| Unfortunately, you get to keep your pedestal. | เคราะห์กรรมของเจ้าจบลงแล้ว เจ้าจะได้กลับไปยังแท่นบูชาของเจ้าอีกครั้ง |
| Marrying each others' daughters will seal our destinies for ever | การแต่งงานกับลูกสาวของพวกเราเอง จะทำให้เราพ้นเคราะห์กรรมตลอดไป |
| Doomed to be with another for eternity. | เป็นเคราะห์กรรมที่จะต้องอยู่คนผู้อื่น ไปตลอดกาล |
| That sometimes people have to deal with a little adversity. | บางครั้งคนเราก็ต้อง ยอมรับเคราะห์กรรม |
| Than to insist it's our destiny? | แทนที่จะยืนกรานว่าเป็นเคราะห์กรรมของเรา |
| On what grounds? | แต่เคราะห์กรรมได้นำเรากลับพบกัน น้องชาย |
| If you are presuming that these experiences in any way... impede my ability to command this ship you are mistaking. | ถ้าคุณคิดว่าเคราะห์กรรมครั้งนี้ จะเป็นอุปสรรคในการบังคับบัญชาของผมละก็ คุณเข้าใจผิดแล้ว |
| It is intended for their mutual joy, and for the help and comfort given one another in prosperity and adversity. | มันเป็นความตั้งใจ ของทั้ง2ฝ่าย และสำหรัีบการช่วยเหลือ และความสบายใจให้อีกฝ่าย ในความสำเร็จและเคราะห์กรรม |
| I just want to see them go through their misfortunes. | ผมจะเฝ้าดูเคราะห์กรรมของพวกเขาที่ผ่านเข้ามา |
| "Adversity is like a strong wind. | "เคราะห์กรรม ก็เหมือนกับลมที่พัดแรง |
| You're really tempting fate. You know that? | คุณเป็นตัวดึงดูดเคราะห์กรรมจริง ๆ นะ คุณรู้ไหม |
| And even though I know he's getting ready to graduate, and we're probably just as doomed as every other sad, broken, backwards relationship that's ever started in this Jesus-and love-forsaken choir room... | และถึงแม้ว่าฉันรู้ว่าเขา กำลังเตรียมพร้อมที่จะเรียนจบ และเราอาจจะเจอเคราะห์กรรม เหมือนอย่างทุกความสัมพันธ์ อันแสนเศร้า พังทลายและผิดหวัง ของทุกคนที่เริ่มสานสัมพันธ์กัน |