| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หี | (n.) vagina See also: pudendum, pudenda, cunt Syn. โยนี |
| หีนชาติ | (adj.) lowborn See also: of low birth, baseborn Syn. เลวทราม |
| หีนยาน | (n.) Hinayana See also: Little Vehicle Syn. หินยาน, เถรวาท, ทักษิณนิกาย Ops. มหายาน |
| หีบ | (clas.) box See also: casket, chest, trunk, coffer |
| หีบ | (n.) casket See also: box, chest, trunk, coffer Syn. ลัง |
| หีบ | (v.) press See also: squeeze, crush, compress Syn. บีบ, คั้น, เค้น |
| หีบพระมาลัย | (n.) kind of case for holding treatises in Buddhism |
| หีบศพ | (n.) coffin See also: casket Syn. โลง, โลงศพ |
| หีบห่อ | (n.) package See also: parcel, bundle, packet Syn. พัสดุภัณฑ์, พัสดุ |
| หีบเพลง | (n.) accordion See also: harmonica, mouth-organ, concertina |
| หีบเสียง | (n.) gramophone See also: phonograph, record player |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (อะคอร์' เดียน) n.,adj. หีบเพลง, ซึ่งมีรอยพับคล้ายหีบเพลง. -accordionist n. |
| acrid | (แอค' ริด) adj. (กลิ่นหรือรส) รุนแรง, ฉุน, เผ็ด, ซึ่งกัดกร่อน, เหี้ยม, แสบตาหรือจมูก. |
| acrimony | (แอค'ริโมนี) n. ความรุนแรง, ความดุเดือด, ความเหี้ยม, Syn. acerbity) |
| acute | (อะคิวทฺ') adj. แหลม, คม,รุนแรง, เข้มข้น, เหี้ยม, เฉียบแหลม, มีไหวพริบดี,ไว, มีมุมนแหลม, ตาคมกริบ, ร้ายแรง, เสียงสูง. -acuteness n., Syn. keen, intense ###A. dull, mild) |
| altitude sickness | โรคความสูงซึ่งมีอาการคลื่นเหียน อาเจียน หายใจแรงเนื่องจากขาดอ็อกซิเจน |
| antinausea | (แอนทีนอ' เซีย) adj. ป้องกันหรือบรรเทาอาการคลื่นเหียนอาเจียน |
| ark | (อาร์คฺ) n. เรือขนาดใหญ่ที่สร้างโดย Noah (ในคัมภีร์ไบเบิล) ,ที่หลบภัย,หีบ |
| arkwright | (อาร์ค'ไรทฺ) n. คนสร้างหีบหรือเรือสี่เหลี่ยม (maker of arks or chests) |
| atrophied | (เอ'ทระฟีดฺ) adj. ฝ่อลีบ,หดเหี่ยว,เสื่อมถอย, Syn. wasted,withered) |
| atrophy | (เอ'ทระฟี) n. ภาวะฝ่อลีบหรือหดเหี่ยวของอวัยวะหรือส่วนของอวัยวะในร่างกาย, การเสื่อม,การลดลง. -vt.,vi. เสื่อม ถอย,ฝ่อลีบ. |
| bale | (เบล) n. ห่อใหญ่,มัดใหญ่,ม้วนใหญ่,ความชั่ว,ความหายนะ,ความเคราะห์ร้าย,ความทุกข์ทรมาน,ความเสียใจ vt. บรรจุหีบห่อ, See also: baler,n. |
| barbarian | (บาร์บาร์'เรียน) adj.,n. (คน) เถื่อน,หยาบคาย,โหดเหี้ยม,ทารุณ, See also: barbarianism n. ดูbarbarian, Syn. savage |
| beastly | (บีส'ทฺลี) adj. คล้ายสัตว์,ทารุณ,โหดเหี้ยม,น่าเกลียดน่าชัง,อย่างยิ่ง, Syn. bestial |
| bellows | (เบล'โลซ) n. ที่สูบลมที่ใช้มือ,หีบลม,ปอด,หนังหุ้มที่เป็นลูกคลื่น (เช่นของกล้องถ่ายรูป) |
| blast | (บลาสทฺ) {blasted,blasting,blasts} n. การระเบิด,การเป่าแตร,การเป่านกหวีด,เสียงระเบิด,เสียงอึกกระทึก,ลมแรงจัด,ลมอัดเข้าไปในเตา,คลื่นกระทบ,ความเร็วสุดขีด,กำลังสุดขีด vt. ทำให้เกิดเสียงดังมาก,เป่าแตร,ทำให้เหี่ยว,ทำลาย,ระเบิด,ส่งลมเข้าไป,โจมตี,วิจารณ์อย่างเผ็ |
| blasted | (บลาสฺ'ทิด) adj. เหี่ยว,ถูกทำลาย,เฮงซวย,ถูกสาปแช่ง,วายร้าย, Syn. destroyed |
| blight | (ไบลทฺ) n.,vi.,vt. (ประสบ,ทำให้ประสบ) โรคเหี่ยวแห้งและตายของพืช,สาเหตุของความเสื่อมโทรม,ความหายนะ,ความยุ่งเหยิง, Syn. affliction,decay |
| blood slaying | การนองเลือด,การเปื้อนเลือด,ความโหดเหี้ยม |
| bloodliness | n. การนองเลือด,การเปื้อนเลือด,ความโหดเหี้ยม, Syn. brutality |
| blower | (โบล'เออะ) n. ผู้เป่า,สิ่งที่เป่า,เครื่องเป่า,โทรศัพท์,หีบลม,เครื่องเพิ่มความกดดัน |
| bolter | (โบล'เทอะ) n. ม้าที่มักจะหลุดจากบังเหียนเสมอ |
| box | (บอคซฺ) {boxed,boxing,boxes} n. คล่อง,ลัง,หีบ,กล่อง,กลัก,คอก,สิ่งที่บรรจุอยู่,บ้านเล็ก,กระท่อม,ที่นั่งคนขับรถม้า,ที่พักอาศัยเล็ก,ตู้จดหมาย,ตู้โทรศัพท์,ตู้รถม้า,ตู้ไปรษณีย์ช่องคลอด,การต่อย,การตบ vt. ใส่ในกล่อง (หีบ,ลัง) ,ตบ,ต่อย,ตบที่หู,ต่อยที่หู |
| boxer | (บอค'เซอะ) n. นักมวย,สุนัขพันธุ์บ๊อคเซอะ,คนทำกล่องหรือหีบ |
| boxing | (บอค'ซิง) n. วัตถุที่ใช้ทำกล่องหีบหรือลัง,การบรรจุกล่อง,หีบหรือลัง ,การต่อยมวย,การชกมวย |
| bridle | (ไบร'เดิล) n. บังเหียนม้า,สายบังเหียน,สิ่งควบคุม,สิ่งรั้ง,สายรั้ง,สิ่งบังคับการหมุน,เชือกหรือโซ่ผูกเรือ,การเชิดหน้า (เช่นแสดงอาการหยิ่ง) vt. บังเหียน,ควบคุม,เชิดหน้า (เช่น แสดงอาการหยิ่ง), See also: bridler n., Syn. curb,ch |
| bridlerein | (ไบร'เดิลเรน) n. บังเหียนม้า |
| bridoon | n. เชือกบังเหียน |
| brutal | (บรู'เทิล) adj. โหดร้าย,คล้ายสัตว์,โหดเหี้ยม,ทารุณ,หยาบคาย,หยาบ,ไร้เหตุผล, Syn. cruel |
| brute | (บรุท) {bruted,bruting,brutes} n. สัตว์เดรัจฉาน,สัตว์ป่า,คนที่มีใจโหดเหี้ยมอย่างสัตว์,ลักษณะของสัตว์. adj. ไม่ใช่คน,เป็นสัตว์,ไร้เหตุผล,เป็นลักษณะของสัตว์,โหดเหี้ยม,ทารุณ vt. (เพชร) ตัดเพชร, See also: bruteness n. ดูbrute brutify vt.,vi. กระทำกา |
| bucko | n. อ้ายหนุ่ม,อ้ายน้องชาย,อันธพาล.adj. ทารุณ,โหดเหี้ยม vt. ใช้ผ้าแข็งเสริมหรือหนุน -S.bully |
| bunk | (บังคฺ) n. ที่นอนในเรือหรือกลไฟ,ที่ทำเป็นรูปคล้ายหีบ,เตียงนอน,ความไร้สาระ |
| bunker | (บัง'เคอะ) {bunkered,bunkering,bunkers} n. ภาชนะขนาดใหญ่สำหรับใส่ถ่านหิน,หีบหรือลังใส่ถ่านหิน,สิ่งกีดขวาง (ในสนามกอล์ฟ) ป้อมปราการใต้ดิน vt. ตีลูกกอล์ฟเข้าสิ่งกีดขวาง |
| butcher | (บูช'เชอะ) {butchered,butchering,butchers} n. คนขายเนื้อ,คนฆ่าสัตว์ขาย,คนที่ฆ่าคนตายอย่างทารุณ,คนขายเร่,การทำลาย,การแล่เนื้อ,คนที่มีนิสัยโหดร้าย vt. ฆ่าสัตว์ขาย,ฆ่าอย่างทารุณโหดเหี้ยม,ทำให้เสีย,ทำเสีย, See also: butcherer n. |
| caddy | (แคด'ดี) n. หีบหรือกล่องเล็ก ๆ สำหรับเก็บของเล็ก ๆ = caddie |
| caisson | (เค'เซิน) n. หีบกระสุน,รังกระสุน,หีบลม,ห้องใต้น้ำมีอากาศสำหรับสร้างสะพาน,กระบอกลอยอัดอากาศสำหรับยกเรือที่จม,รถใส่กระสุน, See also: caissoned,adj. |
| canteen | (แคนทีน') n. กระติกน้ำ,ร้านอาหารในค่ายทหารหรือโรงเรียน,กล่องหีบใส่มีดช้อนส้อมและอื่น ๆ, Syn. bottle |
| carnage | การนองเลือด,การเปื้อนเลือด,ความโหดเหี้ยม |
| case | (เคส) {cased,casing,cases} n. เรื่อง,กรณี,สภาพ,ข้อเท็จจริง,หลักฐานพยาน,ตัวอย่างที่เป็นจริง,รูปการ,โรค,คนไข้,ราย,ข้อสนับสนุน,การฟ้องร้อง,คดี,กล่อง,ลัง,หีบ,ปลอกหุ้ม,ปลอก,ซอง,อุปกรณ์บรรจุ,ถาดซองตัวพิมพ์ vt. บรรจุในกล่อง (ลัง,หีบ ฯลฯ) ห่อหุ้ม,ล้อม,ตรวจสอบดู - |
| casing | (เค'ซิง) n. หีบ,กล่อง,สิ่งหุ้มห่อ,วัตถุสำหรับหุ้มห่อ,โครง,ท่อ,ท่อเหล็ก,ไส้วัวควายที่ใช้ทำไส้กรอก, Syn. wrapper,cover |
| cattish | adj. คล้ายแมว,กลับกลอก,โหดเหี้ยม,อำมหิต |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| accordion | (n) หีบเพลง |
| acrobatics | (n) การแสดงปาหี่,การแสดงผาดโผน |
| baggage | (n) หีบห่อ,กระเป๋าเดินทาง,หญิงโสเภณี,หญิงก๋ากั่น |
| bellows | (n) ลูกสูบ,ที่สูบลม,ปอด,หีบลม |
| box | (n) หีบ,กล่อง,กลัก,ลัง,ที่นั่งคนขับรถม้า,คอก,ตู้ไปรษณีย์,การชกมวย |
| bridle | (vt) ใส่บังเหียนม้า,รั้งบังเหียน |
| brutal | (adj) ทารุณ,ดุร้าย,โหดร้าย,โหดเหี้ยม |
| brutality | (n) ความทารุณ,ความโหดร้าย,ความโหดเหี้ยม |
| brute | (adj) ดุร้าย,เหี้ยมโหด,เหมือนสัตว์ร้าย |
| brutish | (adj) โหดเหี้ยม,เหมือนสัตว์ร้าย,คล้ายสัตว์ป่า |
| carton | (n) หีบ,กล่อง,กระดาษ |
| case | (n) กรณี,คดี,เรื่อง,ตัวอย่าง,อุทาหรณ์,คนไข้,หีบของ,กล่อง,ซอง |
| casing | (n) วงกบประตู,กรอบ,โครง,ท่อ,หีบ |
| casket | (n) หีบ,หีบศพ,โลงศพ |
| chest | (n) ทรวงอก,เต้านม,กำปั่น,หีบ,ลัง,กล่อง |
| coffer | (n) หีบ,กล่องใส่ของ,กำปั่น |
| coffin | (n) หีบศพ,โลงศพ |
| crate | (n) กระชุ,ลังไม้,หีบใส่ของ |
| cruel | (adj) โหดร้าย,ทารุณ,อำมหิต,เหี้ยมโหด |
| cruelty | (n) ความโหดร้าย,ความทารุณ,ความอำมหิต,ความเหี้ยมโหด |
| curb | (n) บังเหียน,เครื่องควบคุม,เครื่องเหนี่ยวรั้ง,ขอบถนน |
| devilish | (adj) เหมือนผี,คล้ายปีศาจ,ชั่วร้าย,เหี้ยมโหด,โหดร้าย,วายร้าย |
| dismal | (adj) สลดใจ,ห่อเหี่ยว,หดหู่,มืดมัว,ไม่เบิกบาน,ไม่สดชื่น,กลุ้มใจ |
| droop | (vi) เหี่ยวแห้ง,ท้อแท้,ตกต่ำ,(สุขภาพ)อ่อนแอ,ทรุดโทรม,ห้อย |
| emetic | (adj) ซึ่งทำให้อาเจียน,ซึ่งทำให้คลื่นเหียน |
| encase | (vt) ห่อไว้,หุ้มไว้,ใส่หีบ,ใส่กรอบใส่กลัก |
| fade | (vi) เลือน,อ่อนลง,จางลง,เหี่ยวลง,(สี)ตก |
| fiendish | (adj) อำมหิต,ชั่วร้าย,เหมือนปีศาจ,โหดร้าย,โหดเหี้ยม |
| flabby | (adj) อ่อนปวกเปียก,อ่อนแอ,ป้อแป้,เหี่ยว,ยาน,เหลาะแหละ |
| flagging | (adj) อ่อนกำลัง,เหนื่อย,เฉื่อยลง,หย่อนยาน,อ่อนปวกเปียก,เหี่ยวแห้ง |
| gramophone | (n) หีบเสียง,เครื่องแผ่นเสียง |
| haggard | (adj) หน้าเศร้า,ซีดเซียว,โหลเหล,แห้งเหี่ยว,ซูบผอม |
| HAND hand organ | (n) หีบเพลง |
| harmonica | (n) หีบเพลงเป่า |
| harness | (n) อานม้า,บังเหียน,เครื่องเทียม |
| heartless | (adj) ดุร้าย,ใจร้าย,ไม่มีหัวใจ,โหดเหี้ยม,ไม่มีความรู้สึก |
| infernal | (adj) ร้ายกาจ,จากนรก,โหดเหี้ยม |
| inhuman | (adj) ทารุณ,ไม่เมตตา,ไม่ใช่มนุษย์,โหดเหี้ยม |
| inhumanity | (n) ความทารุณ,ความโหดเหี้ยม,ความไร้มนุษยธรรม |
| insensate | (adj) ไม่มีความรู้สึก,อำมหิต,โหดเหี้ยม,ไม่ปรานี,ขาดสติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ballot box | หีบบัตรเลือกตั้ง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| atrophy | การเหี่ยว, การฝ่อ, การลีบ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| dysphoria | อารมณ์ละเหี่ย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| malaise | ความรู้สึกไม่สบาย, ความละเหี่ย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Accordion | หีบเพลงชัก [TU Subject Heading] |
| Harmonica | หีบเพลงเป่า [TU Subject Heading] |
| Atrophy | ความฝ่อลีบ, ความเหี่ยว, อะโทรฟีย์, การฝ่อลีบ, การเหี่ยวย่น, ลีบ, เนื้อที่น้อย, การเหี่ยว, ขนาดเล็กลง, การฝ่อ, ฝ่อลง, เนื้อฝ่อ, ฝ่อ, ลดขนาดลง, รอยบุ๋ม, เหี่ยวไป, แฟบ, ฝ่อลีบ, การฝ่อเหี่ยว, บางลง [การแพทย์] |
| Crenate | เม็ดเลือดแดงมีลักษณะเหี่ยวเป็นหนาม,หดเหี่ยว [การแพทย์] |
| Crenation | เหี่ยวแห้ง [การแพทย์] |
| Dysphoria | อาการระเหี่ยเป็นทุกข์,อารมณ์ไม่ดี,การไม่สบายใจอึดอัดกังวลกระสับกระส่าย,ความรู้สึกไม่สบาย [การแพทย์] |
| Muscular Dystrophy | มัสคูล่ารดีสโทรฟี่; มัสคิวล่าร์ ดิสโทรฟี; กล้ามเนื้ออ่อนกำลัง; มัสคูลาร์ ดีสโทรฟี, โรค; กล้ามเนื้อฝ่อ; กล้ามเนื้อเหี่ยว; โรคกล้ามเนื้อพิการ; กล้ามเนื้อลีบ; กล้ามเนื้อหด [การแพทย์] |
| Packing | การบรรจุหีบห่อ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Wilting point | จุดเหี่ยว [อุตุนิยมวิทยา] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| chest | (n.) หีบ See also: ลัง, กล่อง Syn. case, box |
| wind chest | (n.) หีบลมของหีบเพลง |
| windchest | (n.) หีบลมของหีบเพลง |
| wind chest | (n.) หีบลมที่อยู่ในหีบเพลง |
| casket | (n.) หีบศพ Syn. coffin, funerary box |
| funerary box | (n.) หีบศพ Syn. coffin |
| coffer | (n.) หีบสมบัติ See also: หีบเงิน, กำปั่น, กล่องใส่ของมีค่า Syn. case, chest, strongbox |
| ballot box | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling place, polling booth |
| polling booth | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling place |
| polling place | (n.) หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน Syn. polling booth |
| bale | (n.) หีบห่อ See also: บรรจุภัณฑ์ Syn. package |
| pack | (n.) หีบห่อ See also: หีบ, ห่อ Syn. packet, box, package |
| package | (n.) หีบห่อ See also: สัมภาระ Syn. container, pack, packet |
| wrapper | (n.) หีบห่อ See also: ้ห่อ Syn. container, package |
| ditty box | (n.) หีบเก็บของส่วนตัวขนาดใหญ่ของกะลาสีเรือ |
| sea chest | (n.) หีบเก็บของส่วนตัวขนาดใหญ่ของกะลาสีเรือ Syn. ditty box |
| accordion | (n.) หีบเพลง |
| music box | (n.) หีบเพลง See also: กล่องดนตรี |
| pipe organ | (n.) หีบเพลง Syn. organ |
| harmonica | (n.) หีบเพลงปาก See also: เครื่องดนตรีเป่าด้วยปาก, ออร์แกนปาก Syn. mouth organ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The chest, hand it over. | หีบ เอาหีบข้าคืนมาโว้ย |
| The chest the Hebrews carried the Ten Commandments in. | หีบของฮิบรู ที่บรรจุบัญญติ 10 ประการ |
| A chest of unknown size and origin. | หีบที่ไม่รู้ว่าใหญ่ หรืออยู่ไหน |
| That chest must be worth more than a shiny penny. | หีบนั่นต้องมีค่า มากกว่า 1 เพนนี แหงๆ |
| The chest is no longer safe. Chart a course to Isla Cruces. | หีบนั่นไม่ปลอดภัยแล้ว พร้อมเดินทางไปเกาะ อิลา ครูเซส์ |
| The Casket wasn't the only thing you took from Jotunheim that day, was it? | หีบนั้นไม่ใช่สิ่งเดียว ที่ท่านนำมาจากโยธันไฮม์ ในวันนั้น ใช่มั้ย |
| What does this Ark look like? | หีบนี่ หน้าตาเป็นอย่างไร? |
| This trunk is surprisingly big. | หีบนี้มีขนาดใหญ่จนน่าแปลกใจ |
| Trunks are great for storage. | หีบพวกนี้เก็บของได้ดีนะ |
| The Ark of the Covenant. | หีบพันธะสัญญาแห่งพระเจ้า |
| The Ark is somewhere safe. | หีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ในสถานที่ ที่ปลอดภัย. |
| The royal coffers are empty. | หีบสมบัติของราชวงศ์นั้นว่างเปล่า |
| The package you're looking for is similar. | หีบห่อที่คุณต้องไปหาจะดูคุ้นตา |
| The Arkenstone is the birthright of our people. | หีบหินเป็นมรดก ของคนของเรา วาย เป็นอัญมณีของ พระมหากษัตริย์ |
| That jewel could be any ... where. - The Arkenstone is in these halls. | หีบเป็นหินในห้อง โถงเหล่านี้ แสวงหามัน |
| This harmonica was the first gift I ever got from Gun Wook oppa. | หีบเพลงปากอันนี้เป็นของขวัญชิ้นแรก\ที่พี่กอนวุคให้มา |
| The accordion didn't play no more In Mlle's garden. | หีบเพลงไม่เล่นในสวนของ Mlle อีกต่อไป |
| The Ark of the Covenant. | หีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์ |
| It housed the Ark of the Tabernacle, which stored the original 10 Commandments which God gave to Moses. | หีบแห่งพันธสัญญา ซึ่งเป็นที่บรรจุของ บัญญัติสิบประการ ซึ่งพระเจ้าประทานแก่ โมเสส |
| A chest made of stone, therefore protected from the blast, covered in markings identical to this. | หีบใบหนึ่งที่ทำจากหิน ด้วยเหตุนี้มันจึงถูกป้องกันจากแรงระเบิด มีเครื่องหมายแบบนี้เหมือนกัน |
| It was full with that stupid rug you bought. | หีบไม่ได้.. ก็คุณเล่นยัดของที่ซื้อลงไปจนเต็ม |
| Where the fuck is my Jap chest? | หีบไอ้ยุ่นฉันหายไปไหนวะ? |
| Fanny has an audition in the morning and must rest her voice. | หีมีออดิชั่นใน ในตอนเช้าและต้องพักเสียงของเธอ |
| I used to have me an old dog get uppity like that. | หีอกับฉันอย่างนี้เหมือนกัน |
| Getting any pussy with that thing or what? | หีใด ๆ กับสิ่งนั้นหรือสิ่งที่? |
| Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind. | ความรู้ทำให้เราเหยียดหยามผู้อื่น ความฉลาดทำให้เราโหดเหี้ยม |
| We would need the straw mattress, at once pantry and strongbox, the fiercely contested blanket, the denunciations and curses, the orders repeated in every tongue, the sudden appearance of the SS, zealous in their spot checks and practical jokes. | เราต้องการแค่ที่นอนฟาง ที่เก็บอาหาร และหีบเก็บของ มีเพียงผ้าห่มที่ไม่เพียงพอ คำกล่าวหา และด่าทอ กล่าวย้ำสั่งให้ทำงาน |
| An armed unit escorting a cash box of gold coins meets a Yankee ambush and only three of them are saved. | กองกำลังคุ้มกันหีบ ใส่เหรียญทองเกิดปะทะกับพวกแยงกี้... ...รอดมาแค่สามเอง... |
| Feet and brew-ups and you'll find you can do anything with him. | พบว่าคุณสามารถทำอะไรกับ เขา เก็บบังเหียนแน่นอยู่กับนิสัย ของเขา |
| Gorillas are cruel because they're stupid. | กอริลล่าเหี้ยมโหดเพราะพวกมันโง่ |
| An army of the worst dregs ever to soil the face of the West! | กองทัพของโจรสุดเหี้ยมจากทั่ว ต.ต. |
| Alex Kintner, they're beginning to prune. | - อเล็กช์ คินท์เนอร์ มือลูกเหี่ยวเเล้วนะ |
| Give rein to your feelings | ให้บังเหียนให้ความรู้สึกของคุณ . |
| It's a possible resting place of the Lost Ark. | เป็นไปได้ว่ามันจะเป็นสถานที่อยู่ของ หีบที่หายไป. |
| The Hebrews put the broken pieces in the Ark. When they settled in Canaan, | พวกฮิบรู นำเอาหินที่แตกละเอียดใส่ในหีบ ตอนที่พวกเขาตั้งรกรากที่คานนาน, |
| An Egyptian Pharaoh, Shishak, invaded Jerusalem about 980 BC, and may have taken the Ark to the city of Tanis and hidden it in a secret chamber called the Well of Souls. | ฟาโรห์แห่งอียิปต์, ซิซา, รุกรานเยซูซาเล็ม ประมาณปี 980 ก่อนคริสต์ศักราช, และอาจจะนำเอาหีบ ไปที่เมืองทานิส และซ่อนมันเอาไว้ในแชมเบอร์ลึกลับ เรียกว่า กำแพงแห่งวิญญาณ |
| What's that coming out of there? | อะไร ออกมาจากหีบนั่น? |
| The Bible speaks of the Ark laying waste to entire regions. | คัมภีร์ไบเบิ้ลพูดถึงหีบว่า ก่อให้เกิดการทำลายไปทั่วทั้งภูมิภาค |
| An army which carries the Ark before it is invincible. | กองทัพที่มีหีบแห่งบัญญัติศักดิ์สิทธิ์... ...จะสามารถเอาชนะได้ในทุกสงคราม |
| They want you to get the Ark before the Nazis do and they'll pay handsomely. | พวกเขาต้องการให้คุรไปเอาหีบฯ ก่อนที่ พวกนาซีจะได้มันไป พวกเขาจ่ายไม่อั้น |