| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เงา | (n.) shadow See also: reflection, image Ops. สว่าง, กลางแจ้ง |
| เงาๆ | (adv.) indistinctly See also: blurredly, dimly Syn. รางๆ, ไม่ชัด, เลือนราง Ops. ชัดเจน, ชัดแจ๋ว |
| เงาดำ | (n.) black shadow |
| เงามัว | (n.) penumbra See also: shadow, shade Syn. เงาสลัว |
| เงามืด | (n.) shadow See also: dark shadow, shade Ops. สว่าง |
| เงาวับ | (adj.) shiny See also: lustrous, glossy, sleek, polished Syn. มันแผลบ, มันเงา, มันปลาบ |
| เงาวับ | (v.) be shiny See also: be lustrous, be glossy, be sleek, be polished Syn. มันแผลบ, มันเงา, มันปลาบ |
| เงาสลัว | (n.) penumbra See also: shadow, shade |
| เงาะ | (n.) Negrito See also: Semang Syn. คนป่า, ซาไก, เซมัง |
| เงาะ | (n.) rambutan See also: Nephelium lappaceum |
| เงาะป่า | (n.) Tetrastigma campylocarpum Syn. กระโปรงทอง, เถาเงาะ, กะทกรก, หญ้ารกช้าง, เถาสิงโต |
| เงาแดด | (n.) haze See also: cloudy day, overcast sky |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acetone | (แอส' ซิโทน) chem. ของเหลวระเหยและติดไฟ ใช้ในการทำสีและยาชักเงา (CH3) 2CO |
| adumbral | (แอดอัม' บรัล) adj. เป็นเงา, บังแดด, ร่ม |
| adumbrate | (แอดอัม' เบรท) vt. แลเงา, วาดโครงร่าง, วาดย่อ, พรรณาย่อ ๆ ,พูดเป็นนัย, ทอดเป็นเงาบัง. -adumbration n., -adumbrative adj. (suggest) |
| alameda | (แอลละมี' ดะ) n. ทางเดินสาธารณะที่มีร่มเงาต้นไม้, ทางเดินเล่น |
| brightwork | n. ส่วนที่เป็นโลหะที่เป็นเงา |
| buffer | (บัฟ'เฟอะ) {buffered,buffering,buffers} n. ตัวกันชน,สารที่สามารถทำให้ทั้งกรดและด่างเป็นกลาง,เครื่องขัดเงา,คนงานขัดเงา vt. ใส่ตัวทำให้กรดหรือด่างเป็นกลาง,ผ่อนคลาย,ปกป้อง,กันชน, Syn. cushion ที่พัก (ข้อมูล) กันชนบัฟเฟอร์ในกรณีที่อัตราความเร็วในการทำงานของอุปกรณ์บางอย่างมีความเร็วไม่เท่ากัน เป็นต้นว่า เครื่องพิมพ์และหน่วยประมวลผลซึ่งทำงานด้วยความเร็วที่แตกต่างกันมาก คอมพิวเตอร์ประมวลผลเสร็จแล้วจึงต้องส่งผลมารออยู่ที่บัฟเฟอร์ก่อน เพราะเครื่องพิมพ์จะใช้เวลามากกว่าในการพิมพ์ (พิมพ์ตามไม่ทัน) เราจะพบบ่อย ๆ ว่า แม้ว่าจะสั่งให้หยุดพิมพ์ แต่เครื่องพิมพ์จะไม่หยุดทันที ทั้งนี้เป็นเพราะมีข้อมูลที่คอมพิวเตอร์ส่งไปรออยู่ที่บัฟเฟอร์แล้ว เครื่องพิมพ์จะต้องพิมพ์จนหมดข้อมูลในบัฟเฟอร์นี้ จึงจะหยุด คอมพิวเตอร์นั้นจะมีที่พักข้อมูลทั้งเมื่อรับข้อมูลเข้าและเมื่อส่งข้อมูลออก อันที่จริง บัฟเฟอร์ก็เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยความจำนั่นเอง |
| burnish | (เบอร์'นิ?) {burnished,burnishing,burnishes} vt. ขัดเงา,ขัดให้วาว vi. เป็นวาว. n. ความเป็นวาว,ความแวววาว., See also: burnisher n. ดูburnish burnishment n. ดูburnish |
| calender | (แคล'เลนเดอะ) n. เครื่องบดให้เรียบและเงาโดยผ่านลูกกลิ้ง. vt. บดหรือกดให้เรียบและเงา, See also: calenderer n. |
| cast | (คาสทฺ) {cast,cast,casting,casts} v.,n. (การ) ขว้าง,ทิ้ง,เหวี่ยง,โยน,หว่าน,เปลื้อง,ปลด,ลอก (คราบ) ,ทอด (แสง,เงา,สายตา) ,ปลด,ลง,หย่อน,ทำนาย,หล่อ,ให้กำเนิด,ปฎิเสธ,ไล่ออก,ให้,จัดการ,เลือก (คนแสดง) ,คำนวณ,วางแผน,ข้าง,หล่อแบบ,คำนวณ,บวก,ทำนาย,ตรวจหา คำศัพท์ย่อย: |
| cloud | (เคลาดฺ) {clouded,clouding,clouds} n. เมฆ,เงามืด,ความมืดมัว,รอยด่าง,มลทิน -Phr. (on a cloud มีความสุขที่สุด) -Phr. (under a cloud ภาวะเสื่อมเสีย,ภาวะที่น่าสงสัย,ภาวะที่ขายหน้า) vt. ปกคลุมไปด้วยเมฆ,ทำให้มืดสลัว,ทำให้เป็นเงา,ให้ร้าย,ใส่ร้าย,ทำให้ยุ่งเหยิงใจ |
| copaiba | (โคเพ'บะ,ไพ'บะ) n. ยางไม้ของต้นจำพวก Copaifera ใช้ผสมทำน้ำมันชักเงา |
| dusk | (ดัสคฺ) n. ยามสายัณห์,ยามค่ำ,ยามโพล้เพล้,เงา,ความสลัว |
| dusky | (ดัส'คี) adj. ค่อนข้างมืด,สลัว,เป็นเงาคล้ำ,ดำ,มืดมน., See also: duskily adv. ดูdusky duskiness n. ดูdusky, Syn. dark,shadowy,gloomy |
| eidolon | (ไอโด'ลัน) n.,เงา,ความฝัน,สิ่งหลอกลวง,มโนภาพ |
| finish | (ฟิน'นิช) {finished.finishing,finishes} v. ทำให้เสร็จ,ทำให้หมด,ทำจบ,เสร็จ,จบ,สิ้นสุด,ยุติ,เอาชนะได้สิ้นเชิง,ทำลาย,ฆ่า. n. สุดท้าย,วาระสุดท้าย,ความตาย,ความเกลี้ยงเกลา,ยาขัดเงา,ผิวหน้าที่เกลี้ยงเกลา,ความมันเป็นเงา,ลาย,พื้นหน้าเคลือบเงา, See also: fi |
| gallanty show | (กะแลน'ที) n. ละครเงาที่เป็นละครใบ้ |
| ghost | (โกสทฺ) n. ภูต,ผี,ภาพลวงตา,เงา,วิญญาณ |
| glaze | (เกลซ) vt. ติดกระจก,เคลือบ,โรยหน้า. vi. เป็นเงามัน. n. วัตถุเคลือบ,สีเคลือบ,ความเป็นเงามัน,แผ่นน้ำแข็งบาง ตามพื้นดิน, Syn. polish |
| unglazed | (อัน'เกลซดฺ) adj. ไม่ได้เคลือบ,ไม่ได้เคลือบเงา,ไม่วาว |
| glazing | (เกล'ซิง) n. การติดกระจก,แผ่นกระจกที่ใช้ติด,ผิวหน้าที่เรียบเป็นเงามัน |
| gloss | (กลอส) n. ความแวววาว,ความเป็นเงามัน,ภาพลวงตา vt. เคลือบเงา,ขัดเกลา, See also: glosser n., Syn. sheen,shine |
| glossy | (กลอส'ซี) adj. เป็นเงามันหรือวาว,แสงเหลือบ,หน้าเนื้อใจเสือ,ดูเหมือนว่าถูกต้องแต่ความจริงไม่ใช่., See also: glossily adv. glossiness n., Syn. reflecting,shining |
| halation | n. การเกิดบริเวณมัวที่ภาพถ่าย,รอยพร่ารอบดวงโคมในฟิล์มถ่ายรูปเงาทรงกด,แสดงทรงกด |
| hatching | n. เส้นแรเงา |
| luster | (ลัส'เทอะ) {lustered,lusteriing,lusters;lustred,lustring,lustres} n. ความเป็นเงา,ความเป็นมัน,ความรุ่งโรจน์,โคมระย้า,สิ่งทอที่เป็นมัน,เคลือบเงาของเครื่องปั้นดินเผา vt. ฉาบเงา,ทำให้เป็นเงา vi. กลายเป็นเงา |
| lustre | (ลัส'เทอะ) {lustered,lusteriing,lusters;lustred,lustring,lustres} n. ความเป็นเงา,ความเป็นมัน,ความรุ่งโรจน์,โคมระย้า,สิ่งทอที่เป็นมัน,เคลือบเงาของเครื่องปั้นดินเผา vt. ฉาบเงา,ทำให้เป็นเงา vi. กลายเป็นเงา |
| lustrous | (ลัส'ทรัส) adj. เป็นมันเงา,เป็นมันระยับ,แวววาว,รุ่งโรจน์,ดีเลิศ,วิเศษ., See also: lustrousness n. ดูlustrous, Syn. luminous |
| mall | (มอล) n. บริเวณกว้างใหญ่สำหรับเป็นที่เดินเล่น (มักมีต้นไม้ที่ให้ร่มเงา) ,แถบที่ดินที่อยู่ระหว่างกลางระหว่างถนนสองสาย,ตะลุมพุก,ทางเดินเล่นที่มีหลังคา. vt. ทุบตี,ทำลาย,ทำให้เสียโฉม |
| manes | (เม'นิซ) n. วิญญาณของผู้ตาย,ดวงวิญญาณเงา, Syn. Manes |
| mat | (แมท) n. พรมเช็ดเท้า,เสื่อ,ที่รองจานอาหาร (หรือตะเกียง แจกันหรืออื่น ๆ) ,พรมปูพื้น. vt. ปูพรม,ปูเสื่อ,ทำเป็นเสื่อหรือพรม. vi. พัวพัน,ยุ่งเกี่ยว- adj. ด้าน,ไม่เป็นเงา,n. ผิวหน้าที่ด้าน เอ็มเอที ย่อมาจาก machine aided translation (การแปลใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) หมายถึงการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย เช่น แปลไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย การแปลในลักษณะนี้ จะใช้คอมพิวเตอร์ช่วยจำศัพท์ ไวยากรณ์ รวมทั้งบริบท (context) ต่าง ๆ โปรแกรมที่ได้รับการพัฒนาไปมากแล้วคือโปรแกรมที่แปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส และฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ |
| mirror | (มี'เรอะ) n. กระจก,สิ่งที่เป็นตัวแทนที่แท้จริง,แบบแผนของการเลียนแบบ. vt. สะท้อนแสง,เป็นตัวแทนที่แท้จริง,ส่อ,ส่องเป็นเงา, Syn. glass |
| panne | (แพน) n. ผ้ากำมะหยีที่เบา และเป็นเงาชนิดหนึ่ง |
| phantom | (แฟน'เทิม) n. ผีที่หลอกหลอน,ปีศาจที่หลอกหลอน,เงามืด,สิ่งที่น่ากลัว,ภาพประทับใจ. ภาพหลอกหลอน. adj. เกี่ยวกับ phantom,หลอกหลอน,จินตนาการ, Syn. apparition,ghost,illusion,specter,illusory,unreal |
| polish | (พอล'ลิช) vi.,vt.,n. (ทำให้) (สภาพ) เป็นเงาวาว,ขัด,กำจัดทิ้งอย่างรวดเร็ว,ความประณีตละเอียด,ความงดงาม,ความเรียบร้อย,ความเกลี้ยงเกลา, See also: polished adj. |
| profile | (โพร'ไฟล์) n. รูปภายนอก,รูปโครงร่าง,รูปเส้นรอบนอก,รูปหน้าเสี้ยว,รูปด้านข้าง,โครงร่าง,ภาพเงา,การวินิจฉัยขบวนการ,ประวัติบุคคลโดยย่อ vt. วาดรูปดังกล่าว,บรร-ยายประวัติบุคคลโดยย่อ,วาดโครงร่าง,วาดภาพเงา., See also: profilist n. คำที่มีความหมายเหมือน |
| project | (พรอจ'เจคทฺ) n. โครงการ,แผนการ,โครงการวิจัย,โครงการค้นคว้า,โครงการเคหะ. vt. (โพรเจคทฺ') เสนอ,ออกแบบ,วางแผน,ยื่นออกมา,ต่อ,ส่อง,ฉาย,ฉายเป็นเงา,ถ่ายแผนที่,ถ่ายทอด. vi. ปรากฎตัว,แสดงออก,จินตนาการตัวเอง, Syn. plan,venture |
| projection | (พระเจค'เชิน) n. การวางโครงการ,การวางแผน,การออกแบบ,การยิง,การโผล่ออกมา,การนูนออกมา,การปล่อยออกมา,การส่อง,การฉาย,ภาพทอดเงา,ภาพฉาย,การคำนวณทุน,การคำนวณอัตราการก้าวหน้า,การคาดคะเน,การประเมิน,แผนการ,โครงการ., Syn. overhang,predicito |
| rambutan | (แรมบู'เทิน) n. เงาะ,ต้นเงาะ |
| scour | (สเคาร์'เออะ) vt.,vi.,n. (การ) ขัดให้สะอาด,ขัดเงา,ขัดอย่างแรง,ถูอย่างแรง,ถูให้สะอาด,ลอกท้องร่อง,กรอกลำไส้,ถ่ายท้อง,ล้างท่อ,กลั้วท่อ,ล้างออก,ชะออก,ขจัด,กำจัด vi.,vt. ไปอย่างรวดเร็ว,เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว,ผ่านไปอย่างฉับพลัน,เที่ยวค้นคว้า |
| shade | (เชด) n. ร่ม,ที่ร่ม,เงามืด,ความมืด,บังร่ม,โป๊ะโคม,ที่บังแดด,ที่กำบัง,กะบัง,บังตา,เงามืดในภาพ,เครื่องเตือนความจำ,ความคลุมเครือ,ผี,ปีศาจ,ลำดับแลเงา,จำนวนเล็กน้อย,การสัมผัส vt. ทำให้เกิดร่มเงา,ทำให้มืดมัว,ทำให้สลัว,บังเงา,บังร่ม,บังแดด,ระบายเงา,วาดเงามืด vi. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adumbrate | (vt) ทอดเงา,แลเงา,วาดโครงร่าง |
| burnish | (vt) ทำให้ขึ้นเงา,ทำให้วาว |
| finish | (n) การสิ้นสุด,ความเกลี้ยงเกลา,ตอนจบ,วาระสุดท้าย,ความมันเงา |
| ghost | (n) ผี,ปีศาจ,ภูติผี,ภาพลวงตา,เงา,วิญญาณ |
| glaze | (n) ของเป็นมัน,ความเป็นเงามัน,สีเคลือบ |
| gloss | (n) ความเป็นเงา,ความเป็นมัน,ความแวววาว |
| glossy | (adj) เป็นมัน,ขึ้นเงา,เป็นเงาวาว |
| shade | (n) ลำดับชั้นของสี,เฉด,มู่ลี่,ร่มเงา,ที่บังแดด,ผี,ปีศาจ |
| image | (n) รูป,เงา,รูปแบบ,ภาพ,ภาพพจน์ |
| lustrous | (adj) เป็นเงา,มัน,รุ่งโรจน์,แวววาว |
| mirage | (n) ภาพลวงตา,ความฝัน,เงา |
| mirror | (n) กระจกเงา,คันฉ่อง |
| overshadow | (vt) บดบังรัศมี,สำคัญกว่า,ป้องกัน,ทอดเงาเหนือ |
| phantom | (n) ผี,ปีศาจ,ภาพหลอน,เงามืด,ความน่ากลัว |
| polish | (n) ความเป็นมันเงา,ความเกลี้ยงเกลา,ความเรียบร้อย |
| reflection | (n) เงา,ภาพสะท้อน,การไตร่ตรอง,การรำพึง |
| shading | (n) การแรเงา,การบังแสง,ความกลมกลืน |
| shadow | (n) ผี,เงา,ร่มเงา,ที่หลบภัย,ความมืด,ข้อคิดเห็น,ภาพสะท้อน |
| shadowy | (adj) สลัว,เป็นเงา,มืดมัว,คลุมเครือ |
| shady | (adj) เป็นเงามืด,ในที่ร่ม,สลัว,คลุมเครือ,น่าสงสัย |
| silhouette | (n) ภาพเงา,เค้าโครง,โครงร่าง |
| sleek | (adj) เป็นมัน,เป็นเงา,ลื่น,อ่อนนิ่ม |
| spectral | (adj) รางๆ,เหมือนผี,เป็นเงา |
| spectre | (n) ปีศาจ,ผี,เปรต,ลาง,เงา,ภาพที่น่ากลัว |
| umbrage | (n) ความโกรธเคือง,ความก้าวร้าว,ร่มเงา |
| unfinished | (adj) ไม่ได้ขัดเงา,ไม่ได้เสริมแต่ง,ยังไม่เสร็จ,ไม่สมบูรณ์ |
| varnish | (n) น้ำมันขัดเงา,น้ำมันเคลือบเงา,น้ำมันทาเล็บ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| hatching | การแรเส้นเงา [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rendering | การให้แสงและเงา [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| shadow cabinet | คณะรัฐมนตรีเงา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| silhouette | ภาพเงาทึบ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Artefact | เงาแปลกปลอม, เงาอื่นที่ไม่ต้องการ, ผลที่ไม่พึงประสงค์ [การแพทย์] |
| Rambutan | เงาะ [TU Subject Heading] |
| Coin Lesion | ก้อนเลือดในเนื้อปอดเห็นเป็นเงาคล้ายเงินเหรียญ,ก้อนเนื้อในปอด [การแพทย์] |
| Density | ทึบ,ความหนาแน่น,เงาทึบ,ความแน่น,เดนซิตี,ความทึบ [การแพทย์] |
| Glaze - Clear ice - Glazed frost | เกลซ - น้ำแข็งใสเป็นเงา - น้ำแข็งเคลือบ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Iridescent Sheen | รัศมีเหลือง, เงาประกายรอบๆ [การแพทย์] |
| Liberation Cutting | การตัดไม้ใหญ่เพื่อเปิดร่มเงา การตัดฟันที่กระทำในหมู่ไม้ที่ยังไม่ผ่านพ้น สภาพการเป็นลูกไม้ โดยการตัดฟันไม้ใหญ่ที่มีอายุมากกว่า ที่ไปแก่งแย่งหมู่ไม้ที่ยังไม่พันสภาพลูกไม้ออกไป การตัดไม้ใหญ่เพื่อเปิดร่มเงานี้จะทำในระยะเดียวกันกับ การทำความสะอาดสวน แต่แตกต่างกันตรงที่อายุของไม้ที่ถูกตัดออกเท่านั้น การตัดไม้ใหญ่เพื่อเปิดร่มเงานี้ควรทำทันทีที่พบว่ามีไม้ใหญ่ชนิดที่ไม่ต้อง การขึ้นเบียดบังลูกไม้หรือไม้เล็ก โดยอาจทำควบคู่กับการทำความสะอาดสวนหรือการปราบวัชพืช และควรทำให้หมดเพียงครั้งเดียว เพราะจะได้ไม่ก่อผลร้าต่อลูกไม้ข้างล่างบ่อยครั้ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Mirror | กระจกรับแสง, กระจกเงา [การแพทย์] |
| Mirror Image | ภาพสะท้อนกลับในกระจกเงา, ลักษณะที่เห็นจากกระจกเงา, ภาพในกระจกเงา, เงากระจก [การแพทย์] |
| Shades and shadows | การบังแสงและเงา [TU Subject Heading] |
| Varnish and varnishing | น้ำมันเคลือบเงาและการเคลือบเงา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| obscuration | (n.) เงา See also: ร่มเงา, ที่หลบภัย Syn. umbra |
| shadow | (n.) เงา See also: ร่มเงา, ที่หลบภัย Syn. umbra, obscuration |
| satin | (adj.) เงามันเหมือนผ้าต่วน See also: มัน, ลื่น |
| satiny | (n.) เงามันและนุ่มเหมือนผ้าซาติน |
| splendent | (adj.) เงาวาว |
| adumbral | (adj.) เป็นเงา See also: ที่มีเงาดำ |
| adumbrate | (vt.) แรเงา |
| adumbration | (n.) ร่มเงา See also: เงา, เงามืด Syn. shade Ops. brightness, sunlight |
| alameda | (n.) ทางเดินสาธารณะที่มีร่มเงาของต้นไม้ |
| arbor | (n.) ที่มีร่มเงา (โดยต้นไม้) See also: ที่ร่มใต้ต้นไม้หรือซุ้มต้นไม้ Syn. arbour |
| arbour | (n.) ที่มีร่มเงา See also: ซุ้มไม้, สุมทุม Syn. arbor |
| buff | (vt.) ขัดให้เป็นเงา Syn. shine |
| buffer | (n.) เครื่องขัดเงา |
| burnish | (n.) การขัดเงา |
| cast on | (phrv.) ทำให้เกิดเงาทอดลงบน Syn. cast over, throw on, throw over |
| cast over | (phrv.) ทำให้เกิดเงาทอดลงบน Syn. cast on, throw on, throw over |
| chintz | (n.) ผ้าที่มีสีสว่างเป็นเงามัน |
| copal | (n.) ยางไม้ที่ใช้ทำน้ำยาขัดเงา |
| darkness | (n.) ส่วนเงามัวที่ล้อมรอบเงามืด (ทางดาราศาสตร์) Syn. shadow, umbra Ops. brightness |
| darkness | (n.) ความเป็นเงามืด See also: ความมืด, ความไม่ชัดเจน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Full of adventure and magic and a creature called The Shadow. Terrifying. | แล้วก็ตัวอะไรสักอย่างที่เรียกว่า เงา น่ากลัวมาก |
| As for you, we'll see how you enamored of your creations you are when The Shadow is flaying the skin off your back. | ส่วนแก เราจะได้เห็นกันว่า แกจะสร้างสรรค์ได้แค่ไหน ...ตอนที่โดน เงา ถลกหนัง ออกจากหลังของแก |
| How could I have overlooked such an important thing! | เงา ไม่ว่าเป็นจะไปวางคนไหน เงาก็ยังเคลื่อไหวเหมือนเจ้าของที่แท้จริง |
| Your shadow. It's been following me ever since I was small. | เงาของคุณ จะได้รับการต่อไปนี้ ฉันนับตั้งแต่ผมมีขนาดเล็ก |
| My shadow self is living a better life than I am, so if I don't get that immortality, | เงาของฉันมันอยู่ดีกว่าฉันตอนนี้ ดังนั้นถ้าฉันไม่ได้ความอมตะ |
| Got it? I'm going to do some work, and I don't want you guys bothering me. | เงาของผมถูกขโมยเมื่อไม่กี่ปีที่แล้ว |
| My walking shadow. | เงาของผมที่สามารถเดินได้ |
| Their shadow is spreading across the galaxy. | เงาของพวกเขามีการ แพร่กระจายไปทั่วจักรวาล |
| His shadow eclipsing the sun. | เงาของมันทำให้เกิดสุริยคราส |
| The shadow fought over a hundred men. | เงาของยมทูตเคยสู้กับคนมาเป็นร้อยๆคน |
| What harm could Lyanna Stark's ghost do to either of us that we haven't done to each other a hundred times over? | เงาของลีอานน่า สตาร์ค จะทำอันตรายอะไรกับเราได้อีก มากกว่าอันตรายที่เราทำต่ออีกฝ่าย เป็นร้อยครั้งเล่า |
| Her shadow has been between us all the time, keeping us from one another. | เงาของหล่อนเข้ามาคั่นกลางระหว่างเราตลอด คอยกั้นเราให้ห่างจากกัน |
| Then check which direction his shadow disappears and any other shadowy places | เงาของเค้าหายไป ตรวจสอบสิ้เงาของเค้าหายไปไหน ไปที่ไหน |
| The shadow of rome is vast. | เงาของโรมนั้นกว้างใหญ่ |
| The sheen of silk, draped across a mannequin. | เงางามของผ้าไหม ที่ห้อยอยู้บนตัวหุ่นประดับ |
| Please excuse me! Thank you for your time! Oi, you forgot your... | เงาจะไม่เปลี่ยนจากเจ้าของที่แท้จริง |
| A shadow with the face of Stannis Baratheon. | เงาดำที่มีใบหน้าของ สแตนนิส บาราธอร์น |
| The one we need to be careful with is the shadow. | เงาต่างหากที่ต้องระวัง |
| That shadow just diggin' into your flesh! | เงาที่ฝังเข้าไปในตัวแม่ |
| A shadow with the face of Stannis Baratheon. | เงาที่มีใบหน้า เหมือนแสตนนิส บะราธเธียน |
| Longshadow kept a coffin in back. | เงาที่ยืนยาวถูกเก็บไว้ โลงศพที่อยู่ข้างหลัง |
| A shadow that moves as if alive, in conjunction with whispering voices, jogged a memory... something I'd read in your ancestor Grace Dixon's journal. | เงาที่เคลื่อนได้ราวมีชีวิต พร้อมทั้งเสียงกระซิบ ขอคิดก่อน |
| A shadow that grows in the dark. | เงาที่เจริญเติบโตในที่มืด |
| The shadow's not taking anyone tonight. | เงานั้น จะไม่ได้พาใครไปสักคนเลยในคืนนี้ |
| The shadow... he's here. | เงานั้น มันอยู่ที่นี่ |
| That shadow wasn't nothing but you growing into yourself. | เงานั่นไม่ใช่อะไรแต่เป็นลูกที่กำลังโตต่างหาก |
| Some shadows, a couple of mirror tricks. | เงานิดๆ กลกระจกหน่อยๆ |
| This shadow belonged to Martin Stein. | เงานี้เป็นส่วนหนึ่งของมาร์ติน สเตน |
| And when the forces of darkness return, you shall know I am out there, | เงาปีศาจ มันจะกลับมาอีกครั้ง ฉันรู้ว่า ฉันมีชีวิต |
| That means each sheet is 48,000 beri! Can't you make it any cheaper? | เงาผู้ชายคนนั้นถูกฉีกออก |
| Shadow shore, betwixt the world of men and the shimmering gates of heaven. | เงาฝั่งระหว่างโลกของผู้ชาย และประตูส่องแสงจากสวรรค์ |
| The shadow? Is it coming tonight? | เงามืด มันกำลังจะมา คืนนี้? |
| Shadows reaching out to get her. | เงามืดกำลังคืบลานเข้าหาเธอ |
| The shadow won't touch him. I promise. | เงามืดจะไม่แตะตัวเขา ฉันสัญญา |
| A shadow in the shape of a man. | เงามืดที่มี รูปร่างเหมือนบุรุษ |
| A shadow with the face of Stannis Baratheon. | เงามืดที่มีใบหน้าของ สแตนนิส บาราธอร์น |
| Did the shadow take you, too? | เงามืดนำเจ้ามาเหมือนกันหรอ? |
| ♪ the shadow falls down in front of you ♪ | เงามืดพาดผ่านมาจากเนินเขา |
| Little dark for sunglasses, don't you think? | เงามืดภายใต้แว่นดำ นายไม่คิดแบบนั้นหรอ? |
| The shadows were bigger than ever. | เงามืดมันใหญ่กว่าทุกที |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 影法師 | [かげぼうし, kageboushi] Thai: หุ่นเงา English: shadow figure |
| 磨く | [みがく, migaku] Thai: ขัดเงา English: to polish |