| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ล้อเลียน | (v.) mimic See also: ape, mock, imitate, parody Syn. เลียนแบบ, เอาอย่าง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| april fools'day | วันที่ 1 เมษายนเป็นวันเทศกาลคนโง่ที่ถือว่าเป็นวันสนุกสนานล้อเลียนกันได้., Syn. All Fools'Day |
| badinage | (แบด'ดินาจฺ) {badinaged,badinaging,badinages} vt.,n. (การ) เย้าแหย่,พูดล้อเลียน, Syn. banter |
| bullyrag | (บูล'ลีแรก) {bullyragged,bullyragging,bullyrags} vt. รังแก,กระทำผิดต่อ,ล้อเลียนต่อ, See also: bullyragger n. ดูbullyrag |
| burlesque | (เบอร์เลสค์') {burlesqued,burlesquing,burlesques} n. ความเรียง (ละคร/กวีนิยาย) ตลก,การล้อเลียน,ภาพล้อ adj. ล้อเลียน,เกี่ยวกับละครตลก vt. ล้อเลียน, Syn. takeoff |
| caricature | (แค'ระคะเชอะ) {caricatured,caricaturing,caricatures} n. ภาพล้อ,ภาพล้อบุคคล,การ์ตูนล้อเลียน,ศิลปะการเขียนภาพล้อเลียน vt. เขียนภาพหรือการ์ตูนล้อเลียน, Syn. travesty |
| caricaturist | (แคริคะเชอ'ริสทฺ) n. นักเขียนภาพล้อเลียน,นักเสียดสี |
| dor | (ดอ) n. การเยาะเย้ย,การล้อเลียน |
| joke | (โจค) {joked,joking,jokes} n. เรื่องตลก,เรื่องเล่น ๆ ,เรื่องล้อเล่น,เรื่องขำ ๆ ,คำตลก,สิ่งขบขัน,สิ่งง่าย ๆ vi. ล้อเล่น,พูดเล่น,พูดล้อเลียน,พูดตลก. vt. ทำตลก,เล่นตลก., See also: jokingly adv. -S.jest |
| leg | (เลก) {legged,legging,legs} n. ขา,ช่วงการเดินทางหรือเดินเรือ,นักต้ม vt. เคลื่อนด้วยเท้า พายด้วยเท้า -Phr. (pull one's leg ล้อเลียน), See also: leggy adj. |
| mime | (ไมม,ฺ มิม) n. ละครใบ้,โขน,การแสดงท่าทางล้อเลียน,ผู้แสดงท่าทางหรือละครดังกล่าว. vt. ล้อเลียน,จำลอง., See also: mimer n., Syn. mummery |
| mimetic | (มิเมท`ทิค) adj. ชึ่งล้อเลียน |
| mimic | (มิม'มิค) vt.,adj. ล้อเลียน,ล้อ,จำลอง. n. นักล้อเลียน,สิ่งที่ล้อเลียนสิ่งอื่น, See also: mimicker n., Syn. imitate |
| mimicry | (มิม'มิครี) n. การล้อเลียน |
| mock | (มอค) v. เยาะเย้ย,เย้ยหยัน,ล้อเลียน,ยั่ว,ท้าทาย,หลอกลวง,ทำให้ผิดหวัง. -Phr. (mock up สร้างหุ่นจำลอง) n. การหัวเราะเยาะ,สิ่งจำลอง,สิ่งเลียนแบบ,สิ่งล้อเลียน,การเลียนแบบ,สิ่งไม่บังควร, Syn. defy |
| parody | (แพ'ระดี) n.,v. การเขียนล้อเลียน,ล้อเลียน |
| quizzical | (ควิส'ซิเคิล) adj. เป็นปัญหา,แปลก,ประหลาด,น่าสงสัย,น่าขัน,น่าหัวเราะ,ชอบล้อเลียน, See also: quizzicality n. quizzicalness n. |
| scoff | (สคอฟ) vi.,n. (การ) พูดเยาะเย้ย,การล้อเลียน,เสียดสี, See also: scoffer n. scoffingly adv., Syn. sneer,jeer,fleer |
| travesty | (แทรฟ'วิสที) vt.,n. (การ) ล้อเลียน,เลียนแบบ,ปลอม., Syn. joke,mockery |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| badinage | (n) การพูดล้อเลียน,การพูดเย้าแหย่ |
| burlesque | (adj) ชวนหัว,ตลก,ล้อเลียน |
| caricature | (n) ภาพล้อ,การ์ตูนล้อเลียน,ภาพเสียดสี |
| chaff | (n) ฟางข้าว,แกลบ,การล้อเลียน,การหยอกล้อ,คำเยาะเย้ย |
| mimic | (adj) ไม่จริงจัง,ชอบล้อเลียน,เล่นๆ |
| mock | (vt) เยาะเย้ย,ล้อเลียน,ยั่ว,หลอกลวง |
| mocker | (n) ผู้เยาะเย้ย,ผู้ล้อเลียน,สิ่งจำลอง |
| mockery | (n) การเยาะเย้ย,การล้อเลียน,การจำลอง |
| skit | (n) เรื่องเสียดสี,เรื่องขบขัน,เรื่องล้อเลียน,คำเหน็บแนม |
| travesty | (n) การล้อเลียน,การเลียนแบบ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| burlesque | เรื่องขบขันล้อเลียน [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Satire | ล้อเลียน [TU Subject Heading] |
| Cartoon | การ์ตูนการ์ตูน (Cartoon) หมายถึง ลายเส้นภาพวาดคน สัตว์ สิ่งของในรูปแบบที่เหมือนหรือมีเค้าโครงที่ใกล้เคียงกับของจริงหรือต่างจากของจริงตามจินตนาการของผู้วาด เพื่อสร้างความตลกขบขัน สื่อความหมาย หรือล้อเลียนสังคม ซึ่งอาจมีลักษณะเกินความจริง เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ หรือแสดงแนวคิดต่าง ๆ เพื่อให้เกิดความเข้าใจ |
| Parody | วรรณกรรมล้อเลียนวรรณกรรม [TU Subject Heading] |
| Postcard | โปสการ์ด, ไปรษณียบัตรโปสการ์ด (Postcard) หรือไปรษณียบัตร มีลักษณะเป็นแผ่นกระดาษรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า มีหลายขนาด ขนาดมาตรฐาน คือ 4 x 6 นิ้ว ด้านหนึ่งของแผ่นกระดาษเป็นรูปภาพ ภาพถ่าย หรือภาพตัดปะ ที่มีหรือไม่มีข้อความหรือคำอธิบายพิมพ์บนบัตรและตั้งใจส่งให้ทางไปรษณีย์โดยไม่ต้องมีซองจดหมาย อีกด้านหนึ่งแบ่งออกเป็น 2 ส่วนคือ ส่วนสำหรับให้ผู้ส่งกรอกชื่อและที่อยู่ของผู้รับ อีกส่วนหนึ่งเป็นพื้นที่สำหรับใส่ข้อความสั้นๆ โปสการ์ดที่เก่ามาก ๆ หรือเป็นโปสการ์ดที่หายากหรือเป็นโปสการ์ดเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่สำคัญอาจจะมีมูลค่าสำหรับผู้เก็บสะสม สำหรับโปสการ์ดที่นิยมสะสม ได้แก่ ภาพบุคคลสำคัญ นักกีฬา นักการเมือง นักแสดงและบาทหลวง ภาพสถานที่ต่างๆ สถานีรถไฟ ทิวทัศน์ เมืองและหมู่บ้านในชนบท ภาพการ์ตูนล้อเลียน ประเด็นร้อนในสังคม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| mimic | (vt.) ล้อเลียน See also: เลียนแบบ, ล้อ |
| mock at | (phrv.) ล้อเลียน See also: หัวเราะเยาะ |
| parody | (vt.) ล้อเลียน |
| rally | (vt.) ล้อเลียน See also: หยอกล้อ Syn. tease |
| roast | (vt.) ล้อเลียน Syn. mock, tease |
| travesty | (vt.) ล้อเลียน |
| burlesque | (n.) การล้อเลียนที่ตลก Syn. spoof, parody |
| caricature | (n.) ภาพล้อเลียนบุคคล Syn. cartoon, burlesque |
| dearie | (n.) ที่รัก (ใช้เรียกผู้อื่น) (คำไม่เป็นทางการ ปัจจุบันใช้ในการเสียดสีหรือล้อเลียน) Syn. deary |
| deary | (n.) ที่รัก (ใช้เรียกผู้อื่น) (คำไม่เป็นทางการ ปัจจุบันใช้ในการเสียดสีหรือล้อเลียน) |
| effigy | (n.) รูปจำลองที่สร้างขึ้นเพื่อล้อเลียนคนที่ไม่ชอบ See also: หุ่นที่สร้างขึ้นเพื่อล้อเลียนคนที่ไม่ชอบ Syn. dummy, likeness, representation |
| impersonator | (n.) นักล้อเลียน See also: ผู้ล้อเลียน Syn. mime, comedian |
| impression | (n.) การล้อเลียนท่าทางหรือการพูดจาของบุคคลที่มีชื่อเสียง |
| mime | (vt.) แสดงล้อเลียน See also: ล้อเลียน Syn. mimic, imitate |
| mime | (n.) นักแสดงล้อเลียน Syn. mimic |
| mimetic | (adj.) ซึ่งล้อเลียน |
| mimetically | (adv.) อย่างล้อเลียน |
| mimic | (adj.) ซึ่งล้อเลียน See also: เป็นการล้อเลียน, มักล้อเลียน |
| mimic | (n.) นักล้อเลียน See also: ผู้ล้อเลียน Syn. mime, impersonator, comedian |
| mimicry | (n.) การล้อเลียน Syn. mime, pretense, mockery |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But while the other kids joked and called her 'monkey, ' | แต่ขณะที่เด็กอืนๆ ล้อเลียน และเรียกเธอว่าลิง |
| You guys were totally making fun of me for singing Bieber. | ล้อเลียนฉัน ที่ร้องเพลงของบีเบอร์ |
| You mock, but if someone gave me the opportunity, I'd say... | ล้อเลียนเหรอ แต่ถ้ามีคนหยิบยื่นโอกาสให้ ฉันก็จะ... |
| You're saying, then you involved yourself in rape to avoid being ridiculed? | คุณให้การว่า.. คุณร่วมข่มขืนเพื่อกันเพื่อนล้อเลียน |
| They will find someone else to mimic over coffee in the lounge. | เดี๋ยวเขาก็หาคนอื่นมาล้อเลียนในวงกาแฟของเค้าได้ |
| You're mocking me, aren't you? | นายล้อเลียนฉันใช่ไหม |
| He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic. | เขาเริ่มต้นด้วยการยินดีกับการสมรส ที่จะมีในไม่ช้าของลูกสาวคนโตของพ่อ แต่พ่อไม่อาจล้อเลียนกับไหวพริบของเขาได้ เมื่ออ่านพบข้อสังเกตของเขาในหัวข้อนี้ |
| What do we live for, but to make sport for our neighbours and laugh at them in our turn? | แล้วเราจะอยู่ไปเพื่ออะไรล่ะถ้าไม่ใช่เพื่อล้อเลียน พวกเพื่อนๆ แล้วมาหัวเราะพวกเขาในภายหลัง |
| That paper-- Bob, it's a travesty. | หนังสือเล่มนั้น-- บ๊อบ มันเป็นเรื่องล้อเลียน |
| "Do not be deceived. God is not mocked. | อย่าเป็นคนลวงโลก พระเจ้าไม่ได้ล้อเลียนนะ |
| This being the time when Hollywood dumps their crappy would-be blockbusters, which we could mock and thus feel better about ourselves. | เพราะนี่เป็นช่วงเวลาที่ ฮอลลีวูดปล่อยหนัง ดีแตกออกมา/ซึ่งเราสามารถล้อเลียนได้ |
| Oh, the... the irony is, uh, terrifying. | เป็นภาพวาดล้อเลียนที่น่าขนลุก |
| Quit busting my coconuts for five seconds. | เลิกล้อเลียนชั้นซักทีเถอะนะ |
| Don't make fun of Henry. It's not his fault it's shaped like that. | อย่าไปล้อเลียนเฮนรี่ซิหมอ ไม่ใช่ความผิดของเค้านะที่เกิดมาหัวไข่แบบนี้ |
| I'm not teasing | เวลาเธอทำแบบนั้น.. เหมือนเธอล้อเลียนผมอยู่ |
| Yeah, I know. I'm useless without a studio audience. | ใช่, ผมรู้ ล้อเลียนแบบนี้ จะขำก็เฉพาะในสตูดิโอน่ะ |
| We mock the King. | พวกเราจะล้อเลียนพระราชา |
| What, did you expect a prize for mocking the King? | พวกเจาหวังจะได้เงินจากการล้อเลียนพระราชารึไง? |
| As we jest, let ye mirth issue unimpeded. | ที่พวกเราล้อเลียน เพื่อให้เกิดความรื่นเริง |
| I would not have bothered to mock him! | ข้าไม่อยากเป็นทุกข์ที่จะล้อเลียนพระราชา |
| Yeah. She looks just like all them girls who made fun of me. | ช่าย หน้าตาเธอเหมือนพวกผู้หญิงที่เคยล้อเลียนฉัน |
| Now, I'd have normally gone with only child but, you see, by the way you ignored the quip about your parents I'm gonna have to go with orphan. | ปกติผมจะคิดว่าคุณคงเป็นลูกคนเดียว แต่ดูจากที่คุณออกอาการเฉยเมยสุดๆ ตอนที่ผมล้อเลียนพ่อแม่ของคุณ ...ผมจะทายว่าคุณคงเป็นเด็กกำพร้า |
| You used to make fun of the Runway girls. | คุณเคยล้อเลียนสาวรันเวย์ |
| You're mocking my severe emotional limitations. | คุณกำลังล้อเลียนความตั้งใจในการ ควบคุมอารมณ์อย่างไม่มีขีดจำกัดของฉัน |
| ARE YOU MAKING FUN OF ME? | นี่คุณกำลังล้อเลียนฉันรึเปล่าเนี่ย |
| She's a muscle mimic. | เธอล้อเลียนกล้ามเนื้อ |
| How dare you mock my son! | เธอกล้าล้อเลียนลูกชายฉันเหรอ! |
| I can do Eddie Murphy. | แต่ผมเลียนแบบ เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ ได้นะ ผมเคยล้อเลียนเค้ามาก่อน |
| Not ever. You don't mock me. | อย่าเด็ดขาด อย่าได้คิดล้อเลียนฉัน |
| And he is a stern and vengeful God, and we have been mocking him far too long, and now he demands retribution in blood. | พระองค์ทรงเข้มงวดและโกรธแค้น มนุษย์ล้อเลียนพระองค์มานาน และตอนนี้พระองค์ประสงค์ ที่จะชำระหนี้เลือด |
| And Karl Made His Happy Monkey Face. | ส่วนคาร์ลทำหน้าล้อเลียน |
| You're mocking me now? | ทีนี้คุณจะมาล้อเลียนฉันเหรอ? |
| Mocking him and insulting him... | ด้วยการล้อเลียนกับดูถูกเขา |
| The paintings are satirical of corrupt noblemen and courtesans | ภาพวาดนี้ล้อเลียนสังคมคนชั้นสูง ที่มีต่อพวกโสเภณี |
| Whether meant as satire orjoke, | ภาพล้อเลียนหรือภาพตลกโปกฮา |
| My paintings weren't meant to be satirical | ภาพที่ข้าวาดนั้น ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นภาพล้อเลียน |
| If they weren't satirical then they were lewd paintings | ถ้านั่นไม่ใช่ภาพแนวล้อเลียน งั้นก็แสดงว่ามันเป็นภาพลามก |
| Of course it's Shifu. What do you think I'm doing? | ก็ชีฟูน่ะสิ เจ้าคิดว่า ข้าล้อเลียนใคร |
| Harvey may not know you well enough to understand you're making fun of him... | ฮาวี่ อาจจะยังไม่รู้จักคุณดีพอที่จะ... เข้าใจว่าคุณล้อเลียน แต่ว่าฉันเข้าใจ |
| Did you just mimic me? | นี่คุณล้อเลียนเลียนฉันใช่มั้ยเนี้ย? |