| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หลุด | (v.) lose one´s right |
| หลุด | (v.) succeed on escaping See also: manage to get away from Ops. ติด |
| หลุดปาก | (v.) make a slip See also: say something one shouldn´t Syn. พลั้งปาก |
| หลุดพ้น | (v.) be free from evil See also: go to nirvana |
| หลุดพ้น | (v.) get free from See also: become free Syn. รอดพ้น, พ้น, หลุด |
| หลุดมือ | (v.) slip out of the hand Syn. หล่นหรือลื่นจากมือ |
| หลุดมือ | (v.) slip out of hand See also: slip from the hand Syn. ชวด |
| หลุดมือ | (v.) go bankrupt See also: fail, lose, miss an opportunity Syn. เสียโอกาส, ชวด |
| หลุดล่วง | (v.) fall See also: come off, drop Syn. หล่น |
| หลุดลอย | (v.) slip See also: miss, let slip Syn. หมดไป, เลยไป, ผ่านไป |
| หลุดลอย | (v.) slip See also: miss, let slip Syn. หมดไป, เลยไป, ผ่านไป |
| หลุดลุ่ย | (v.) be tattered See also: be worn - out, be ragged Syn. คลายตัว, ขาดกระจาย, ฉีก, ขาดไม่มีชิ้นดี |
| หลุดลุ่ย | (adv.) be badly beaten Syn. ไม่มีทางสู้ |
| หลุดออก | (v.) peel See also: skin |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| absolve | (แอบซอลว' , -ซอลว) vt. ปลดเปลื้อง ล้างบาป อภัยโทษ หลุดออกจาก |
| bail | (เบล) {bailed,bailing,bails} n. เงินประกัน,ผู้ประกันตัว,การประกันตัว vt. ประกันตัวให้แก่,อนุญาตให้ประกันตัว,เอาทรัพย์สินมอบให้,ช่วยให้หลุดพ้นจากภาวะที่ลำบาก, Syn. bond,security |
| barnacle | (บาร์'นะเคิล) n. เพรียงที่เกาะอยู่ใต้ท้องเรือและหิน,สิ่งที่เกาะติด,คนที่ยากที่จะสลัดให้หลุดหรือหนีได้ |
| bolter | (โบล'เทอะ) n. ม้าที่มักจะหลุดจากบังเหียนเสมอ |
| bur | (เบอร์) {burred,burring,burs} n. เปลือกผลไม้ที่เป็นหนาม,สิ่งเกาะติด,คนที่ยากจะสลัดให้หลุดไปได้,ก้างติดคอ,เสียงตัว "r" ในลำคอ,การพูดอยู่ในลำคอ vt. ขจัดเอาหนามออก,เอาเสี้ยนออก, Syn. rough |
| disaffiliate | (ดิสอะฟิล'ลิเอท) vt. ตัด,ทำให้หลุดพ้น,แยกออก vi. แยกออก. -disaffiliation n. |
| disembody | (ดิสเอมบอ'ดี) vt. ทำให้พ้นจากกาย,ทำให้จิตวิญญาณหลุดพ้นจากร่างไป., See also: disembodiment n. |
| disenchant | (ดิสเอนชานทฺ') vt. แก้เสน่ห์,ทำให้หลุดพ้นจากการถูกผีสิง,ทำให้ไม่เพ้อฝัน,ทำให้พ้นอาการประสาทหลอน., See also: disenchantment n. ดูdisenchant, Syn. disillusion |
| disengage | (ดิสเอนเกจฺ') vt. ปลด,ปล่อย,เปลื้อง,ทำให้ขาดจากการติดต่อกับ. vi. หลุดพ้น,หลุดออก,ว่าง, Syn. loosen,unfasten |
| disengagement | n. การปลดการปล่อย,ภาวะที่ถูกปล่อย,อิสรภาพ,การหลุดพ้น,การเลิกสัญญา,ความสบายใจ |
| disentail | (ดิสเอนเทล') vt. ทำให้อิสระ,ทำให้หลุดพ้น,เพิกถอนสิทธิ์., See also: disentailment n. |
| disjoint | vt.,vi. แยกข้อต่อ,แยกส่วนต่อ,ทำให้ข้อต่อหลุด,ทำให้ไม่เป็นระเบียบ |
| disjunct | (ดิสจังคฺ') adj. ซึ่งแยกออกจากกัน,หลุดจากกัน,ไม่ต่อเนื่อง, Syn. disjoined,separated |
| exculpatory | (เอคซฺคัล'พระทอรี) adj. เกี่ยวกับการพ้นจากความผิด,ซึ่งหลุดพ้นจากข้อกล่าวหา |
| extricable | (เอคซฺ'ทริคะเบิล) adj. ซึ่งสามารถเอาตัวรอด,ซึ่งทำให้หลุดได้ |
| extricate | (เอคซฺ'ทริเคท) vt. ทำให้หลุด, ปล่อยแก๊สออก., See also: extrication n. |
| fray | (เฟร) {frayed,fraying,frayes} n. การทะเลาะวิวาทอึกทึก,การต่อสู้,ความตกตะลึง. vt. ทำให้ตกตะลึง,ทำให้หลุดลุ่ย,ทำให้เป็นฝอย,ทำให้ตึงเครียด,ทำให้ผิดหวัง,เสียดสี vi. ต่อสู้,ลุดลุ่ย,เป็นปุยยุ่ย,เป็นฝอย |
| frazzle | (แฟรซ'เชิล) vt.,vt. ทำให้หลุดลุ่ย,ทำให้ตึงเครียด,ทำให้ผิดหวัง,เสียดสี,ถู vi. หลุดลุ่ย |
| half hitch | ปมเชือกที่แก้หลุดได้ง่าย |
| molt | (โมลทฺ) vi.,vt. เปลี่ยนขน,ลอกคราบ. n. การเปลี่ยนขน,การลอกคราบ,ขนหรือคราบหลุดออก, See also: molter n., Syn. moult |
| noil | (นอยล์) n. เส้นใยของฝ้ายขนสัตว์หรืออื่น ๆ ที่หลุดออกมาจากการหวี., See also: noily adv. |
| peel | (พีล) vt. ปอกเปลือก,เลาะกะเทาะ,ถอดเสื้อผ้า vi. (เปลือก) ลอกออกมา,หลุด n. เปลือก, See also: peelable adj. peeler n., Syn. skin,layer,pare,hull,husk |
| rid | (ริด) {rid/ridded,ridding,rids} vt. ขจัด,กำจัด,ทำให้หมดไป,สลัด,ทำให้หลุด,ทำให้พ้น,ช่วยเหลือ,กริยาช่อง 2 และ 3 ของ ride, See also: ridder n. |
| riddance | (ริด'เดินซฺ) n. การขจัด,การทำให้หลุด,การทำให้พ้น,การช่วยเหลือ,การทำให้อิสระ, -Phr. (good riddance น่ายินดีที่ได้หลุดพ้น), Syn. ridding |
| scouring | (สเคา'ริง) n. การขัดให้สะอาด,การชะล้าง,การขัดถู., See also: scourings สิ่งสกปรกที่หลุดออกมาจากการขัดถู,กากเดนชนชั้นเลวของสังคมขยะ, Syn. cleansing |
| separate | (เซพ'พะเรท) vt.,vi.,adj. แยกออก,แยก,แยกกัน,แบ่งสรร,แยกแยะ,วินิจฉัย,สกัด,กระจายออก,ไม่ต่อเนื่อง,เด่นชัด,ชัดเจน,กระจาย,โดดเดี่ยว,อิสระ,เฉพาะบุคคล,เอกเทศ,เดียวดาย, (วิญญาณ) หลุดออกจากกาย n. สิ่งที่แยกออก,ลูกหลาน., See also: separateness n. |
| shed | (เชด) {shed,shedding,sheds} vt.,vi. ปลด,ปล่อย,สลัด,ปลง,ไหล,ไหลออก,หลุด,ร่วง,ลอกคราบ,ขับออก,แยกออก -Phr. (shed blood ทำให้เลือดตก,ฆ่าอย่างรุนแรง) n. ปากกระสวยทอผ้า,ร่องกระสวย,สันปันน้ำ,เพิง,เพิงเก็บของ,เพิงโรงงาน,กระท่อม,โรงรถ (มักเป็นแบบเปิดข้าง) |
| off | (ออฟ) adv. ออก,ห่างออกไป,ห่าง,แยกออกจาก,ไกลออกไป,พ้นไป,ไปเสีย,ไป,หลุด,ขาดออก,ขาด,พ้น,สิ้นเชิง,หมดไป prep. แยกออกจาก,ห่างออกไป,หลุด,ขาดออก,จากไป,ขาด,พ้น,จาก adj. ผิด,ผิดปกติ,ผิดมาตรฐาน,ไม่เป็นที่พอใจ,ไม่เป็นที่พอใจ,ไม่เป็นผล,อิสระ,ว่าง,พัก,หยุดพัก,หยุดทำงาน, (ขับรถ) บนด้านขวา,เริ่มไป,ไม่สำคัญ,แยก,ค่อนข้างเลว n. ภาวะที่อยู่ห่างออกไป,ภาวะที่หยุดพักการทำงาน,ภาวะที่ผิดมาตรฐาน หรือค่อนข้างเลว ภาวะที่ออกนอกเส้น,ออกไป,ไปให้พ้น |
| shell | (เชล) n. ลูกปืนใหญ่,ลูกปืนล่าสัตว์,เปลือกหอย,เปลือก,ฝัก,กระดอง,คราบ,ปลอก,ปลอกกระสุน,โกร่งดาบ,โฉมภายนอก,โลงศพภายใน,รองในโลงศพ,ชั้นหินผ้าบาง,แก้วเบียร์เล็ก ๆ vt. เอาเปลือกออก,ปอกเปลือก,ใส่ปลอก,ระดมยิง. vi. หลุดออกเป็นแผ่น (เปลือก) หลุด,ร่วง |
| slip | (สลิพ) vi.,n. (การ) ลื่น,ไหล,เลื่อน,ถลา,ไถล,ลอด,หลุด,หลบ,ก้าวพลาด,พลาด, (เวลา) ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,พัวพันได้ง่าย,ตกต่ำ,เสื่อม,เสื่อมโทรม. vt. ทำให้ไปอย่างราบรื่น,ทำให้ลื่นไหล,ถอดเสื้อผ้า,หลบหนี,แวบออกไป,หลบฉาก,สลัดออก,ปล่อย,แก้ปม,มองข้าม,ปล่อยให้ผ่านไปอย่างไม่สนใจ,เคลื่อน,ลอกคราบ,คลอดก่อนกำหนด n. ข้อผิดพลาด,ปลอกหมอน,เศษผ้า,กางเกงในผู้หญิง,กางเกงในอาบน้ำผู้ชาย,เครื่องปล่อย,ใบบรู๊พแก้คำ |
| slipknot | n. ปมเป็น,ปมที่แก้ให้หลุดได้,เงื่อนกระทก., Syn. slip knot |
| slippery | (สลิพ'เพอรี) adj. ลื่น,ลื่นง่าย,หลุดง่าย,ลอดหลุดได้ง่าย,มีเล่ห์เหลี่ยม,กลีบดอก,ไม่น่าไว้วางใจ,ขี้โกง,ไม่มั่นคง, See also: slipperiness n. |
| slippy | (สลิพ'พี) adj. ลื่น,ลื่นง่าย,หลุดง่าย,กลับกลอก,รวดเร็ว,แคล่วคล่อง,ว่องไว,ตื่นเต้น,ระมัดระวัง., See also: slippiness n., Syn. slippery |
| talon | (แทล'เอิน) n. อุ้งเล็บ,กรงเล็บ,ไหล่สลักของลูกกุญแจสำหรับขยับสลักจนหลุดออกมา,ไพ่ที่แจกเหลือ,ส่วนคมของดาบ., Syn. claw |
| unbodied | (อันบอด'ดีดฺ) adj. หลุดจากร่างกาย,ไม่มีรูปแบบ,ไม่มีรูปร่าง,ไร้แก่นสาร |
| uncouple | (อันคัพ'เพิล) vt.,vi. ปลด,ปล่อย,ทำให้หลุดออก,หลุด., Syn. unfasten |
| ungear | (อัน'เกียร์') vt. ถอดออก,หลุดออก,ขาดออก,ขาดช่วง |
| untie | (อันไท') vt.,vi. แก้มัด,แก้ออก,ทำให้หลุด,ปล่อย,คลาย,ทำให้อิสระ., Syn. unfasten |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| escapade | (n) การหลุดพ้น,การหลบหนี,การออกนอกลู่นอกทาง,การหลีกหนี,การหลีกเลี่ยง |
| extricate | (vt) คลี่คลาย,แก้ไขได้,แก้ออก,ทำให้หลุด |
| ramshackle | (adj) โคลงเคลง,หลุดลุ่ย,จวนล้ม |
| release | (n) การหลุดพ้น,การปล่อย,การปลด,การสละสิทธิ์,การยกเว้น |
| remission | (n) การลดหย่อน,การหลุดพ้น,การอภัยโทษ,การละเว้น |
| unbound | (adj) ไม่ได้มัด,ไม่ได้เย็บ,ลุ่ย,หลุด |
| uncouple | (vt) แยกจากกัน,ปลดห่วง,ทำให้หลุด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| desquamative gingivitis | โรคเหงือกอักเสบลอกหลุด [มีความหมายเหมือนกับ gingivosis] [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| deletion | การหลุดหาย [โครโมโซม] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| ecdysis | การลอกคราบ, การลอกหลุด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| embolism | ภาวะสิ่งหลุดอุดหลอดเลือด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| embolus | สิ่งหลุดอุดหลอดเลือด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| exfoliation | การหลุดลอกเป็นแผ่น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| foreclosure of mortgage | การบังคับเอาทรัพย์จำนองหลุด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| liberation | การหลุดพ้น [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| plucking | การแตกหลุดของหิน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| slough | ๑. เนื้อตาย๒. ลอกหลุด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Burst | หลุดออกจากกัน [การแพทย์] |
| Exfoliate | หลุดออกมา [การแพทย์] |
| Glide | หลุดเลื่อน [การแพทย์] |
| Alopecia | ศีรษะล้าน, โรค; หัวล้าน; ผมร่วงมาก; ศีรษะล้าน; ขนร่วง; ผมหลุดเป็นหย่อมๆ; ผมร่วง [การแพทย์] |
| Desquamative | เยื่อบุลอกหลุด [การแพทย์] |
| chromatid | โครมาทิด, ส่วนของโครโมโซมที่เกิดจากการแบ่งตัวตามยาวออกเป็นสองส่วน แต่ยังไม่หลุดออกจากกัน เกิดในระยะโพรเฟสของการแบ่งเซลล์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Denudation | การเกลี่ยผิวแผ่นดิน กระบวนการต่าง ๆ ตามธรรมชาติที่ทำให้ เกิดการลดระดับของผิวแผ่นดิน อันได้แก่การผุพังอยู่กับที่ การกร่อน การแตกหลุดของมวลเศษหินและการพัดพา คำนี้โดยทั่วไปมีความหมายเหมือนกับการลดระดับแผ่นดิน (degradation) แต่การเกลี่ยผิวแผ่นดินนั้น เน้นถึงกระบวนการทำลายต่างๆ ในระยะแรกเริ่มของวงจรการปรับลักษณะผิวแผ่นดิน ส่วนการลดระดับแผ่นดินเป็นผลของกระบวนการเหล่านั้น ซึ่งทำให้บริเวณนั้นมีระดับลงต่ำลง [สิ่งแวดล้อม] |
| Detachment | การแยกออกจากกัน,หลุด,ความรู้สึกแยกตนเอง,ปรับตัว,การลอกตัว [การแพทย์] |
| Displacement | การย้ายที่,การเคลื่อนหลุด,การกระจัดกระจาย,การเคลื่อนหลุด,กระดูกหักที่เคลื่อนจากที่,การไล่ที่,การเคลื่อนที่,การเคลื่อนตำแหน่ง,การไล่ที่,การขจัด [การแพทย์] |
| Erosion | การกร่อน หมวดทรัพยากรที่ดินและการใช้ที่ดิน หมายถึง กระบวนการหนึ่งหรือหลายกระบวนการที่ทำให้ สารเปลือกโลกหลุดไป ละลายไป หรือกร่อนไปโดยตัวการธรรมชาติ ซึ่งได้แก่ ลมฟ้าอากาศ สารละลาย การครูดถู การนำพา ทั้งนี้ไม่รวมการพังทลายเป็นกลุ่มก้อน เช่น แผ่นดินถล่ม หรือภูเขาไฟระเบิด ความรุนแรงการกร่อน (erosion classes) แบ่งได้ดังนี้ - ไม่มีการกร่อน (none eroded) - กร่อนเล็กน้อย (slight serere eroded) - กร่อนปานกลาง (moderately serere eroded) - กร่อนรุนแรง (serere eroded) - กร่อนรุนแรงมาก (very serere eroded) หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การสูญเสียของผิวหน้าดินเนื่องจากการไหลเซาะ ของน้ำหรือจากลมฟ้าอากาศ [สิ่งแวดล้อม] |
| Expulsion | การหลุดของห่วง [การแพทย์] |
| Flip chart | ภาพพลิกภาพพลิก (Flip chart) เป็นทัศนวัสดุที่เป็นภาพชุดของภาพวาด ภาพถ่ายหรือแผนสถิติ นำมาเย็บเล่มรวมกันเป็นเรื่องราวเดียวกันสัมพันธ์ต่อเนื่องกันตั้งแต่ต้นจนจบ โดยทั่วไปมีประมาณ 10 – 15 แผ่น ภาพพลิกที่มีคุณภาพดีควรผนึกด้วยผ้าดิบจะทำให้ทนทานใช้งานได้สะดวกและใช้ได้นาน การเย็บเล่มรวมกันทำให้แข็งแรงมั่นคงไม่หลุดหล่นจากกันและควร ทำเป็นขอโลหะสำหรับติดตั้งหรือแขวนกับขาตั้งหรือผนังห้อง |
| Gamekeeper Dislocation | ข้อโคนนิ้วแม่มือหลุดเนื่องจากเอ็นยึดข้อด้านง่าม [การแพทย์] |
| Dislocations, Lunate | กระดูกข้อมือรูปพระจันทร์เสี้ยวหลุด [การแพทย์] |
| Maceration | เปื่อยยุ่ย, การสกัดสมุนไพรด้วยวิธีหมัก, การหมัก, เปื่อยยุ่ย, การสลายเนื้อเยื่ออ่อนด้วยความชื้น, ผิวหนังเปื่อยยุ่ยหลุดง่าย, การแช่ยุ่ย [การแพทย์] |
| Mumford-Gurd Procedure | การผ่าตัดซ่อมข้อปลายนอกกระดูกไหปลาร้าหลุด [การแพทย์] |
| photoelectric cell | หลอดโฟโตอิเล็กทริก, หลอดผลิตไฟฟ้าจากแสงสว่าง โดยให้แสงสว่างตกกระทบแคโทดซึ่งทำด้วยโลหะบางชนิด เช่น ทังสเตน เงิน พลังงานแสงที่ได้รับจะทำให้อิเล็กตรอนหลุดจากแคโทดไปยังอาโนดทำให้เกิดกระแสไฟฟ้า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Plasma | พลาสมาสารที่อยู่ในสภาวะแก๊สได้รับพลังงานมากขึ้น อะตอมของแก๊สก็จะกลายไปเป็นไอออน(สารที่มีประจุ)ได้ เนื่องจากพลังงานที่มีค่าสูงเหล่านั้นได้ทำให้อิเล็กตรอนหลุดออกมาจากอะตอมกลายเป็นไอออน [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| projectile | โพรเจกไทล์, วัตถุใด ๆ ที่ถูกขว้างหรือถูกยิงออกไป ถ้าวัตถุนั้นถูกยิงออกไปบนพื้นโลกทำมุม q กับแนวระดับ เส้นทางการเคลื่อนที่ของวัตถุจะเป็นรูปพาราโบ ลา (q < 90 ํ และความเร็วต้นมีค่าน้อยกว่าความเร็วหลุดพ้น) เรียกการเคลื่อนที่นี้ว่า การเคลื่อนที่แบบโพรเจกไทล์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Salvation (Buddhism) | ความหลุดพ้น (พุทธศาสนา) [TU Subject Heading] |
| threshold frequency | ความถี่ขีดเริ่ม, ความถี่ของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีค่าพลังงานพอดี ทำให้อิเล็กตรอนหลุดออกมาจากผิวโลหะได้ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| be off | (phrv.) หลุด See also: ร่วง |
| drop off | (phrv.) หลุด See also: หล่น, ร่วง Syn. fall off, tumble off |
| loose | (adj.) หลุด See also: หลุดลุ่ย, ห้อย Syn. unfastened Ops. bound |
| tumble off | (phrv.) หลุด See also: หล่น, ร่วง Syn. fall off |
| unfastened | (adj.) หลุด See also: หลุดลุ่ย, ห้อย Ops. bound |
| unbodied | (adj.) หลุดจากร่างกาย See also: ไม่มีรูปร่าง Syn. formless |
| get away from | (phrv.) หลุดพ้นจาก See also: หนีรอดจาก Syn. take away from, take from |
| get free | (phrv.) หลุดพ้นจาก See also: หลุดรอดจาก |
| chuck off | (phrv.) หลุดพ้นจาก (สิ่งไม่ดี) (คำไม่เป็นทางการ) Syn. fling off |
| bluff it out | (phrv.) หลุดพ้นจากปัญหา Syn. brave out, brazen out |
| brave out | (phrv.) หลุดพ้นจากปัญหา Syn. brazen out |
| brazen out | (phrv.) หลุดพ้นจากปัญหา Syn. brave out |
| get off with | (phrv.) หลุดรอด See also: รอดพ้น (โทษ) Syn. get away with, get off |
| get away | (phrv.) หลุดรอดจากการจับกุม |
| flake | (vi.) หลุดลอกออกมาเป็นแผ่นๆ Syn. blister, peel off |
| deprogram | (vt.) ทำให้หลุดพ้นจากอิทธิพลของคำสั่งสอนในลัทธิ See also: ปลดเปลื้องให้พ้นจากคำสั่งสอนในลัทธิ Syn. deprogramme |
| deprogramme | (vt.) ทำให้หลุดพ้นจากอิทธิพลของคำสั่งสอนในลัทธิ See also: ปลดเปลื้องให้พ้นจากคำสั่งสอนในลัทธิ |
| disembodiment | (n.) การทำให้วิญญาณหลุดออกจากร่าง |
| disentanglement | (n.) การช่วยให้หลุดพ้น (อย่างยากลำบาก) Syn. liberation |
| embroil | (vt.) ทำให้เข้าไปพัวพันจนยากที่จะหลุดออกมาได้ Syn. entangle |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I'm off... I'm off target! Need a lift, bro? | หลุดจากแนว / ติดรถมั้ยพี่น้อง |
| To take me off the rack if I started the torturing. | หลุดจากแบบนั้นถ้าฉันยอมทรมานคนอื่นๆ |
| You know, and then they broke me out of maximum security custody in a way I'm not even gonna describe to you because it sounds crazy, and then they lift us off the face of the Earth and drop us into this shit pile? | หลุดจากโรงพัก ในแบบที่ไม่มีใครเชื่อ เพราะมันฟังดูบ้า |
| One more word out of you, just one and I will decorate that wall with the insides of your head. | หลุดปากอีกคำเดียว แค่คำเดียว.. ฉันจะระเบิดสมองเธอมาเป็นลายวอลล์เปเปอร์ |
| Free of temptation! | หลุดพ้นจากการยั่วยวนซะที |
| Gemma off the hook for the homicide and reduced time for the club, then you need to make Jimmy a priority. | หลุดพ้นจากคดีฆาตกรรม และเรื่องของเวลาที่เหลือน้อยของคนในคลับ งั้นนายจะต้องเห็นเรื่องจิมมี่สำคัญกว่าสิ |
| Freed yourself from the decadence of a corrupt Church. | หลุดพ้นจากวงรอบของโบสถ์ที่ฉ้อโกง |
| Look, I said people needed hope, but they trust fear. | หลุดพ้นจากเถ้าธุลี มนุษยชาติ จะค้นหาเป้าหมายเดียวกัน |
| Has been cleared of all wrongdoing | หลุดพ้นทุกข้อกล่าวหา |
| Circus performer. | หลุดมาจากคณะละครสัตว์ |
| Where did that dog bone roll in from? | หลุดมาจากที่ไหนกันนะ |
| I'm the worst shopper. | หลุดมาโดยที่ผมไม่รู้หรือเปล่า? ฉันซื้อของตุนได้แย่มาก |
| Got loose, killed the pilot, crashed here. | หลุดมาได้ ฆ่านักบิน เครื่องตกที่นี่ |
| Most of us aim to seize it back. The best way to fight chaos is with chaos. | หลุดมือไป คนส่วนใหญ่ มุ่งหวังที่จะยึดมันกลับคืนมา วิธีที่ดีสุดของการต่อสู้กับความยุ่งเหยิง |
| ♪ That I cannot make true. ♪ | หลุดลอยคล้อยไปอีกครา |
| But sometimes, I wish that... | หลุดลอยออกไป บางครั้ง ฉันนึกอยากจะ.. |
| ♪ A technicolor world made out of music and machine ♪ | หลุดลอยไปในโลกแสงสี เคล้าเสียงดนตรีจากเครื่องฉาย |
| Right off your pointy face. | หลุดออกจากหน้าแหลมๆของคุณซะ |
| You uhh ... you needn't worry about that ring, it fell out of my pocket during the battle. | หลุดออกมาจากกระเป๋า ของฉันในการสู้รบ ฉันหายไป เป็นคนดีมากนายแบ๊กกิ้น |
| Out of the fire and back in the frying pan,huh? | หลุดออกมาจากกองไฟและกลับมาอยู่บนกระทะ เหรอ? |
| Fell out of his nest over by the plate shop. | หลุดออกมาจากรังของเขาไปด้วยร้านค้าจาน |
| And he invented the reflecting telescope. | หลุดออกไปจากสายตา ขณะที่ด้านหลัง; |
| Fallen out with my love | หลุดออกไปด้วยความรักของฉัน |
| I got one. Look, ab. | หลุดอันนึงแล้ว ดูสิ แอ๊บ |
| One on one, that should have been a goal. | หลุดเดี่ยวแบบนี้น่าจะได้ประตู |
| Of her entire damn mind. | หลุดโลกไปเลยเสียด้วยซ้ำ |
| You gotta be kidding me. Hello? | หลุดได้ไงวะเนี่ย ฮัลโหล? |
| If Commander Schultz is found in this house, we'll all go to a concentration camp and have our heads cut off, too! | ถ้าเขาพบ ผบ.ในบ้าน พวกเราจะถูกส่งไปที่ค่ายกักกัน และหัวเราจะหลุดจากบ่า |
| Well, I suppose that clip will hold all right. | หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ |
| I keep wondering when they're going to fall off. | {\cHFFFFFF}ฉันให้สงสัยว่าเมื่อ พวกเขากำลังจะหลุดออกมา |
| Let your hand drop to your side and let the gun slip out. | ปล่อยให้มือของคุณที่จะอยู่เคียงข้างคุณและปล่อยให้ปืนหลุดออก |
| I think I better straighten myself out. | ฉันปล่อยตัวเองให้หลุดมาดีกว่า |
| I've seen fingers torn out at the knuckles. Whole sea's bones, full of them. | ผมเคยเห็นนิ้วหลุดออกจากข้อ ลอยเต็มทะเล เพียบไปหมด |
| Throttle back. You're losing a cleat. | ถอยหลังหน่อย พุกจะหลุดเเล้ว |
| My God, this one, too. They're both going. | อันนี่ก็เหมือนกัน จะหลุดทั้งคู่เลย |
| Untie this. He'll pull out the transom. | เเก้เชือกออก มันจะดึงท้ายเรือหลุด |
| Go ahead. Pull your bloody heart out. | เอาเลย ดึงให้หัวใจหลุดออกมาเลย |
| The man tried to tell a lie, his tongue would snap off. | ถ้าคนพยายามจะโกหก ลิ้นของเขาจะต้องหลุดออก |
| It must've slipped his mind. | มันอาจจะหลุดในใจเขาไป. |
| I can't figure it... How did he fall out? | ผมไม่เข้าใจ เขาก็หลุดออกได้อย่างไร |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 外れる | [はずれる, hazureru] Thai: หลุด English: to be disconnected |
| 取れる | [とれる, toreru] Thai: หลุดออกมา English: to come off |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: (ถอน)หลุดออกมา English: to come out |
| 抜ける | [ぬける, nukeru] Thai: ร่วงหลุด English: to fall out |
| 落ちる | [おちる, ochiru] Thai: หลุดออก |