| Take it all. Battering rams, flares. Everything. | แบกไปให้หมด ที่พังประตู พลุ ฯลฯ |
| The large aerial mortars, you understand me? | พลุขนาดใหญ่ คุณเข้าใจไหม นายขายมันไปบ้างหรือเปล่า |
| The fireworks start at 9:00, I should be home shortly after that. | พลุจะเริ่มตอนสามทุ่ม ผมจะรีบกลับบ้านหลังจากนั้น |
| Their flare was only two Klicks north. | พลุพวกเขาอยู่อีกแค่ 2 ก.ม. ทางเหนือ |
| A droid attack flare? | พลุสัญญาณ การถูกโจมตี? |
| The flare on the body, why would that work? | พลุสัญญาณบนศพ เป็นไปได้ไง |
| The finest rockets ever seen | พลุอันงดงามที่ไม่เคยเห็นที่ใดมาก่อน |
| Sparks were flying for sure, but will it be a threeway or d-day? | พลุแตกแล้วหละทีนี้ อาจจะเป็น ได้ 3 แบบ หรือว่า ดีเดย์ |
| Larger, unexpected fireworks at the trial of Dr. Sara Tancredi in Chicago today. | พลุแสดงความยินดีอันไม่คาดหมายในการพิจารณาคดี ของ ด๊อกเตอร์เทรนเครดีในชิคาโก้วันนี้ |
| The flare. Where is it? | พลุไฟ , มันอยู่ไหนครับ |
| Alright, we've just seen what looks like a distress flare, so we're gonna take a quick run upriver and see if anyone's in trouble. | พลุไฟที่เราเห็น อาจเป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ ดังนั้น ฉันจะเร่งความเร็วเพิ่มขึ้น เพื่อไปดูว่ามีใครเป็นอะไรหรือเปล่า |
| Well, I suppose that's where the flares came from. | พลุไฟที่เราเห็นคงมาจากตรงนี้ |
| Sample bottles, dye marker, flares, safety float temperature gauge, spear guns, SMG... | ขวดตัวอย่าง ปากกาสีย้อม พลุไฟ ชูชีพ... มาตรอุณหภูมิ ปืนหอก เอสเอ็มจี... |
| So I met Jimmy in a crowded place we both knew. | ผมเลยไปหาจิมมี่ที่คนพลุกพล่าน ที่เก่าของเรา |
| With the theme song from her last movie, "l Have Nothing," still big on the charts it looks like the versatile actress/singer could soon end up actually having everything. | และขณะนี้เพลง"ไอแฮฟนัธติ้ง" ..ก็กำลังดังเป็นพลุแตก บอกได้เลยว่า เธอจะได้ทั้งเงินทั้งกล่อง |
| This is turning out to be quite a busy spot. | ที่นี่ดูพลุกพล่านไม่เบาเลย |
| Get the flares. | จุดพลุเรียกคนมาช่วยสิ |
| I thought it was the fireworks the explosions the highlights. | ผมคิดว่ามันเป็นพลุลูกใหญ่ การปะทุ แสงสาดจ้าไปทุกที่ |
| Screw this! I just came over to buy some fireworks! | ให้ตายเหอะ ว่าจะมาหาซื้อพลุเล่นแค่นั้นเอง |
| He runs a 40 in 4.3 seconds. He's gonna be a god. | 4.3 วินาทีวิ่งได้ 40 หลา เขาดังเป็นพลุแน่ |
| I bet they don't mention his fireworks. | ข้าว่า พวกเขาต้องไม่ได้ถึงพลุของแกนดัลฟ์แน่นอน |
| There should be a verse about them. | มันจะต้องมีบทกลอนถึงพลุของเขานะ |
| Just starting out, and everyone knows your name. | แค่เริ่มหน่ะนี่ ดังเป็นพลุแตกซะแล้ว |
| What happens when the flare burns down? | จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลุนั่นไหม้หมดแล้ว? |
| Youngsters with raging hormones. Something to do without. | เด็กวันรุ่นฮอร์โมนพลุ่งพล่าน อาจทำอะไรโดยที่ไม่ทันคิด |
| I'll fire a red star cluster to signal the raid's over. | ผมจะยิงปืนพลุสีแดงให้ เป็นสัญญาณบอกว่าเราบุกสำเร็จแล้ว |
| Hold your fire. Miller, gimme the flare gun. | หยุดยิง มิลเลอร์ เอาปืนพลุมานี่ซิ |
| All right. Flare's coming up. Top. | เข้าใจแล้ว ส่งพลุไฟขึ้นที ท็อป |
| That's Dr. Nicolai. Top, light another one. I'm gonna go after him. | นั่น ดร.นิโคไล ท็อป ขอพลุแสงอันนึง ฉันจะไปช่วยเขา |
| Bang, mate. If you don't like it, move to Leeds. D'you know what I mean? | ที่นี่ลอนดอน ผู้คนพลุกพล่าน ถ้าไม่ชอบที่นี่ก็ไปที่อื่น |
| I asked for clean, athletic, smiley. She sent dirty, tired and paunchy. | ฉันให้หาแบบนักกีฬาสะอาดสะอ้าน ดันส่งพุงพลุ้ยสกปรกไป |
| I told you to use the ladies room when you're in public. | ฉัน่บอกเธอว่าให้เข้าไปใช้ห้องของผู้หญิง ในเวลาที่มีคนพลุกพล่าน |
| A gushing young spirit | ~วิญญาณหนุ่มสาวที่พลุ่งพล่าน~ |
| A vain, overflowing desire | ~ไร้สาระ.. ความปรารถนาที่พลุ่งพล่าน.. ซะมากกว่า~ |
| Wait until the flare is gone. | รอจนกว่า.. พลุนั่นดับก่อน |
| Thoughts become strong and reckless and visions emerge from chaos. | ความคิดพลุ่งพล่านรุนแรง และ มโนภาพพรั่งพรูออกมา จากความอลหม่านฟุ้งซ่าน |
| It brings order to the chaos, fills me with civic pride. | มันจัดการความพลุ่งพล่านให้สงบ เติมเต็มด้วยความภาคภูมิใจ |
| Think these witnesses are a guarantee that nothing's gonna happen to you? | คิดว่าคนพลุกพล่าน แล้วนายจะปลอดภัยงั้นสิ |
| When imagination runs wild, boys in their puberty may get a bloody nose. | เมื่อจินตนาการพลุ่งพล่าน เด็กหนุ่มที่ผ่านเข้าสู่วัยรุ่นอาจเลือดกำเดาไหลได้ |
| When imagination runs wild, boys in their puberty may get a bloody nose. Nothing at all...? | เมื่อจินตนาการพลุ่งพล่าน เด็กหนุ่มที่ผ่านเข้าสู่วัยรุ่นอาจเลือดกำเดาไหลได้ ไม่มีเหรอ... |