| Bravery, valor, unity: | ความกล้าหาญ องอาจ สามัคคี |
| But, uh, even though the right things may seem wrong sometimes, uh, sometimes the, the wrong things may be right at the wrong time. | ในเวลา แต่เอ่อแม้ว่า สิ่งที่ถูกต้องอาจจะดูเหมือนไม่ ถูกต้องบางครั้งเอ่อ บางครั้งสิ่งที่ไม่ถูกต้อง |
| I will leave the city, maybe for a long time. | ฉันจะออกจากเมืองอาจจะเป็นเวลานาน |
| Listen to your Teacher's teachings and don't create any trouble. | ตั้งใจฟังคำสอนของอาจารย์ อย่าสร้างปัญหาล่ะ. |
| But with all those demonstrations and terrorist attacks lately, things are rough. | แต่ด้วยการสาธิตและการโจมตีของ ผู้ก่อการร้ายเมื่อเร็วๆนี้ ของอาจไม่ดีนัก |
| As great and valiant as there ever was. | ผู้องอาจและกล้าหาญเท่าที่เคยมีมา |
| Sol died a little when he stopped research on Pi. | บางส่วนของอาจารย์ได้ตายไป ในเวลาไม่นาน ภายหลังจากยุติการค้นหาค่า พาย |
| Now we introduce a point system for the salaries of teachers | ตอนนี้เราได้รับระบบ Point System มาใช้ สำหรับเงินเดือนของอาจารย์ |
| With the policy of the new Headmaster we feel that everything is changing | ด้วยนโยบายของอาจารย์ใหญ่คนใหม่ เรารู้สึกว่าทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง |
| They're truly taking to the methods of the Headmaster | พวกเขากำลังพูดคุยกันอย่างถูกใจ กับวิธีการของอาจารย์ใหญ่ |
| It's the decision of the Headmaster | มันเป็นการตัดสินใจของอาจารย์ใหญ่ |
| And he probably doesn't even know it. | และตัวเขาเองอาจจะไม่รู้ตัว |
| He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore. | และจะอยู่ในความดูแลของอาจารย์ใหญ่ที่ ดีที่สุดของฮอกวอตส์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์ |
| Your boyfriend? | แฟนของอาจารย์หรอคะ ? |
| Your bird... There was nothing I could do. | นกของอาจารย์ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย |
| Stealing might get you money, get to tap some cheerleader's ass, show off riding some pickle-coloured Thunderbird. | ขโมยของอาจทำให้มีเงิน มาแลกกับรูตูด ของเชียร์ลีดเดอร์ ขับรถกระบะโชว์สาว ธันเดอร์เบิร์ด |
| But I'm strong and marching. | แต่ว่า ข้านั้นองอาจและแข็งแรงดีอยู่แล้ว |
| It appears we're gonna have a bit of a bumpy ride for the next few minutes. | ท่านผู้โดนสารโปรดทราบ เครื่องอาจมีการกระเทือนบ้างเล็กน้อย |
| And this time is particularly difficult for me because I watched Jack growing to a one of the finest firefighters I've ever known. | และเวลานี้ มันเป็นเวลาที่พิเศษและ แตกต่างจากทุกครั้งที่ผมมองเห็นแจ๊ค เขาเติบโตอย่างองอาจในการเป็น นักผจญเพลิงอย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน |
| I'm so sick of having to explain why I sound so smart on paper and so not smart not on paper. | ฉันรู้สึกเบื่อกับคำพูดของอาจารย์ ที่บอกว่ารายงานฉันดูสมบูรณ์แบบ ..ซึ่งไม่เหมือนกับตัวจริงของฉัน |
| Sir, may I please ask you for one favor? | อาจารย์ครับ ผมขอร้องอาจารย์สักครั้งนะครับ |
| No one? Then it must be the teacher's | ไม่มีใช่มั้ย ถ้างั้นนี่ก็ต้องเป็นของอาจารย์สินะ |
| That was your headmaster speaking | สักครู่เป็นโอวาทของอาจารย์ใหญ่ |
| Wonderful ln that case, is that store of yours part of the endeavor? | เยี่ยมไปเลยค่ะ แล้วอย่างนี้นี่ ร้านของอาจารย์ ก็เป็นส่วนหนึ่งของงานด้วยใช่ไหม |
| The call came from the office right next to wallace's 5 minutes before the fire was started. | สายนีโทรเข้ามาจาก/Nห้องทำงานข้าง ๆ ห้องของอาจารย์วอลเลซ ห้านาทีก่อนที่จะเกิดเพลิงไหม้ |
| She's not coming. | การขัดแย้งทางความคิดในสมองอาจเป็นต้นเหตุก็ได้ |
| Well, the camera could not have been back there this morning. | เอ่อ กล้องอาจจะไม่ได้ถูกเอามาคืนเมื่อเช้านี้ |
| I'm sorry for not being able to answer your question just now. | หนูขอโทษนะค่ะที่เมื่อสักครู่ หนูไม่ได้ตอบคำถามของอาจารย์ |
| Let us reason together. | ราชันผู้ห้าวหาญ และกองกำลัง ที่องอาจของท่านพินาศ |
| "Remember us." | เพราะท่านไม่ประสงค์บรรณาการ หรือลำนำใดถวายให้ ไม่ประสงค์รูปปั้น หรือบทกวีใด แด่การศึกและความองอาจ |
| Have their car keys taken away or get grounded. | ถูกส่ง ไปห้องอาจารย์ใหญ่ ถูกยึดกุญแจรถ หรือถูกกักบริเวณ |
| For all we know, he did it. | มันเองอาจเป็นคนฆ่าก็ได้นะ |
| Herr Eisenheim, you will also go to prison... if you don't explain to me what it is you are doing. | คุณเองอาจต้องติดคุกนะ.. ถ้าคุณไม่ยอมบอกวิธีเล่นกล |
| You should die like an honorable soldier. | แกน่าจะตายเยี่ยงทหารที่องอาจ |
| Transmitted only once in a master's lifetime, in this lifetime, you are the one to receive it from me. | และจะถ่ายทอดเพียงครั้งเดียว ในช่วงชีวิตของอาจารย์แต่ละท่าน ในช่วงชีวิตนี้ เจ้าคือผู้ได้รับการ ถ่ายทอดจากข้าเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น |
| It's the professor's. | มันเป็นของอาจารย์คนนั้น |
| What will Yong-Ah think when she sees us? | ยองอาจะคิดยังไงนะถ้าเห็นเรา |
| What's really odd is your wig. | ที่แปลกน่ะ คือ วิกของอาจารย์ตะหาก |
| Well, accomplished enough, perhaps, but a metropolitan mind may be less susceptible to extended, juvenile self-regard. | ก็ใช้ได้เลยหละ แต่จิตใจคนเมืองอาจจะกระด้าง เกินกว่าจะฟังเด็กวัยรุ่นพูดก็ได้ |
| Charlie Bartlett to the principal's office. | ชาร์ลี บาร์ทเล็ตพบที่ห้องอาจารย์ใหญ่ |