| Guys, guys. Just focus, okay? Chow, what happened? | พวกๆ ตั้งสติก่อน เฉา เกิดอะไรขึ้น |
| Chow, some guy told us that you've got a bank code or something... and if we don't bring it to him first thing in the morning, he's gonna kill Teddy. | เฉา มีคนบอกว่าแก มีรหัสธนาคารอะไรสักอย่าง ถ้าเราไม่เอาไปให้พรุ่งนี้เช้า เขาจะฆ่าเท็ดดี้ |
| Chow, what the fuck are you doing here? | เฉา แกมาทำอะไรที่นี่ |
| Chow, nobody killed you. You were already dead. You didn't have a pulse. | เฉา ไม่มีใครฆ่าแก แกตายแล้ว ไม่มีชีพจร |
| Chow so cold. Chow so cold. | เฉาหนาวโคตร เฉาหนาวโคตร |
| I had opened up the seacocks and the water began to come in fast. | ผมทำให้ประตูถังอับเฉาเปิดออก และน้ำก็เริ่มไหลเข้ามาอย่างเร็ว |
| The seacocks are the valves to drain out the boat. | ถังอับเฉาคือประตูเปิดปิดเพื่อไล่น้ำออกจากเรือ |
| My life fades the vision dims. | ชีวิตอับเฉา ...สายตาก็พร่ามัว |
| Did you think my agent attacked you by accident? | คิดว่าที่ตัวแทนของฉันไปดักเฉาะกบาลนาย เป็นอุบัติเหตุเหรอ |
| One full week without your letters... and I am shriveling here like a flower in the desert. | ทำให้ฉันเหี่ยวเฉา เหมือนดอกไม้กลางทะเลทราย |
| When did you become so... joyless? | ทำไมคุณถึงกลายเป็น คนเฉาๆ |
| I thought about hacking you up with an ax, Albert, and smashing your face in with a baseball bat. | ฉันก็อยากเอาขวานเฉาะหัวนาย แล้วเอาไม้เบสบอลตีหน้าให้เละ ชั้น 18 |
| You know the difference between flotsam and jetsam? | เธอรู้ความแตกต่าง ระหว่างทุ่นกับอับเฉารึเปล่า |
| Someone called Uncle Chiu. He says it's urgent. | ผู้ชายชื่อเฉาโทรมา บอกว่ามีเรื่องสำคัญ |
| He comes all the time to have his injuries treated. | ลุงเฉาเป็นเพื่อนพ่อฉันเอง |
| Sorry, I can't let you go find Uncle Chiu. | ขอโทษด้วย แต่ผมไม่สามารถให้พวกคุณไปหาคุณเฉาได้ |
| Now that uncle Chiu's in danger, it's my responsibility to protect him. | ตอนนี้คุณเฉาตกอยู่ในอันตราย การคุ้มครองเขา เป็นหน้าที่ของผม |
| You won't catch him. | น้องสาว ลุงเฉาอยู่ไหนเหรอ? พี่ชาย พี่จับเขาไม่ทันหรอกนะ ฮ่าฮ่าฮ่า |
| Has anyone seen Uncle Chiu? | พวกคุณเห็นลุงเฉามั้ย? |
| Uncle Chiu, someone's captured dad. | ลุงเฉา ลุงเฉา มีคนจับพ่อพวกเราไป |
| Uncle Chiu, I can't just stand by while my dad's in danger! | ลุงเฉา ลุงจะให้ผมทิ้งพ่อไปอย่างนั้นเหรอ |
| The man who took dad isn't even after him. | มีคนต้องการตัวลุงนะคะ ลุงเฉา |
| I'm begging you, uncle Chiu! | ได้โปรดเถอะค่ะ ลุงเฉา |
| Don't worry. I'Il give my Iife to bring uncle Chiu back. | ฉันจะพาลุงเฉากับมาให้ได้ นายเชื่อฉันนะ! |
| Uncle Chiu, I swore I wouldn't leave you behind. | ลุงเฉา ผมรับปากแล้วไงว่าจะไม่ให้ลุงต้องอยู่คนเดียว |
| Tony Leung in "Infernal Affairs"? | เหลียง เฉาเหว่ย ในเรื่อง"สองคน สองคม"ใช่ใหมครับ? ผมอยากเป็นคนดี... |
| And every day, the rose wilted unable to bequeath its gift to anyone. | และทุกๆวัน, กุหลาบนั้นจะเฉา ไม่สามารถมอบเป็นของขวัญให้ใคร. |
| So, most of the performers went from honest work to rotting in hospitals and asylums. | เพราะงั้นพวกนักแสดงก็ต้องตกงาน แล้วย้ายไปเฉาตายอยู่ตาม โรงพยาบาล และสถานพักฟื้น |
| The next thing i know, sister mary gang member threw me to the ground and took my wallet. marc,i am in serious trouble. | ยัยสมาชิกแก๊งแม่ชีเฉาก๊วยก็ทุ่มผมลงกับพื้น แถมยังเอากระเป๋าเงินผมไปอีก มาร์ค ฉันกำลังเจอปัญหาหนักอยู่นะ |
| I'm losing her, Jack. | ข้าให้ยืมมีดเฉาะกะโหลกหนา ๆ ของเจ้ามั๊ยล่ะ |
| But as much as I'll hate going stag to my own brother's wedding, being quinn's date depresses me even more. | แต่ แค่ไปงานแต่งพี่ฉันก็ฝืนใจจะแย่แล้ว ให้เป็นคู่เดทควินน์ด้วยฉันคงเฉากว่าเดิม |
| I can feel my sperm dying inside... of me, one at a time. | รู้สึกว่า อสุจิในตัวฉัน มันจะเฉาตาย ทีละตัว |
| 'They only bloom for 4 hours before they die'. | มันจะบานแค่ 4 ชั่วโมง \ ก่อนที่จะเฉา |
| Without women, it's like back in the stir. | ขาดผู้หญิงกระทิงเฉาตาย |
| You'll find your way to it in the dark every single time, and you're miserable without it. | เจ้าจะพบเส้นทางมาสู่มันทุกครั้ง ไม่ว่ายังไงก็ตาม และเจ้าก็เฉาเมื่อขาดมัน |
| Because it brings exuberance during full bloom, but gets discarded when wilted. | เพราะเมื่อมันออกดอก มันจะเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์และมีกลิ่นหอม แต่เมื่อมันเหี่ยวเฉามันก็จะถูกโยนทิ้งไป |
| Though I daresay there's nothing stopping him from one day leaving you cold. | แต่ขอบอกเลยนะว่า ไม่มีอะไรหยุดยั้งเขา จากการทิ้่งให้เธอเฉาตายสักวัน |
| I love you, and I don't care how old you are. So stop beeing an gloomygoos, and stop beeing so hard on Manny. | ฉันรักคุณ และฉันก็ไม่เคยสนใจว่าคุณจะอายุมากเท่าไหร่ งั้น เลิกทำตัวอับเฉาได้แล้วน้าาา |
| You don't let them wither away. It's inconceivable. It's unspeakable. | คุณไม่ปล่อยให้เค้าเหี่ยวเฉาตาย ฉันรับไม่ได้ พูดไม่ออกเลย |
| I say we put a pickaxe in his head and the dead girl's and be done with it. | ฉันว่าเอาขวานเฉาะกระบานเลยดีกว่า ผู้หญิงนั่นด้วย จะได้จบๆเรื่องซะ |