| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พลอง | (n.) small timber tree Syn. ต้นพลอง |
| พลอง | (n.) staff See also: boy scout staff Syn. ไม้พลอง |
| พลอด | (v.) talk volubly See also: talk pleasantries Syn. พลอดพร่ำ, พร่ำพลอด |
| พลอดพร่ำ | (v.) be occupied with endless whispers of love See also: beseech continuously plead with sweet words Syn. ออดอ้อน, ออเซาะ, พลอดรัก |
| พลอดพร่ำ | (v.) talk volubly See also: talk pleasantries Syn. พร่ำพลอด |
| พลอดรัก | (v.) bill and coo See also: exchange kisses and loving whisper |
| พลอมแพลม | (adv.) (be visible) intermittently See also: unevenly, sparsely, scantily, lightly, in a drizzle (of rain) Syn. วาบแวบ |
| พลอมแพลม | (adv.) (be visible) intermittently See also: unevenly, sparsely, scantily, lightly, in a drizzle (of rain) Syn. วาบแวบ |
| พลอย | (n.) gem See also: precious stone |
| พลอย | (adv.) accordingly See also: along with Syn. ประสม, ร่วมกัน |
| พลอยฟ้าพลอยฝน | (v.) get someone into trouble See also: be involved (in) |
| พลอยมหานิล | (n.) sapphire |
| พลอยสีแดง | (n.) ruby Syn. ปัทมราค, ทับทิม |
| พลอยเข้าด้วย | (v.) join in See also: take part in, be involved Syn. ร่วมด้วย |
| พลอยเข้าด้วย | (v.) add together See also: join in Syn. ผสม, ปนกัน, รวมกัน, ประสม |
| พลอากาศตรี | (n.) Air Vice Marshal |
| พลอากาศเอก | (n.) Air Chief Mashal See also: ACM Syn. พล.อ.อ. |
| พลอากาศโท | (n.) Air Marshal See also: AM Syn. พล.อ.ท. |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| facet | (แฟส'ชิท) n. ด้าน,เหลี่ยม,หน้าของเพชรพลอยที่เจียระไนแล้ว,หน้าประกบ,หน้า,หน้าเล็ก ๆ ของตาแมลง,แง่ปัญหา. vt. เจียระไน |
| adulate | (แอด' ดิวเลท) vt. ประจบ,สอพลอ. -adulator n., Syn. flatter) |
| alexandrite | (แอลลิคซาน' ไดรทฺ) พลอยชนิดหนึ่ง (chrysoberyl) |
| aplomb | (อะพลอม'อะพลัม') n. ความสุขุม, ความมั่นใจ, ความปราศจากความประหม่า |
| applaud | (อะพลอด') vt.,vi. ปรบมือให้,ปรบมือ,สรรเสริญ, Syn. cheer,clap, acclaim) |
| applause | (อะพลอซ') n. การปรบมือ,เสียงปรบมือ,การสรรเสริญ. -applausive adj. |
| aquamarine | (แอคควะมะรีน') n. พลอยเขียวน้ำเงินอ่อน,สีเขียวน้ำเงินอ่อน |
| azurite | (แอซ'ซะไรท) n. แร่สีน้ำเงินของ hydrous copper carbonate ซึ่งแร่ทองแดงชนิดหนึ่ง, พลอยที่ประกอบด้วยแร่ชนิดดังกล่าว, หินเขียว (a blue mineral) |
| bejewel | (บิจู'เอิล) {bejeweled,bejeweling,bejewels} vt. ประดับด้วย,ประดับด้วยเพชรพลอย, See also: bejeweled adj., Syn. adorn |
| bootlick | (บูท'ลิค) vt. ,vi. ประจบ,สอพลอ., See also: bootlicker n. |
| butter | (บัท'เทอะ) {buttered,buttering,butters} n. เนยเหลว,เนย,คำสอพลอ vt. ทาเนยบน,สอพลอ -Id. (butter up สอพลอ) |
| buttery | adj. คล้ายเนย,ทำด้วยเนย,ประจบสอพลอ n. ห้องเก็บเหล้า,ห้องขายอาหาร |
| by-product | n. ผลพลอยได้,ผลิตผลพลอยได ้ |
| carbuncle | (คาร์'บังเคิล) n. โรคฝีฝักบัว,สิวหัวใหญ่,พลอยแดง,โกเมน, See also: carbuncled adj. ดู carbuncle, carbuncular adj. ดู carbuncle |
| carcanet | (คาร์'คะเนท) n. สายสร้อยคอเพชรพลอย. |
| cat's eye) | n. พลอยตาแมว |
| cat's eye | n. พลอยตาแมว |
| claquer | n. คนเชียร์,คนประจบสอพลอ |
| claqueur | n. คนเชียร์,คนประจบสอพลอ |
| club | (คลับ) {clubbed,clubbing,clubs} n. กระบอง,ไม้พลอง,ไม้ (ลูกกอล์ฟหรือฮอกกี้) ,ไนต์คลับ,สโมสร,ชมรม,รูปดอกจิกบนไพ่,ส่วนที่คล้ายกระบอง v. ตีด้วยกระบองหรือไม้,รวมกลุ่มเป็นคลับ,รวมกัน,รวบรวม,ช่วยกันเสียค่าใช้จ่าย adj. ร่วมกัน, Syn. staff, |
| complot | (n. คอม'พลอท; v คัมพลอท') {complotted,complotting,complots} n.,vt.,vi,วางแผนร่วมกัน |
| corps diplomatique | (คอดิพลอยมะทิค) n.,Fr. คณะทูต |
| coupler | (คัพ'เพลอะ) n. เครื่องต่อ,อุปกรณ์ต่อเชื่อม,สิ่งที่พ่วง,ตะขอพ่วง,จานต่อเพลา |
| courtier | (คอร์ท'เทียร์) n. ข้าราชสำนัก,คนประจบสอพลอ |
| courtly | (คอร์ท'ลี) adj. สภาพ,สุภาพเรียบร้อย,ช่างประจบสอพลอ,เกี่ยวกับหรือเหมาะกับราชสำนัก adv. อย่างสุภาพเรียบร้อย,ช่างเอาใจ, See also: courtliness n. ดูcourtly, Syn. ceremonial |
| culet | (คิว'เลท) n. หน้าเล็ก ๆ ที่ฐานเพชรพลอยที่เจียระไนแล้ว, |
| deplorable | (ดิพลอ'ระเบิล) adj. น่าเสียใจ,น่าเสียดาย,เลว,น่าตำหนิ., See also: deplorableness n., Syn. lamentable ###A. fortunate |
| deplore | (ดิพลอร์') vt. เสียใจมาก,ไม่เห็นด้วย,ตำหนิ, Syn. delight |
| deploy | (ดิพลอย') {deployed,deploying,deploys} v. แปรแถวเป็นแถวหน้ากระดาน,จัดให้เหมาะสม,เคลื่อนหรือวางให้เหมาะสม, See also: deployment n. ดูdeploy -S.arrange |
| diploid | (ดิพ'พลอยด์) adj. คู่2เท่า,ซ้ำ |
| employ | (เอมพลอย') vt. จ้าง,ว่าจ้าง,ใช้,ใช้สอย,ใช้เวลา. -n. การจ้าง,การว่าจ้าง,การบริการ,อาชีพ., See also: employability n. ดูemploy employable adj. ดูemploy employer n. ดูemploy, Syn. engage |
| employee | (เอมพลอย'อี,เอมพลอยอี') n. ลูกจ้าง, Syn. employe |
| employment | (เอมพลอย'เมินทฺ) n. การจ้าง,การว่าจ้าง,ภาวะที่ถูกว่าจ้าง,อาชีพ,การงาน,ธุรกิจ,กิจกรรม, Syn. work |
| exploit | (เอคซฺ'พลอยทฺ) {exploited,exploiting,exploits} n. ความสามารถ,พฤติการณ์ที่ดีหรือกล้าหาญ,ความสำเร็จ vt. ใช้หาประโยชน์,ใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว,, See also: exploitable adj. exploitative adj. exploiter n. |
| exploitation | (เอคซฺพลอยเท'เชิน) n. การใช้หาประโยชน์,การใช้เพื่อประโยชน์ส่วนตัว,การส่งเสริมโดยการโฆษณาและการประชาสัมพันธ์, Syn. manipulation, |
| explorative | (เอคซฺพลอ'ระทอรี,-ทิฟว) adj. เกี่ยวกับการสำรวจตรวจค้น |
| exploratory | (เอคซฺพลอ'ระทอรี,-ทิฟว) adj. เกี่ยวกับการสำรวจตรวจค้น |
| explore | (เอคซฺพลอร์') (explored,exploring,explores} v. สำรวจตรวจค้น,สำรวจ,ตรวจ,วินิจฉัย |
| explorer | (เอคซฺพลอ'เรอะ) n. ผู้สำรวจ,นักสำรวจ,ผู้สำรวจตรวจค้น,ผู้วินิจฉัย,ผู้สอบสวน,เครื่องตรวจ |
| flatter | (แฟลท'เทอะ) v. ยกยอ,ประจบ,สอพลอ, (ภาพ,รูป) สวยเกินความเป็นจริง. n. ผู้ทำให้แบน,สิ่งที่ทำให้แบน |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| facet | (n) ด้าน,เหลี่ยมเพชรพลอย,แง่ปัญหา |
| adulate | (vt) ยกย่องสรรเสริญ,ประจบสอพลอ |
| adulation | (n) การยกย่องสรรเสริญ,การประจบสอพลอ |
| amethyst | (n) พลอยสีม่วง,หินเขี้ยวหนุมาน |
| bejewel | (vt) ประดับด้วยเพชรพลอย |
| bijou | (n) เพชรพลอย,เครื่องประดับ |
| blandish | (vt) ยกยอ,ประจบสอพลอ,ป้อยอ |
| blandishment | (n) คำป้อยอ,คำยกยอ,คำประจบสอพลอ |
| bootlick | (vt) ประจบสอพลอ,ป้อยอ,เยินยอ |
| cameo | (n) จี้,เพชรพลอย |
| carbuncle | (n) ฝีฝักบัว,ตุ่มตามผิวหนัง,โกเมน,พลอยสีแดง |
| club | (n) ไม้กระบอง,ไม้พลอง,ดิ้ว,สโมสร,ชมรม,คลับ |
| courtier | (n) มหาดเล็ก,คนประจบสอพลอ |
| flatter | (vt) ยกยอ,ประจบ,สอพลอ |
| flattery | (n) คำเยินยอ,คำประจบ,การเยินยอ,การประจบสอพลอ |
| indiscretion | (n) ความไม่ระวังตัว,ความไม่สมควร,การสอพลอ |
| ingratiate | (vt) ทำให้คนชอบ,ประจบสอพลอ,เอาใจ |
| interloper | (n) ผู้บุกรุก,ผู้รุกล้ำ,ผีซ้ำด้ามพลอย |
| jewel | (n) เพชรพลอย,ทองรูปพรรณ,อัญมณี,ของมีค่า |
| jeweler | (n) ช่างทำเพชรพลอย,ช่างทำอัญมณี |
| jeweller | (n) ช่างทำเพชรพลอย,ช่างทำอัญมณี |
| jewelry | (n) เพชรพลอย,อัญมณี |
| lapidary | (n) ช่างเจียระไนพลอย |
| obsequious | (adj) เยี่ยงทาส,ประจบ,ประจบสอพลอ |
| opal | (n) พลอยโอปอ |
| outgrowth | (n) การเติบโต,เนื้องอก,ปุ่ม,กิ่งก้านสาขา,ผลพลอยได้ |
| pebble | (n) ก้อนกรวด,ก้อนหิน,พลอย |
| rock | (n) เพชรพลอย,หิน |
| rod | (n) ไม้เรียว,ท่อน,ไม้วัด,กิ่งไม้,คันเบ็ด,ไม้พลอง,คทา |
| sapphire | (n) พลอยสีน้ำเงิน,นิลสีคราม |
| sycophant | (n) คนประจบประแจง,คนสอพลอ |
| topaz | (n) พลอยสีเหลือง,บุษราคัม |
| truckle | (vi) ยอมราบ,ยินยอม,ประจบสอพลอ |
| turquoise | (n) พลอยสีฟ้า |
| zircon | (n) พลอย,เพทาย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| by-product | ผลผลิตพลอยได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| jewelry | เครื่องเพชรพลอย [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| moonstone | ๑. พลอยจันทรกานต์๒. หินอัฒจันทร์ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pylorus | ไพลอรัส, กระเพาะส่วนปลาย [มีความหมายเหมือนกับ antrum, gastric; antrum, pyloric] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Allotetraploid | อัลโลเตทตระพลอยด์ [การแพทย์] |
| By - Product | ผลพลอยได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| By-products | ผลพลอยได้ [TU Subject Heading] |
| Compliance | คอมไพลอันซ์,การเชื่อฟังและปฏิบัติตาม,การทำตามคำแนะนำของแพทย์,ความร่วมมือ,การได้รับยาอย่างสม่ำเสมอ [การแพทย์] |
| Diamond | เพชร แหล่ง - พบที่จังหวัดพังงาและภูเก็ต ปนอยู่กับแร่ดีบุกในลานแร่ดีบุก ประโยชน์ - เป็นรัตนชาติสูงค่าอันดับหนึ่ง นอกจากนี้ใช้เป็นผงขัดในการเจียระไนเพชรพลอยต่าง ๆ ตลอดจนใช้ในการตัดกระจกและวัตถุอื่น ๆ เพชรดำ ใช้ฝังในเหล็กใช้เป็นหัวเจาะหินแข็ง ๆ หรือวัตถุที่แข็ง ๆ [สิ่งแวดล้อม] |
| haploid cell [monoploid cell] | เซลล์แฮพลอยด์, เซลล์ที่มีจำนวนโครโมโซม 1 ชุด (n) ได้แก่ เซลล์สืบพันธุ์ของสิ่งมีชีวิต เช่น เซลล์สืบพันธุ์ของคนมีโครโมโซม 1 ชุด จำนวน 23 โครโมโซม [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Indic influences | อิทธิพลอินเดีย [TU Subject Heading] |
| meiosis | การแบ่งนิวเคลียสแบบไมโอซิส, การแบ่งเซลล์เพื่อสร้างเซลล์สืบพันธุ์โดยการลดจำนวนโครโมโซมจากเซลล์ดิพลอยด์ (2 n) ไปเป็นเซลล์แฮพลอยด์ (n) [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Monoploid | โมโนพลอยด์ [การแพทย์] |
| Pilot - balloon slide - rule | บรรทัดคำนวณไพลอตแบ ลลูน หรือแบลลูนตรวจอากาศ [อุตุนิยมวิทยา] |
| Toadyism | สอพลอ [TU Subject Heading] |
| Topaz | โทแพซ แหล่ง - พบทั่ว ๆ ไปในแหล่งดีบุกที่เกิดจากสายเปกมาไทต์ สีขาวใส เคยพบจากเหมืองดีบุกที่อำเภอถลาง จังหวัดภูเก็ต พบบ่อย ๆ ในหินไรเซ่น ที่หาดส้มแป้น จังหวัดระนอง นอกจากนี้ยังได้พบที่ตำบลคลองจัง และร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราช ประโยชน์ - เป็นแร่รัตนชาติ พลอยโทแพซสีดอกจำปานั้นนิยมมาก เรียกว่า บุษราคัม [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| semiprecious | (adj.) พลอยราคาถูก |
| moonstone | (n.) พลอยสีน้ำเงิน |
| hyacinth | (n.) พลอยสีส้มแดง |
| rhinestone | (n.) พลอยเทียมไม่มีสีชนิดหนึ่ง ลักษณะคล้ายเพชร |
| Air Chief Marshal | (n.) พลอากาศเอก |
| arse-licking | (sl.) ที่ประจบสอพลอ |
| brown-nose | (vt.) ประจบสอพลอ |
| brownnose | (vt.) ประจบสอพลอ |
| cajolery | (vi.) สอพลอ (คำเก่า) See also: ป้อยอ, ยกยอ, ประจบประแจง Syn. flattery |
| club | (n.) ไม้พลอง See also: ไม้ตะบอง, ไม้กระบอง Syn. cudgel, stick, bat, bludgeon, baton, billy, truncheon, blackjack, shillelagh, shillalah, staff, cane |
| encrust | (vt.) ประดับด้วยเพชรพลอย See also: ตกแต่งด้วยเพชรพลอย Syn. decorate, enchase |
| fawningly | (adv.) อย่างประจบสอพลอ See also: อย่างประจบประแจง Syn. servilely |
| flatteringly | (adv.) อย่างประจบสอพลอ |
| flattery | (n.) การประจบสอพลอ See also: คำยกยอ, คำสรรเสริญเกินความเป็นจริง Syn. adulation, overpraise, laudation |
| flunky | (n.) คนประจบสอพลอ Syn. toady, yes-man, sycophant |
| gem | (vt.) ประดับด้วยเพชรพลอย |
| gemstone | (n.) เพชรพลอย See also: มณี, รัตนะ, มณีศิลา Syn. rock |
| gloze | (vi.) สอพลอ (คำเก่า) See also: ป้อยอ, ยกยอ, ประจบประแจง Syn. flattery, cajolery |
| incrust | (vt.) ตกแต่งด้วยเพชรพลอย See also: ตกแต่งด้วยของมีค่า Syn. encrust |
| jet | (n.) แร่สีดำมันเงาใช้ทำเครื่องเพชรพลอย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The Staff doesn't belong to you. | พลองนั้นไม่ไช่ของเจ้า |
| I think of an old fuddy duddy, but you really have changed my perception. | พลอยทำให้ผมคิดถึงพวกหัวโบราณน่ะ แต่คุณก็เปลี่ยนความคิดของผม ไปอย่างสิ้นเชิงเลยล่ะ |
| Over the seven jewelled hills beyond the seventh fall, in the cottage of the seven dwarfs dwells Snow White, fairest one of all. | ในช่วงเจ็ดเนินเขาประดับด้วย เพชรพลอย นอกเหนือจากฤดูใบไม้ร่วงที่ เจ็ด ในกระท่อมของคนแคระทั้งเจ็ด |
| It should be in a conservatory, you in a white frock, with a red rose in your hand, and a violin playing in the distance, and I should be making violent love to you behind a palm tree. | มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้ คุณใส่ชุดขาวถือดอกกุหลาบแดง มีไวโอลินเล่นอยู่ห่างๆ และผมควรจะพลอดรักกับคุณ อย่างเร่าร้อนหลังต้นปาล์ม |
| There's a certain amount of hurry up involved here. | มีจำนวนหนึ่งของรีบขึ้น เกี่ยวข้องกับที่นี่ เพชรพลอย, เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าชีวิตของฉัน อยู่ในอันตราย |
| All the precious stones in the world are made here in my underground dominions. | เพชร พลอย ทุกชนิดที่มีในโลกนี้ มาจากที่นี่ ในอาณาจักรใต้ดินของข้า |
| You like jewelry, don't you? | คุณชอบเครื่องเพชรพลอย ใช่มั้ย |
| The army, riot police, and even traffiic police have been fully mobilized. | กองทัพ, ตำรวจปราบจราจลและแม้แต่ ตำรวจจราจรถูกเคลื่อนพลอย่างเต็มที่ |
| Then you're happy too. | แล้วเธอก็พลอยมีความสุขไปด้วย. |
| No? Then how about gold and jewels? | ไม่เหรอ แล้วถ้าเป็นทั้งทองและเพชรพลอยพร้อมๆกันล่ะ |
| How the devil can you dream of fawning on me? | ปีศาจตนใด ดลใจให้เธอประจบสอพลอฉัน |
| Horror writer Sutter Cane... a harmless pop phenomenon... or a deadly mad prophet of the printed page? | นักเขียนแนวสยองขวัญ ซัทเตอร์ เคน ผู้มีอิทธิพลอย่างมากต่อนักอ่าน หรือผู้ทำนายในความบ้าคลั่งของวงการหนังสือ |
| The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril. | ความมั่งคั่งของมอเรียไม่ได้อยู่ที่ทอง... หรือเพชรพลอยๆ แต่อยู่ที่มิธริล |
| Amazing, jewellery. | เงินดีนะ พลอยน่ะ เรากำลังเกณฑ์คน |
| Or the poor bastard who tore the stone from the earth. | หรือโทษคนหาพลอย ที่ดันไปขุดเอาพลอยขึ้นมา |
| A request like yours requires flattery and groveling. | การร้องขอเหมือนที่คุณต้องการ การประจบสอพลอ ประจบประแจง |
| Try my lovely nuts? | ลองถั่วทอดพลอดรักของผมหน่อยมั้ย? |
| No that was just dumb luck, i knew how to take advantage of the situation. | นั่นมันไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ แต่เป็นผลพลอยได้เลยล่ะ |
| Twelve Kicks from the Tam School Iron Fist from the Hung School and the Hexagon Staff... | -หมัดไหมเหล็กของสกุลหงษ์ ไม้พลองแปดทิศ บาทาพายุ12ท่า มาอยู่ที่นี่หมด |
| It has been a pleasure, My Queen, and an honor, but time is short and Aslan himself has asked me to gather more troops. | เวลาเหลือไม่มากแล้ว ท่านอัสลานกำลังรวมพลอยู่ |
| I think it's unfair on Samantha too, frankly. Yeah. | ว่าไปแล้วมันทำให้ซาแมนต้า ต้องพลอยลำบากไปด้วย |
| A floater. Fishermen picked him up. No ID, never solved. | เป็นศพลอยน้ำมา ชาวประมงไปเจอเข้า ไม่มีบัตรประจำตัว เพิ่งมารู้ว่าใครไม่นานนี่เอง |
| Do it preemptively before anything rises up, bites any of us in the ass. | ก่อนที่เรื่องมันจะแดงออกมา ทำให้พวกเราพลอยเดือดร้อนกันไปหมด |
| I wouldn't say it's great or influence. | พ่อคงไม่พูดว่ามากหรือมีอิทธิพลอะไร พวกเราแค่เป็นเพื่อนกัน |
| Even though it is only a symbolic bill, but still triggered waves of heated debates. | ความจริงที่ว่า เงิน เป็นแค่สิ่งจูงใจอย่างแรกเท่านั้น แต่การที่จะได้เปิดเผยตัวตน เป็นอะไรที่เป็นผลพลอยได้ตามมา |
| Now, to fire the lock, the extractor has to be... | ทีนี้, เวลาหวดพลอง, ดึงกลับด้วย... |
| It's a proposal for a museum. | มันเป็นพลอปเพอโซ่ของพิพิธภัณฑ์ |
| My men will examine it and see if it matches the gemstone... found on Duchess von Teschen's body- I have no doubt that it will. | คนของกระหม่อมจะตรวจดูว่ามันตรงกับพลอย.. ที่พบบนร่างดัชเชสหรือไม่ ต้องตรงกันอย่างไม่มีข้อสงสัย |
| He could have pried the stones loose then and planted them here. | มันอาจแกะพลอยไปแล้วเอามาทิ้งไว้ที่นี่ |
| These are General Amin's men. He fights for the people. | นั่นคนของนายพลอามีน สู้เพื่อประชาชน |
| If you try to escape, you'll screw up our release. | ถ้าพยายามหนี จะพลอยให้เราไม่ได้รับการปล่อยตัว |
| And all the fish species that depend on the coral reefs are also in jeopardy as a result. | สายพันธุ์ปลาทั้งหมดที่มีชีวิตขึ้นอยู่กับแนวปะการัง พลอยตกอยู่ในความเสี่ยงไปด้วย |
| Offer this turquoise to your teacher. | นำพลอยเม็ดนี้ไปกำนัลอาจารย์เจ้าด้วย |
| I used to flirt with this one, but we never did anything because I wasn't available. | เราแค่พลอดรักกันเฉยๆ ไม่ทำอะไรมากหรอก ขอโทษนะ ฉันไม่ว่างเล่นกับเธอ |
| Don't try to butter me up. Next time you're late, | ไม่ต้องมาประจบสอพลอเลย ถ้าวันหลังสายอีกล่ะก็... |
| I guess that's the perk Of dating a man who's experienced. | คงเป็นผลพลอยได้ในการเดท คนที่มีประสบการณ์ |
| And sees our man dead, already floating up above the surface. | และเห็นศพลอยอยู่ บนผิวน้ำ |
| "'greater than all the jewels in India, an adoring heart. '" | "ยิ่งใหญ่กว่าเพชรพลอยในอินเดีย หัวใจที่บูชารัก" |
| From Queen Victoria to General Albert Pike. | จดหมายจากราชินีวิคตอเรีย ส่งถึงนายพลอัลเบิร์ด ไพค์ |
| It's a euphemism for retreat. | มันเป็นการถอนกำลังพลอย่างสันติวิธี |