| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทิ้งไป | (v.) leave See also: abandon, forsake Syn. ละทิ้ง |
| ทิ้งไป | (v.) leave See also: abandon, desert Syn. หนีไป Ops. เข้าหา |
| ทิ้งไป | (v.) run away See also: separate, escape Syn. ตีจาก, แยกตัว, ลาจาก, หนีหน้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| copy disk | คัดลอกทั้งแผ่นเป็นคำสั่งในระบบวินโดว์ ที่สั่งให้คัดลอกแฟ้มข้อมูลทั้งหมดในแผ่นต้นแบบ ไปลงในอีกแผ่นหนึ่งซึ่งต้องมีขนาดเท่าแผ่นต้นแบบทุกประการ การคัดลอกด้วยคำสั่งนี้ จะเลือกเฉพาะบางแฟ้มข้อมูลไม่ได้ นอกจากนั้น เมื่อคัดลอกมาแล้ว จะลบแฟ้มข้อมูลที่มีอยู่เดิมทิ้งไปให้ด้วย (เฉพาะแผ่นที่เก็บข้อมูลที่คัดลอกมาเท่านั้น) |
| prune | (พรูน) n. ลูกพลัมแห้ง,คนเง่า vt. ตัดกิ่ง,เล็มกิ่ง,สะสาง,ชำระ,ตัดลง,ตัดทอน,ขจัด,เอาทิ้งไป. vt. =preen (ดู), See also: prunable adj. |
| punched card | บัตรเจาะรูหมายถึง บัตรที่นำมาเจาะเป็นรู เพื่อเป็นข้อมูลที่จะส่งเข้าสู่เครื่องคอมพิวเตอร์เมนเฟรม การเจาะบัตรให้เป็นรูนี้ต้องเจาะด้วยเครื่องเจาะบัตร (keypunch) ซึ่งมีลักษณะคล้ายพิมพ์ดีด เช่น ถ้าเจาะตัวอักษร A ก็จะมีรูที่คอลัมน์ 1 และ 12 รูต่าง ๆ เหล่านี้ จะเป็นรหัสที่คอมพิวเตอร์อ่านได้ (โดยใช้แปรงไฟฟ้าปัดผ่าน) แล้วนำไปเก็บในหน่วยความจำ วิธีส่งข้อมูลเข้าไปในคอมพิวเตอร์แบบนี้ เกือบจะเป็นแบบแรกที่ใช้กัน เดี๋ยวนี้ถือว่าล้าสมัยไปเสียแล้วเพราะไม่สะดวกในการเก็บรักษา กับทั้งสิ้นเปลืองมาก จุข้อมูลน้อยถ้าเทียบกับจานบันทึก นอกจากนั้น ใช้แล้วนำมาใช้อีกไม่ได้ เจาะผิดก็แก้ไขไม่ได้ ต้องทิ้งไป แล้วทำใหม่ ทำให้สิ้นเปลืองดู card ประกอบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lorn | (adj) ถูกละทิ้งไป,สันโดษ,โดดเดี่ยว |
| neglectful | (adj) ซึ่งละเลย,ซึ่งทอดทิ้ง,ซึ่งละทิ้งไป |
| relegate | (vt) ทิ้งไป,เนรเทศ,ผลักไส,ขับไล่,ลดตำแหน่ง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| desertion | ๑. การละทิ้งหน้าที่๒. การทอดทิ้งไป๓. การละทิ้งร้างคู่สมรส [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Distortion | การคดเคี้ยว,พูดเพี้ยนไปจนฟังไม่ออกว่าเป็นเสียงพยัญชนะหรือสระ,การผิดรูป,เบี้ยว,การบิดเบี้ยว,ผิดรูปร่างไป,การตัดรายละเอียดบางประการทิ้งไป [การแพทย์] |
| Ephemera | ของสะสม Ephemera แปลว่า ของสะสมจากสิ่งที่ในตอนแรกผลิตมาเพื่อการใช้งานระยะสั้น ๆ เช่น ตั๋วรถโดยสารประจำทาง เป็นคำที่มาจากคำว่า ephemeron ในภาษากรีกหมายถึง "สิ่งที่อยู่ยาวนานไม่เกินหนึ่งวัน " ของสะสมเหล่านี้ ได้แก่ บัตรลงคะแนน บัตรเบสบอล ที่คั่นหนังสือ หนังสือการ์ตูน คูปอง รูปลอก ใบปลิว การ์ดอวยพร บัตรเชิญ ใบปลิว เแผ่นพับโฆษณา จุลสาร ของเล่นกระดาษ โปสเตอร์ รูปถ่าย แสตมป์ ไปรษณียบัตร ปฏิทิน ตั๋ว ฯลฯ จากสิ่งพิมพ์ในชีวิตประจำวันที่ถูกมองว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีคุณค่าถาวรเพราะเป็นสิ่งที่ผลิตขึ้นมาในปริมาณมากหรืออยู่ในรูปแบบที่ใช้แล้วทิ้ง บางครั้งรายการของสะสมยังคงรักษาและแสดงคุณภาพกราฟิกหรือเป็นการเชื่อมโยงกับบุคคล เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ในด้านห้องสมุดและสารนิเทศศาสตร์ คำว่า "Ephemera" ยังหมายถึงสิ่งพิมพ์แผ่นเดียวหรือเอกสารหน้าเดียวที่จะทิ้งไปภายหลังการใช้ ห้องสมุดขนาดใหญ่อาจเก็บรวบรวม จัดระบบและเก็บรักษาของสะสมเหล่านี้ไว้เป็นทรัพยากรสารนิเทศพิเศษ และเนื่องจากของสะสมเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่มีการหมุนเวียนสั้น ๆ โดยมีคุณค่าต่อการอ้างอิง หรือมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวรรณคดีเพียงพอที่จะเก็บรักษาไว้เป็นจดหมายเหตุถาวร เช่น รายละเอียดของวิชาที่เปิดเรียนและตารางการเรียนการสอน จดหมายข่าว นามานุกรมของบุคลากร เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Ore | สินแร่ หินหรือแร่ประกอบหินที่มีแร่เศรษฐกิจปนอยู่ใน ปริมาณ ที่จะทำเหมืองได้กำไร สินแร่ที่แต่งให้สะอาดแล้ว เรียกว่า "หัวแร่" (Concentrate) และกากที่ปล่อยทิ้งไป เรียกว่า "หางแร่" (Tailing) [สิ่งแวดล้อม] |
| Unnumbered page | หน้ากระดาษที่ไม่มีเลขหน้าหน้ากระดาษของสิ่งพิมพ์ ต้นฉบับตัวเขียนหรือหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าที่ไม่มีเลขหน้า จะไม่นับรวมอยู่ในการเรียงลำดับเลขหน้า ในการทำบัตรรายการของห้องสมุด จะไม่ให้ความสนใจกับลำดับของหน้าที่ไม่มีเลขหน้า และจะปัดทิ้งไปถ้าไม่ได้เป็นส่วนที่สำคัญของสิ่งพิมพ์หรือให้อ้างไว้ในหมายเหตุ (Note) แต่ถ้าต้องการสืบค้นจำนวนหน้าที่ไม่มีเลขหน้าให้แน่ใจ ให้นับจำนวนหน้าดังกล่าวและอธิบายไว้ในส่วนของลักษณะรูปร่าง (Physical description) เพื่อบันทึกในรายการบรรณานุกรมโดยใส่ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น [65] หน้า) ถ้าจำนวนหน้ายังไม่มีการสืบค้นให้แน่ใจให้ประมาณจำนวนหน้าดังกล่าวโดยใช้เลขอารบิคและเขียนว่า ca. นำหน้าโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น ca. 250 หน้า) ลำดับหน้าที่ไม่มีเลขหน้านี้จะไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับหน้าโฆษณา หน้าที่ว่างเปล่า ฯลฯ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| kick away | (phrv.) เตะทิ้งไป Syn. knock away |
| sweep away | (phrv.) กวาดทิ้งไป |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What's this luggage doing here? Get rid of it. We need the room. | เอากระเป๋ามาทำไม ทิ้งไป ที่มีจำกัด |
| Late at night I toss and turn and I dream of what I need | เมื่อคืนนั้น ทิ้งไป และเปลี่ยน และฝันถึงอะไรที่ฉันต้องการ |
| I mean, throw a "but" in there and add something about a dream where you and I got thrown out of a mattress showroom. | ฉันหมายถึงให้โยนคำว่า แต่ ทิ้งไป แล้วเพิ่มบางอย่างเกี่ยวกับความฝันเข้าไป ที่ๆฉันกับนายถูกโยนออกจากห้องซ้อม |
| ♪ Leaves you, baby, if you don't care for it... ♪ | # ทิ้งไป ที่รัก ถ้าเธอไม่สนใจมัน # |
| Well, sometimes people file things away until they're ready to deal with them. | บางครั้งคนเราก็ผลัดสิ่งต่างๆ ทิ้งไป จนกว่าจะถึงเวลาที่พร้อมจะจัดการกับมัน |
| If this so-called fate is thrown out, that will do. | นี่คือการโยนสิ่งที่เรียกว่า ลิขิตสวรรค์ ทิ้งไป ไม่มีอะไรมาก |
| That so-called fate... If you just dump it for good, that would help. | นี่คือการโยนสิ่งที่เรียกว่า ลิขิตสวรรค์ ทิ้งไป ไม่มีอะไรมาก |
| Toss it. It's not worth anything. | ทิ้งไป มันไม่มีคุณค่าล่ะ |
| You know, he left right before the A.B.T. Gala. | ทิ้งไปก่อนงานกาล่า ABT |
| Leave it. It's not essential. Give me that. | ทิ้งไปซะ ของไม่จำเป็น เอาคืนมา |
| Put it out! I'm transferring today | ทิ้งไปเดี๋ยวนี้นะ ผมกำลังจะย้ายไปวันนี้แล้ว |
| To hell with a mother's heart. | ทิ้งไปเถอะ กับความรู้สึกของแม่ |
| And so on. Red goes on red. Blue goes on blue. | ทิ้งไปเรื่อยๆ แดงลงกองแดง ฟ้าลงกองฟ้า |
| Are you insane? | ทิ้งไปแล้ว? บ้าหรือเปล่า? |
| For some, the cut has already been made. | สำหรับบางกลุ่ม ได้โดนคัดทิ้งไปแล้ว |
| For the rest, it will be done soon enough. | พวกที่เหลือ กำลังจะโดนคัดทิ้งไปในไม่ช้า |
| Here, get rid of it. | - ทิ้งไปเลย ทิ้งไปเลย |
| We'll bust some chops before we leave. - Don't you worry. | เราอัดมันแน่ ก่อนเราทิ้งไปอย่ากลัวเลย |
| Well, then how could you plow under your major crop? | นายจะไถพืชผลทิ้งไปเพื่ออะไร |
| Put it out now or you can leave, okay? ! | เอามันทิ้งไปซะหรือไม่คุณก็ออกไป โอเค? |
| Why don't you just shoot him, Candy? Well! I couldn't do that. | ทำไมไม่ยิงมันทิ้งไปซะ ฉันทำไม่ได้หรอก |
| Throw away the key and then turn off all the lights | โยนกุญแจทิ้งไป / และจากนั้นก็ปิดไฟ |
| Lock him in a cage and then throw away the key | ขังเค้าไว้ในกรง แล้วโยนกุญแจทิ้งไปซะ |
| I can't leave her. Priest? | รามานาไม่สบายข้าทิ้งไปไม่ได้ |
| That she was too harsh, so my father left. | ว่าเป็นคนใจจืดใจดำพ่อถึงได้ทิ้งไป |
| It's probably lying in a big pile of... | ...กำลังอ่อนลงนะ ก้อได้ ผมเขวี้ยงทิ้งไปแล้วในถ้ำ จะเอาอะไรนักหนาจากผม |
| All she wants to do is go to Paris. Why give away a third of the reward money? | สิ่งที่เธอต้องการคือไปปารีส ทำไมถึงโยนเงินรางวัลทิ้งไป? |
| I didn't have to watch you throw it all away. | แล้วก็อยากดูเธอโยนมันทิ้งไปต่อหน้า |
| Nothing I ever did ever took that feeling away. | ไม่มีสิ่งไหนที่ทำให้ฉันสลัดความรู้สึกแบบนั้นทิ้งไปได้ |
| Now God and we... have the chance to make a miracle to strip all masks away forever. | พระเจ้ากับเรามีโอกาสก่อปาฏิหาริย์แล้ว ฉีกหน้ากากทั้งหมดทิ้งไปตลอดกาล |
| I do hope I haven't given the impression that I'm cryin' over us, Junuh, because I'm not. | คุณคงไม่คิดว่าฉันร้องไห้ที่คุณทิ้งไป เพราะฉันเปล่า |
| Perhaps I should throw it away. | ฉันน่าจะโยนมันทิ้งไปซะ |
| Newspapers I threw away, washed the dishes in the sink. | ฉันขว้างหนังสือพิมพ์เล่มนั้นทิ้งไป แล้วล้างจานในอ่าง |
| I can't speak a foreign language so that's out. | ผมพูดภาษาต่างประเทศไม่ได้ ดังนั้น ตัดทิ้งไป |
| And you'll do it, Phil. | จนกว่าคุณจะทิ้งไป และคุณจะทำมัน ฟิลล์ |
| What? You're throwing away your dream! | อะไรนะ ลูกโยนความฝันของลูกทิ้งไปได้อย่างไร |
| His Treadstone files are bloated with code keys and case files that he had no clearance for. | ไฟล์ข้อมูลเทรดสโตนของเขาเต็มไปด้วย ไฟล์รหัสต่างๆ และไฟล์ที่ถูกลบทิ้งไป |
| We threw the first couple of batches out. The filter. | เราเพิ่งโยนแผ่นกรองทิ้งไป 2-3 แผ่น |
| I tucked those feelings away. | ปู่ได้ตัดความรู้สึกนั้นทิ้งไป |
| And the trash of a son Moohyuk that you abandoned are dying together. | กับมูยัก ลูกชายที่แม่ทอดทิ้งไปเหมือนขยะ กำลังจะตายพร้อมกันฮะ |