบินเวลา 3.45 น จาก JFK ไป เซา เปาโล |
| So you admit you have deceived me. | เซา เฟ็ง ข้ารับรองได้เลยว่า เราไม่มีเจตนาร้ายซักนิด |
| And trim that beard. Sao Feng would've agreed with Barbossa. | เซา เฟ็ง จะต้องเห็นด้วยกับบาบอซ่า |
| He's the captain. | เซา เฟ็ง! เจ้ามาถึงที่นี่ |
| Salty, give her some sail draft! | เซาตี้ ช่วยกางใบเรือหน่อยสิ |
| Any luck with the Southron? | เซาทรอนพอจะมีหวังไหม |
| South Pontiac Grizzly Bears. | เซาท์ พอนเทียซ หมีเทา |
| You know, South Beach for a couple weeks. | เซาท์บีช สักหนึ่งถึงสองสัปดาห์ |
| Let him speak. | เซารอนถูกพิชิต เขาไม่อาจฟื้นคืนพลังได้อีก |
| Without the Ring of Power, Sauron can never again hold dominion over Middle Earth. | เซารอนไม่สามารถมี โดเมนกลางโลกอีกครั้ง |
| Southwest Airlines, flight 5434. | เซาว์เวส แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 5434 |
| Săo Paulo, the hospital fire? | เซาเปาโล ไฟไหม้โรงพยาบาล? |
| Thank you, Jack. | เซาเฟ็งอยู่ไหน? เขาคุ้มกันให้เราหนี แล้วจะตามไปที่อ่าวเรือแตก |
| Hold on there. It's only Dopey. | ยึดมั่นในมี มันเป็นเพียงขี้เซา |
| And this is Dopey. He don't talk none. | และนี่คือขี้เซา เขาไม่ได้พูดคุย ไม่มี |
| Of course, that boat's been underwater for over a year, and the tide's been knocking her against the ridge. | เเน่นอนว่าเรือนั่นจมอยู่ใต้น้ำมานานกว่า 1 ปีแล้ว เเละกระเเสน้ำได้กัดเซาะตามเเนวเรือ |
| She moved to South Carolina after Doc passed. | เธอย้ายไปอยู่ที่เซาธ์ แคโรไลน่า หลังจากเขาตาย |
| I'm prepared to scour the Earth for that motherfucker. | ฉันพร้อมที่จะกัดเซาะโลกสำหรับเวรตะไลที่ |
| Your party better move poste haste." | "อย่ามัวซึมเซา รีบหนีไปซะ" |
| They're at their home in South Beach. | พวกเขาอยู่ที่บ้านของพวกเขาในเซาท์บีช |
| I think we should go to South Beach immediately. | ผมคิดว่าเราควรจะไปเซาท์บีชได้ทันที |
| Mr. and Mrs. Armand Coleman of Greece and South Beach. | นายและนางอาร์มันด์โคลแมนของกรีซและเซาท์บีช |
| What's in South Beach? | สิ่งที่อยู่ในเซาท์บีช? |
| There are no straight maids in South Beach. | ไม่มีสาวตรงในเซาท์บีชเป็น |
| The one that's kind of green, and you scrape it off the sourwood tree. | อันแรกสีเขียวๆ ที่สกัดออกมาจาก ต้นเซาวเออร์วู้ด |
| I think I can make it to South Boston. | ชั้นว่าจะไปเซาท์บอสตั้นนะ |
| They moved west from Inglewood and South Central... and basically took over. | พวกมันย้ายจาก อิงเกิลวูด และเซาธ์ เซนเตอร์... พูดง่ายๆ ก็คือ มันเข้ายึดครอง |
| My first was on a golf course in South Carolina. | ครั้งแรกที่สนามกอล์ฟ ในเซาธ์แคโรไลน่า |
| The war has ruined my business, but it still takes time. | ถึงธุรกิจจะซบเซาแต่คงต้องใช้เวลาหน่อย |
| But we still have time. Time enough to counter Sauron if we act quickly. | แต่เรายังพอมีเวลา เพียงพอที่จะตอบโต้ เซารอน ถ้าเราเริ่มก่อน |
| Sauron has regained much of his former strength. | พลังของ เซารอน ฟื้นฟูขึ้นมากแล้ว |
| Sauron's forces are already moving. | กองกำลัง เซารอน เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว |
| We must join with Sauron. | เราต้องร่วมมือกับเซารอน |
| You will take the Ring to Sauron! | เจ้าจะเอาแหวนนั่นไปให้เซารอน |
| Afternoon, sleepyhead. | สวัสดีตอนสาย พ่อขี้เซา |
| When Lenny left for the South Pacific, it nearly broke my heart. | ตอนเลนนี่ไปรบที่เซาธ์แปซิฟิก ฉันแทบขาดใจ |
| ..offered to do the taxes for the Compton evangelistic EpiscopaI Baptist Church. | เขาจะจัดการภาษีให้โบสถ์คอมป์ตัน อีแวนเจลิสติก เอพิซคาพูที่เซาธ์เซ็นทรัล |
| We're almost at my parents' house, sleepyhead. | พวกเรากำลัง จะถึงบ้านพ่อแม่ฉั้นแล้วนะ ไอ้ขี้เซา |