| I want rustlers, cutthroats, murderers, bounty hunters desperados, mugs, pugs, thugs, nitwits, half-wits, dimwits vipers, snipers, con men, Indian agents, Mexican bandits muggers, buggerers, bushwackers, hornswagglers horse thieves, bull dykes, train robb | ฉันต้องการโจรปล้นวัว พวกปาดคอ ฆาตกร นักล่าค่าหัว พวกนอกกฏหมาย พวกรีดไถ นักมวย นักเลง พวกสารพัดพิษ พวกซุ่มยิง พวกต้มตุ๋น สายสืบอินเดียนแดง โจรเม็กซิกัน |
| Gangsters, fighters, musicians. | เขาเป็นทั้ง นักเลง นักสู้ แล้วก็นักมายากล |
| Jeez. You got a little bit rowdy at the bar with your mates? | Jeez คุณมีนิด ๆ หน่อย ๆ นักเลง ที่บาร์กับเพื่อนของคุณหรือไม่ |
| Thug, nothing, I'm starving to death. | นักเลง ไม่เป็นไร ผมหิวจะตายอยู่แล้ว |
| A gangster who is afraid of an ajumma who works in the kitchen. | นักเลงกลัวอจุมม่าที่ทำงานแต่ในครัว |
| Bullies are like bears, you know? | นักเลงก็เหมือนหมี รู้เปล่า? |
| Bertinelli's enforcer Nick Salvati-- yeah. | นักเลงของเบอติเนลลี่ นิค ซัลวาติ-- |
| These youngsters, they never learn. | นักเลงน้อยพวกนี้ ไม่รู้อะไรเลย |
| No, some Russian thugs took him from us. | นักเลงรัสเซียหิ้วมันไปแล้ว |
| You're living with me now... and you're not gonna go sliding around with your white hoodlum friends. | คุณอาศัยอยู่ด้วยกันกับฉันตอนนี้ และคุณจะไม่ไปกับเพื่อนนักเลงชาวผิวขาวของคุณอีก |
| She comes home from a hard day's work, finds a bunch of gangsters in her kitchen... doing a bunch of gangster shit, there ain't no tellin' what she's liable to do. | เธอมาบ้านจากการทำงานหนักของวันพบพวงของคนร้ายอยู่ในห้องครัวของเธอ ... ทำพวงของนักเลงอึ, ที่มีอยู่ไม่ไม่มี tellin 'กับสิ่งที่เขามีแนวโน้มที่จะทำ |
| I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude. | ผมโตมากับพวกนักเลงหัวไม้ ย่าผมดุกว่าคุณเสียอีก |
| I come from hell. My grandma has got more attitude than you. | นี่คุณ ผมโตมากับพวกนักเลง ยายผมยังดุกว่าคุณเสียอีก |
| He was a brilliant student like you... but he hung out with fools, also like you. | เขาเป็นนักเรียน ที่เรียนเก่ง อย่างคุณ... แต่ไปเข้าพวกกับพวกกับนักเลง เหมือนคุณ |
| He's not like Markus who's always trying to be tough. | Markus เขาชอบทำตัวเป็นนักเลง |
| My precious daughter is not going to hang out with a hooligan | ลูกสาวที่มีค่าของฉันจะไม่ออกไปเที่ยว กับนักเลงเด็ดขาด |
| Roaming wild, beating up anyone who gets in your way | ทำตัวเป็นนักเลงไปทั่ว ตีทุกคนที่ขวางหน้า |
| I'm either harassed by cops or beaten up by gangsters | ไม่ถูกตำรวจจับไปสอบ ก็โดนนักเลงคนละพวกซ้อมเอา |
| If I don't sell them at this price how can I afford to pay "protection money"? | ถ้าฉันไม่ขายราคานี้ จะเอาเงินที่ไหนไปจ่ายพวกนักเลง |
| How's it going to look on her college application under extracurriculars-- "Shoots blue collar thugs"? | แต่มันจะเป็นยังไงล่ะ ตรงกิจกรรม นอกเวลาเรียนในใบสมัครเรียน/ยิงนักเลงหรอ |
| I'm a gangster now, but I graduated high school though. | ถึงแม้ตอนนี้ผมเป็นนักเลง แต่ผมก็เรียนจบมาจากโรงเรียนนี้นะครับ |
| Because of little shits like you these kids wanna be gangsters. | เพราะว่ามีคนอย่างแก ไอ้เด็กพวกนี้มันถึงอยากเป็นนักเลงโต |
| He went to the boss of the market area and asked him to take him in. | เขาไปหานักเลงที่คุมตลาด แล้วขอให้รับเขาเข้าแก็งค์ |
| You think I sold fish at the market to make you a gang? | แกคิดว่าที่ฉันขายปลาในตลาด เพื่อส่งเสียให้แกเป็นนักเลงเหรอไง |
| Face is busted by a gang and ass is whipped by my dad, and your back is beaten by your mother. | โดนพวกนักเลงกระทืบ โดนพ่อฉันหวดก้น แล้วยังโดนแม่เธอทุบหลังอีก |
| Plus, he's in the bottom with an IQ of 148 and preoccupied with joining a gangster. | ยังมีอีก เขายังโง่ มีไอคิวแค่เพียง 148 และยังหมกมุ่นอยู่กับการจะเป็นนักเลง |
| I mean there's goons there's spies the military police so you do everything in a clandestine manner. | มันมีทั้งนักเลงคุม มีทั้งสปาย ตำรวจ กองทัพ เราจึงต้องทำทุกอย่างแบบลับ ๆ |
| There are inmates, and there are convicts. | เรามีทั้งโจรและก็มีทั้งนักเลง |
| I had no idea that you were that tough. | ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะเป็นนักเลงโตได้ขนาดนั้น |
| Get out of here, man. Hey, don't be a jerk, buddy. | อย่าทำตัวนักเลง เฮ้ ขอร้อง |
| Never seen such a handsome gang boss? | ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง? |
| In a time of social unrest and disorder the gangs have moved in to consolidate their power. | นี่คือยุคสมัยแห่งความเหลวแหล่และมืดมน โดยมีกลุ่มนักเลงเข้าครอบงำและยึดครองอำนาจ |
| I'm glad you get it. The mob's mad at us. | ข้าดีใจที่พวกใจเข้าใจ พวกนักเลงแห่กันมาที่นี่ |
| Look at us, dawg. Are we dressed like gangbangers? | ดูพวกเราซิ เราแต่งตัวเหมือนนักเลงเหรอ |
| And you might mention that we'd appreciate it if next time they didn't send a gang member. | และคุณควรบอกเขาด้วยว่า มันจะดีมาก ถ้าคราวหน้าไม่ส่ง พวกนักเลงมา |
| And he's not gonna sell our key to one of his gangbanger friends | และเขาจะไม่ขายกุญแจบ้านเรา ให้กับเพื่อนๆ นักเลง |
| What, you, you'd prefer me to be a real badass, you know, a gangster, like you see on TV, huh? | คุณ คุณชอบให้ผมเป็นคนเลวจริงๆมากกว่า คุณก็รู้ เหมือนพวกแก๊งนักเลงอันธพาล ที่คุณชอบดูในทีวีใช่ไหม |
| They're gangsters like you said. | พวกเขาเป็นแก๊งนักเลงอันธพาลอย่างที่คุณพูด |
| Sorry. Tough guy. | เจ็บหน่อยนะ พ่อนักเลงโต |
| You live in the suburbs. You ain't never gonna be a gangsta. | คุณอาศัยอยู่ชานเมือง คุณคงไม่เคย เป็นนักเลงนะสิ |