| What... what happened? - How did we get here? | บรรลุเป้าหมายการแต่งงานแล้วรู้สึกไงบ้าง พระเจ้า หัวฉัน |
| Primary objective fulfilled. | บรรลุเป้าหมายหลักแล้ว. |
| He did not remember when he had attained humility... ... but he knew he had attained it... ... and he knew it was not disgraceful and it carried no true loss of pride. | เขาไม่ได้จำได้ว่าเมื่อเขาได้ บรรลุ ความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่เขารู้ ว่าเขาได้บรรลุเป้าหมาย และเขารู้ว่ามันก็ไม่น่าอาย |
| I'm trying to fulfil my destiny. | พยายามให้บรรลุเป้าหมายของผม |
| It's a group of individuals working together to serve a variety of objectives. | บรรษัทคือกลุ่มบุคคลที่ทำงานร่วมกัน เพื่อบรรลุเป้าหมายหลายประการ |
| In doing this it tends to be more profitable to the extent it can make other people pay the bills for its impact on society. | ในการบรรลุเป้าหมายนี้ มันจึงมุ่งแสวงหากำไรถึงขนาดที่ว่า มันยัดเยียดให้คนอื่นต้องจ่ายค่าชดเชย |
| Each one is designed in a very efficient way to accomplish particular objectives. | ต่างก็ออกแบบมาให้มีประสิทธิภาพสูงสุด เพื่อบรรลุเป้าหมายของตน |
| In the achievement of those objectives there isn't any question of malevolence or of will. | ในการบรรลุเป้าหมายนี้ มันไม่เกี่ยวกับเจตนาร้ายหรือความตั้งใจ |
| What the barriers to their success are and how we can use communications to help them accomplish their objectives. | อะไรคืออุปสรรคต่อความสำเร็จ และเราควรใช้การสื่อสารอย่างไร เพื่อช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมาย |
| That was an accident, following several attempts at on purpose. | นั่นมันแค่เป็นอุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้นระหว่างที่ข้าพยายาม ทำให้งานของข้าบรรลุเป้าหมาย |
| So once they're set, the unsub is done? | ดังนั้นเมื่อไฟถูกก่อ/Nอันซับก็บรรลุเป้าหมายแล้ว? |
| Then do what you need to do to make this go away. | ทำยังไงก็ได้ให้บรรลุเป้าหมาย |
| And how Dwayne's utilizing seven of them in his personal quest to self-fulfillment. | และวิธีการ7ข้อที่ดเวนย์เอามาใช้ เพื่อจะบรรลุเป้าหมาย |
| Until we as a people achieve our own due-- national sovereignty-- terror will be met with terror. | จนกว่าเราจะบรรลุเป้าหมายที่สมควรจะได้รับ ความน่ากลัว ก็ต้องแลกด้วยความน่ากลัว |
| By helping hiro fulfill his destiny | โดยการช่วยให้ฮิโระบรรลุเป้าหมาย |
| For to achieve it, he must win the heart of his one true love. | เพื่อบรรลุเป้าหมาย, เขาต้องพิชิตใจรักแท้ ของเขาให้ได้ . |
| Consider accomplishments,achievements,look for the standouts. | นึกถึงการบรรลุเป้าหมาย มองหาคนที่ยอดเยี่ยม |
| If I had allowed that fate of mine to weigh me down, how would I have achieved all this? | ถ้าข้ายอมให้ชะตากรรมมาถ่วงชีวิตของข้า แล้วข้าจะบรรลุเป้าหมายทั้งหมดนี้ได้อย่างไร |
| He's right. | เขาพูดถูก ตอนนี้เรามบรรลุเป้าหมายแล้ว |
| My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, until you let go of the illusion of control. | สหายข้า แพนด้าไม่มีทางบรรลุเป้าหมาย เจ้าก็เช่นกัน จนกว่าจะลืมภาพลวงแห่งการควบคุมได้ |
| When Oda Nobunaga got close to his dream of unifying the governmental power, he got assassinated because of a treason of his vassal Akechi Mitsuhide. | ขณะที่ โอดะ โนบุนากะ ใกล้บรรลุเป้าหมายในการรวมญี่ปุ่นให้เป็นหนึ่งเดียว แต่กลับถูกลอบสังหารโดย อะเคชิ มัตซึฮิเดะ คนสนิท |
| You told me that once Dubaku served his purpose, you'd take him out. | คุณบอกผมว่า เมื่อช่วยดูบากูให้บรรลุเป้าหมายแล้ว คุณจะเก็บเขาไง |
| And we do what we have to to get the job done. | และเราก็ต้องทำในสิ่งที่สมควรทำ เพื่อบรรลุเป้าหมาย |
| Now, if he sees a heavy police presence and he's not done, he'll run. | ถ้าเขาเห็นตำรวจจะจับเขาตอนเขายังไม่บรรลุเป้าหมาย เขาจะหนี |
| The Gaza connect is back on-line; | พวกThe Gaza บรรลุเป้าหมาย |
| They're constantly improvising their recipes in hopes of finding that one magic element that will make it all happen. | ก็คงต้องมีการปรับปรุงสูตรกันบ้าง ด้วยความหวังว่าจะได้ค้นพบสิ่งที่ทำให้บรรลุเป้าหมาย |
| Which means this man, this thing, whatever it is, it's still trying to accomplish its goal. | ซึ่งหมายความว่าชายคนนี้ คือสิ่งอะไรสักอย่างที่มันเป็น พวกมันยังคงพยายามทำให้ บรรลุเป้าหมายอยู่ตลอด |
| And then somehow, all that enviable accomplishment is destroyed | แล้วอย่างไรนะเหรอ สิ่งที่น่าอิจฉา การบรรลุเป้าหมาย ถูกทำลาย |
| Now, this type of justice does not come cheap. | เขาถูกจ้างให้กระทำการ เพื่อบรรลุเป้าหมายความยุติธรรม |
| Together, we can accomplish great things. | เราควรใช้มันด้วยกัน ในการบรรลุเป้าหมาย ที่ยิ่งใหญ่ |
| Some of you will make it and some of you won't. | บางคนในห้องนี้จะบรรลุเป้าหมาย และบางคนก็อาจจะไม่ |
| Because we have to be very careful about our purpose. | ...เพราะเราจำเป็นต้องรอบคอบ ในบรรลุเป้าหมายของเรา |
| And ever since then, weve worked from separate ends towards the same goal of reclaiming our boy. | เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเดียวกัน ตามหาลูกชายของเรา |
| I thought I'd feel different after. Yeah, well, I've noticed that it takes about 20 or so times... before the feeling of accomplishment really kicks in. | ของฉันครั้งที่ 20 มั้งถึงรู้สึก บรรลุเป้าหมาย |
| I have other ways To accomplish our goals. | ข้ามีหนทางอื่นที่จะบรรลุเป้าหมายของเรา |
| You got to go -- for everyone's sake! | นายต้องไปซะ เพื่อให้ทุกคนบรรลุเป้าหมาย |
| We've accomplished a lot together, Walter. | เราทั้งคู่บรรลุเป้าหมายจนได้นะ, เวอลเตอร์ |
| To achieve a quality taste and high-end image, | เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในคุณภาพของรสชาติและภาพลักษณ์ที่ดีเยี่ยม |
| You didn't have to make that point in front of Air Force Acquisitions. | คุณไม่ได้บรรลุเป้าหมายในการต่อสู้ทางอากาศเลย |
| We're all that stands between him and his goal. | เราต้องพยายามขวางเขา ไม่ให้บรรลุเป้าหมาย |