| Get 'em back in the game, Leon! | ทวงคะแนนกลับมา ลีออน |
| Recovery, not theft. | ทวงคืน ไม่ใช่โจรกรรม |
| Are you paying back with violence? | ทวงดีๆไม่ชอบ ต้องให้ใช้กำลังใช่ไหม |
| Reclaim what they stole. | ทวงสิทธิ์ที่พวกเขาขโมยไป |
| Running a collections agency for your fence? | ทวงหนี้แทนเขาไม่ใช่หรือ? |
| "Ladies and gentlemen we have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire. | ท่านผู้มีเกียรติ เราขอให้พวกคุณมาชุมนุมกันที่นี่ เพื่อช่วยเราทวงสิทธิ ในการได้รับการปรนนิบัติ เยี่ยงชนของสหราชอาณาจักร |
| Master, why don't you snatch The Art of Jade Maiden back? | อาจารย์, ทำไมท่านไม่ไปทวงคัมภีร์สาวหยกคืนมา? |
| I asked your friend Remo for the money that he owes you. | ฉันทวงเงินเพื่อนเธอ รีโม่ ที่ยืมเธอไป |
| We're here to take from you what you tried to take from us: | เรามาอยู่ที่นี่เพื่อทวงสิ่งที่คุณแย่งเราไปกลับคืนมา |
| Yes, you can come anytime. | จะมาทวงบุญคุณกันหรอ มันไม่มากไปหน่อยหรอ ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องเป็นคนแบบนี้ |
| Then when they left, they left the power to the Hutus, and of course the Hutus took revenge on the elite Tutsis for years of repression. | พอจากไปเค้าทิ้งอำนาจให้กับพวกฮูตู แล้วก็เข้าทางชาวฮูตูที่จะทวงคืน ที่สุดแล้วฮูตู ก็เข้าสู่ปีแห่งการกวาดล้าง |
| Well, no one's ever asked for their money back. | ก็ไม่เคยมีใคร ทวงเงินที่ให้ฉันเลยสักคน |
| Did it come back for revenge, | เมื่อพวกเขากลับมาเพื่อทวงแค้น... |
| Or maybe to claim something lost long, long ago, maybe we'll never know, but one thing's for sure, | และทวงสิทธิบางอย่าง ซึ่งควรเป็นของเขาเมื่อหลายๆปีก่อน บางอย่างที่เราไม่เคยรู้มาก่อน แต่มีเรื่องหนึ่งที่เราล้วนประจักษ์... |
| Let's take the Planet back together. | เราทวงโลกใบนี้กลับคืนมาด้วยกันดีกว่านะครับ |
| A debt collector showed up this morning about it. | คนทวงหนี้ มาที่นี้เมื่อเช้า |
| Also, we had a debt collector here yesterday asking questions. | ถ้าเช่นนั้น, เรามีคนทวงหนี้ ที่เมื่อวานกำลังถาม |
| Let's go, Leon, let's get 'em back in the game. | ลุยเลย ลีออน ทวงคะแนนคืน |
| After you left, the creditors came everyday chasing their debts | หลังจากท่านจากไป พวกเจ้าหนี้ก็แห่กันมา ทวงหนี้ไม่เว้นแต่ละวันเลย |
| You're debt collectors, right? | คุณเป็นพวกทวงหนี้ใช่มั๊ย? |
| He... he stopped time somehow. | เรื่องที่มีคนมาตามทวงเงินอีกแล้ว |
| I think it's all just hitting me... you know,stupid burke dumping me and then stupid mama coming to reclaim her... magic necklace. | ฉันคิดว่าเรื่องทุกอย่างมันรุมมาที่ฉันหมด เบริคทิ้งฉัน แล้วแม่เขาก็มาทวง สร้อยคอวิเศษของเธอ |
| This time, it'll be justice with shanti! | เวลานี้ ฉันจะทวงความยุติธรรมให้กับชานติ |
| But i will fight for herjustice you will be punished, mukesh | แต่ผมก็จะต่อสู้เพื่อทวงความยุติธรรมให้เธอ มูเคช คุณจะต้องชดใช้ |
| They're after it. I know I shouldn't have. | พวกมันมาทวงคืนแล้ว ผมไม่น่าทำเลย |
| You borrowed a good deal of money and I got rights to recompense. | แกกู้เงินไป มีหลักประกันดี ฉันก็มีสิทธิ์ทวงแกทุกวิธี |
| Aye, you have. But now I need it back. | ใช่ข้าให้ แต่ตอนนี้ ข้าทวงคืน |
| Ηis mission: to take the third planet from the Sun, planet Earth, and yank it "into" the ninth planet in the solar system: | ภารกิจคือ ทวงคืนดาวเคราะห์ที่ 3 จากดวงอาทิตย์ ดาวโลกนั่นเอง แล้วกระชากเข้าชนดาวเคราะห์ที่ 9 ในระบบสุริยะ ดาวพลูโต |
| You can dispense justice and give people a chance to value their lives in the same moment. | คุณเองก็ทำมันเพื่อทวงความยุติธรรม คุณสามารถทำให้พวกเขา รู้จักคุณค่าของชีวิต |
| Your father's company was visited by creditors. | บริษัทของพ่อคุณถูกเจ้าหนี้ทวงอยู่หลายครั้ง คุณจะต้องหามาให้ได้ |
| And is willing to skin people to get it back. | และ ฟรีโบ กำลังเป็นสกินเนอร์เพื่อทวงเงินคืน |
| To his bookies by working as an enforcer. | เขาต้องใช้หนี้ด้วยการทำงานเป็นคนทวงหนี้ |
| My guess is it's an ex-wife looking for her alimony. | ฉันคิดว่าอาจเป็นเมียเก่าโทรมาทวงค่าเลี้ยงดู |
| She also knew the time had come to get it back. | เธอรู้ดีว่าวันนึงเวลา จะกลับมาทวงมันคืน |
| All City Debt Collection. You have to do it. | บริษัททวงหนี้ เธอต้องช่วยฉันนะ |
| He's been following me around pretending to be a debt collector. | เค้าตามฉันไปทั่ว แกล้งทำเป็นคนทวงหนี้ |
| It's Derek Smeath from All City Debt Collection. | ผมเดเร็ก สมีทธจากรับจากทวงหนี้ |
| But we have to start paying these doctor's bills Or they're going to go to a collection agency | แต่เราต้องเริ่มจ่ายบิลพวกนี้ ไม่งั้นจะมีคนมาทวงเงิน |
| Oh, it's just a past due notice. My mom gets them all the time. | อ๋อ จดหมายทวงหนี้ แม่ฉันได้รับประจำ |
| I shall keep you to it. | ข้าจะทวงสัญญานั้นจากเจ้า |