| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ชำระหนี้ | (v.) settle See also: pay a debt, disburse, repay Syn. จ่ายหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน Ops. กู้ยืม |
| ชำระหนี้ | (v.) settle See also: pay a debt, disburse, repay Syn. จ่ายหนี้, ใช้หนี้, ใช้หนี้ใช้สิน Ops. กู้ยืม |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acquittal | (อะควิท' เทิล) n. การตัดสินให้พ้นโทษ, การปฏิบัติ, การชำระหนี้, Syn. discharge |
| acquittance | (อะควิท' เทินซฺ) n. การชำระหนี้ |
| amortise | (แอม' โมไทซ) vt. หักกลบลบล้าง (หนี) , ผ่อนชำระหนี้. -amortis (z) able adj., Syn. liquidate, extinguish) -amortis (z) ation n. |
| behindhand | adv.,adj. ชักช้า,ค้างชำระหนี้ |
| default | (ดิฟอลทฺ') v.,n. (การ) ไม่ยอมชำระหนี้,ไม่เข้าร่วมแข่ง,แพ้การแข่งขันเนื่องจากไม่มาแข่ง,ไม่ปฏิบัติตามสัญญา,แพ้คดีเพราะไม่ยอมมาศาล,ทางเลือกก่อนเมื่อไร้ทางเลือก, Syn. failure ค่าโดยปริยายค่าเริ่มต้นหมายถึง ค่าค่าหนึ่งที่กำหนดไว้ในโปรแกรมสำเร็จ (ทุกโปรแกรม) ให้เป็นค่าที่ใช้ในตอนเริ่มต้นโปรแกรม ทุกครั้งที่เรียกโปรแกรมนี้ใช้ คอมพิวเตอร์ก็จะใช้ค่าที่ตั้งไว้นี้ เช่น ในโปรแกรม Page Maker กำหนดค่าเริ่มต้นไว้ว่า ให้ขนาดของหน้าเป็น A4 ทุกครั้งที่มีการเรียกใช้โปรแกรม คอมพิวเตอร์ก็จะกำหนดขนาดของหน้ามาเป็น A4 ก่อนเสมอ หากต้องการเปลี่ยนแปลงภายหลัง ก็ย่อมทำได้ |
| delinquent | (ดิลิง'เควินทฺ) adj. ซึ่งกระทำผิดกฎหมาย,เกี่ยวกับการกระทำผิดกฎหมายของเด็ก,เหลวไหล,ไม่ชำระหนี้. n. ผู้กระทำผิดกฎหมาย,เด็กผู้กระทำผิดกฎหมาย ###S. remiss |
| demand note | n. ธนบัตรที่ชำระหนี้ได้ทุกเมื่อ |
| extinguish | (อิคซฺทิง'กวิช) vt. ดับ,ทำให้สิ้น,ยกเลิก,ยุติ,ชำระหนี้., See also: extinguishable adj. extinguishment n., Syn. douse |
| fail | (เฟล) {failed,failing,fails} vi. ส้มเหลว,ไม่สามารถ,ได้ต่ำกว่ากำหนด,สอบตก,ขาดแคลน,ล้ม,อ่อนกำลัง,เสื่อมถอย,ไม่สามารถชำระหนี้ได้,แตก,หยุด,ใช้การไม่ได้. vt. ไม่สามารถ,ทำให้ผิดหวัง,ได้น้อยกว่าที่กำหนด. -n. ความล้มเหลว. -without fail แน่นอน คำที่มีความหมายเห |
| indulgence | (อินดัล'เจินซฺ) n. การหมกมุ่น,การทำตามความรู้สึก,การปล่อยตัว,การทำตามใจตัว,ความหลงระเริง,การยึดเวลาการชำระหนี้ vt. ทำให้หมกมุ่น,ทำให้ตามใจตัว, Syn. gratification |
| legal tender | n. ตั๋วเงินที่ใช้ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย |
| liquidate | (ลิค'ควิเดท) v. ชำระหนี้,ชำระบัญชี,สะสาง,เป็นเงินสด |
| liquidation | (ลิคควิเด'เชิน) n. การชำระหนี้,การชำระบัญชี,การเปลี่ยนให้เป็นเงินสด |
| moratorium | (มอ'ระโทเรียม,-ทอ'เรียม) n. การอนุญาตของศาลให้เลื่อนการชำระหนี้หรือเลื่อนการกระทำบางอย่าง,ระยะเวลาดังกล่าว,การหยุดการกระทำบางอย่าง pl. moratoria,moratoriums |
| moratory | (มอ'ระโทรี,-ทอรี) adj. ซึ่งอนุญาตให้เลื่อนการชำระหนี้, Syn. delaying |
| obligation | (ออบละเก'เชิน) n. พันธะ,ความจำเป็น,ภาวะหน้าที่,หน้าที่,ข้อผูกพัน,เกณฑ์,หนี้,การบังคับ,บุญคุณ,ความรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ,สัญญา,พันธบัตร,ตั๋วเงิน,เงินชำระหนี้., See also: obligative adj., Syn. duty,debt |
| payment | (เพ'เมินทฺ) n. การจ่ายเงิน,การชำระหนี้,การจ่าย,รางวัล. ค่าทดแทน |
| payoff | (เพ'ออฟ) n. การจ่ายเงินเดือน,การชำระหนี้,เวลาการจ่ายเงิน,ผลที่ตามมา |
| prompt | (พรอมพฺทฺ) adj. รวดเร็ว,ฉับพลัน,โดยพลัน,ทันทีทันใด, (เงิน) จ่ายได้ทันที. vt. กระตุ้น,ให้กำลังใจ,สนับสนุน,ถือหาง,บอกบท. vi. บอกบท. n. เวลาจำกัดในการชำระหนี้,การกระตุ้น,การให้กำลังใจ,การบอกบท,สิ่งเตือนใจ., See also: promptness n. |
| quit | (ควิท) vt.,vi.,n. (การ) หยุด,ยุติ,เลิก,ละทิ้ง,เพิกถอน,สลัด,ปลดเปลื้อง,ลบล้าง,ลาออก,ออกจาก,ชำระหนี้,ตอบแทน. adj. พ้นภาระหนี้หรือความผิด,เป็นอิสระ, Syn. stop,cease |
| recoup | (รีคูพ') v. หักกลบลบหนี้,เอาคืน,เอาทุนคืน,ชดใช้,ยึดถือบางส่วนเพื่อชำระหนี้, See also: recoupment n. |
| redeem | (รีดีม') vt. ซื้อคืน,ไถ่ถอน,ชำระหนี้,กู้คืน,ใช้คืน,ได้มาคืน,แลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,ชดเชย,ชดใช้,ปฏิบัติตามสัญญา,ไถ่บาป, See also: redeemable adj. redeemability n. redeemably adv. |
| redemption | (รีเดมพฺ'เชิน) n. การซื้อคืน,การไถ่ถอน,การชำระหนี้,การกู้คืน,การไถ่บาป,การช่วยชีวิต,การชดใช้,การแลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,การปฏิบัติตามสัญญา, See also: redemptional adj., Syn. reposs |
| satisfy | (แซท'ทิสไฟ) vt.,vi. ทำให้พอใจ,สนองความพอใจ,ทำให้จุใจ,ทำให้แน่ใจ,แก้ปัญหา,ขจัด,ชำระหนี้,ชดเชย,ทดแทน, See also: satisfiable adj. satisfier n. satisfyingly adv., Syn. repay,pay,disburse |
| settlement | (เซท'เทิลเมินทฺ) n. การจัดการ,การแก้ปัญหา,การชำระหนี้,การชำระบัญชี,การตั้งถิ่นฐาน,การตั้งรกราก,การตั้งหลักฐาน,การตั้งกิจการ,นิคม,อาณานิคม,ชุมชน,การมอบทรัพย์สิน,ทรัพย์สิน,กองทุน,ถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย,การค่อย ๆ จมลง |
| settler | (เซท'เลอะ) n. ผู้จัดการ,ผู้แก้ปัญหา,ผู้ตั้งรกราก,ผู้ตั้งถิ่นฐาน,ผู้ชำระหนี้,เครื่องกรอง,ลักษณะเด็ดขาด,ลักษณะชี้ขาด |
| solvency | (ซอล'เวินซี) n. การละลาย,ความ สามารถในการละลายตัว,ความสามารถในการ ชำระหนี้ทั้งหมด |
| solvent | (ซอล'เวินทฺ) adj. สามารถละลาย,ทำให้ละลาย,สามารถชำระหนี้. n. ตัวละลาย,ตัวแก้ปัญหา,สิ่งที่อธิบาย. |
| suspend | (ซัสเพนดฺ') vt. แขวน,ลอยตัว,เลื่อน,หยุด,งด,ยกเลิกชั่วคราว,ให้พักงาน,ทำให้กังวลใจ. vi. หยุดชั่วคราว,หยุดชำระหนี้,ลอยตัว,แขวนอยู่., See also: suspendibility n. suspendible adj., Syn. hang,banish,defer,swing ###A. reinstate |
| unliquidated | (อันลิค'ควิเดททิด) adj. ไม่ได้ชำระหนี้,ไม่จ่าย, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| acquit | (vt) ปล่อยตัว,ตัดสินให้พ้นโทษ,ปฏิบัติ,ชำระหนี้ |
| liquidate | (vt) ชำระบัญชี,ชำระหนี้สิน,เซ้ง |
| liquidation | (n) การชำระบัญชี,การเซ้ง,การชำระหนี้ |
| moratorium | (n) การเลื่อนการชำระหนี้,ประกาศพักชำระหนี้ |
| redeem | (vt) ไถ่ถอน,ช่วยเหลือ,ชำระหนี้,ชดใช้,ไถ่บาป |
| redemption | (n) การไถ่ถอน,การช่วยเหลือ,การไถ่บาป,การชดใช้,การชำระหนี้ |
| repay | (vt) ชำระหนี้,ใช้คืน,ตอบแทน,คืนเงิน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| arrearages; arrears | เงินที่ค้างชำระหนี้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| days of grace | วันผ่อน (เวลาชำระหนี้) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| distress | ๑. เหตุทุกขภัย (ก. ปกครอง)๒. การยึดทรัพย์สินเป็นประกันการชำระหนี้ (ป. วิ. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| failing circumstances | พฤติการณ์ที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ [ดู insolvency ประกอบ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| insolvency | ความไม่สามารถชำระหนี้, ความมีหนี้สินล้นพ้นตัว [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| legal tender | เงินตราที่ชำระหนี้ได้ตามกฎหมาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| moratorium | การผ่อนเวลา (ชำระหนี้) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| protracted default | การยืดเยื้อไม่ชำระหนี้ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| repudiation | การปฏิเสธ (การชำระหนี้, สัญญา) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sinking fund | เงินสำรองเพื่อชำระหนี้สาธารณะ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| solvency | ความสามารถที่จะชำระหนี้ได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Amortization | การผ่อนชำระหนี้, การผ่อนชำระหนี้ [เศรษฐศาสตร์] |
| Default | ผิดนัด (ชำระหนี้) [เศรษฐศาสตร์] |
| Impossibility of performance | การชำระหนี้กลายเป็นพ้นวิสัย [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| liquidate | (vt.) ชำระหนี้ |
| avoider | (n.) ผู้ไม่ยอมชำระหนี้ See also: ผู้ขาดชำระ, ผู้ค้างชำระ |
| default on | (phrv.) ไม่ยินยอมชำระหนี้ See also: ไม่จ่ายหนี้ |
| defaulter | (n.) ผู้ไม่ยอมชำระหนี้ See also: ผู้ขาดชำระ, ผู้ค้างชำระ Syn. avoider |
| financial competence | (n.) ความสามารถในการชำระหนี้ Syn. richness |
| liquidation | (n.) การชำระหนี้ |
| moratorium | (n.) การอนุญาตให้เลื่อนการชำระหนี้ |
| moratory | (adj.) ซึ่งยอมผ่อนผันการชำระหนี้ |
| payable | (adj.) ซึ่งสามารถชำระหนี้ได้ See also: ซึ่งสามารถจ่ายได้ Syn. collectable Ops. uncollectable |
| payment | (n.) การชำระหนี้ Ops. default, nonpayment |
| settlement | (n.) การชำระหนี้ |
| sinking fund | (n.) เงินทุนชำระหนี้ |
| solvency | (n.) ความสามารถในการชำระหนี้ Syn. financial competence, richness |
| suspension | (n.) การหยุดชำระหนี้ See also: การงดชำระหนี้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And I'm done with it Liquidate. You sell off whatever you can | ชำระหนี้สิน ขายของออกไปเท่าที่นายขายได้ |
| If you default on your loan, you're going to lose everything. | ฟังนะ ถ้านายไม่ชำระหนี้... นายจะเสียทุกอย่าง |
| He must have laid out a great deal of money to pay off Mr Wickham's debts. | เขาต้องออกเงินจำนวนมาก เพื่อไปชำระหนี้ของคุณวิคแฮม |
| We're exercising our option to liquidate Byron Mitchell Research Limited. | เราต้องปฏิบัติตามข้อตกลง ในการชำระหนี้สินกับ ...บริษัทไบรอน แอนด์ มิทเชลล์ รีเสริจช์ |
| I'll clear all this bill tomorrow | เดี๋ยวพรุ่งนี้ ฉันจะชำระหนี้ที่ค้างแกอยู่ให้หมดเลย |
| I need a payment, Farmer! | ฉันต้องการการชำระหนี้ ฟาร์มเมอร์ |
| And he is a stern and vengeful God, and we have been mocking him far too long, and now he demands retribution in blood. | พระองค์ทรงเข้มงวดและโกรธแค้น มนุษย์ล้อเลียนพระองค์มานาน และตอนนี้พระองค์ประสงค์ ที่จะชำระหนี้เลือด |
| People who can't settle their debts. | พวกที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้ |
| I just made the quarterly insurance payments. | ฉันก็ต้องชำระหนี้ประกันภัยทุกสามเดือน |
| So our debts are paid, and more. | มากพอที่จะชำระหนี้สิน และมากกว่านั้น |
| Kendrick started talking settlement as soon as I mentioned Dave Pell. | เคนดริคยอมคุยเรื่องชำระหนี้ ทันทีที่ฉันเอ่ยถึงเดฟ เพล |
| You saved my life, a debt demands repayment. | เขาช่วยชีวิตข้า และข้าต้องชำระหนี้ |
| He paid the balance of your debt to me. | เขาชำระหนี้ให้กับท่านแล้ว |
| Maybe it's someone from his brotherhood who needs to settle a score. | อาจจะเป็นคนที่มาจาก สมาคมนั่น ที่ต้องการชำระหนี้ |
| Loan payment received, two days. Thank you. | รับชำระหนี้แล้ว 2วัน ขอบคุณค่ะ |
| It was you who'll risk your life to repay the debt. | สำหรับคนที่พูดว่ากำลังจะตาย เพราะต้องคอยชำระหนี้ และก็เป็นตัวคุณ |
| The only wish I have is to repay an old debt. | ความฝันสิ่งเดียวที่ข้ามี... คือการได้ชำระหนี้เดิม |
| I am not helping Chun Doong. Rather, I am repaying the debt I owe him. You are not helping a blood relation, but you will help that beggar? | ข้าไม่ช่วยเหลือชุนดุง ดูเหมือนข้าต้องชำระหนี้ที่ติดค้างไว้กับเขา แต่ไปช่วยพวกของทานงั้นรึ? |
| Uh-uh. No, you've paid your debt to Mother, you're safe for now. | ไม่หรอก นายชำระหนี้คืนให้กับท่านแม่แล้ว |
| Uh, Stan was not there because of his debt. | สแตนไม่ได้อยู่ที่นั้นเพื้อชำระหนี้ |
| You mistake choice for repayment of a debt, one owed to Oenomaus. | ทางเลือกที่ผิดพลาดคุณ เพื่อการชำระหนี้ หนึ่งห Oenomaus |
| Was saving his life not repayment enough? | ได้รับการช่วยชีวิตเขาไว้ การชำระหนี้ไม่เพียงพอหรือไม่ |
| Your payment's due. | ถึงเวลาชำระหนี้ของนายแล้วต่างหาก |
| Mike needs an extension on a $1/4 billion loan. | ไมค์ต้องการยืดเวลาการชำระหนี้ 1ส่วน4พันล้าน |
| I will guarantee this company's solvency, and under my leadership, we will move on Nolcorp and triple our net worth inside a year. | รับประกันได้เลยในเรื่องการชำระหนี้ทั้งหมดของบริษัท และภายใต้ภาวะผู้นำของผม พวกเราจะเปลี่ยนแปลงโนลคอร์พไปในทางที่ก้าวหน้าขึ้น และรายได้สุทธิของพวกเราเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า\ในหนึ่งปี |
| I thought Mr. Romero might help shed some light on your company's solvency. | ฉันคิดว่าคุณโรมีโอ อาจจะช่วยเปิดเผย ถึงความสามารถในการชำระหนี้ของบริษัทนายได้ |
| The son of a Dublin grocer. Also in debt. Also dead. | ลูกชายของร้านขายของชำดับลิน นอกจากนี้ในการชำระหนี้ ตายยัง |
| That's not what we agreed on. | ถ้าคุณไม่ชำระหนี้ ภายในกำหนด |
| The Lannisters pay their debts. | แลนนิสเตอร์ชำระหนี้เสมอ |
| And I'm instating a moratorium on this "you two" business, Daniel. | และฉันมอบตำแหน่งประกาศเลื่อนการชำระหนี้ เเกี่ยวกับธุุรกิจของคุณทั้งสอง แดเนียล |
| Yes, the one to take care of your remaining mortgage. | ใช่ค่ะ เป็นส่วนแรก ที่จะชำระหนี้จำนองก่อน |
| Only that my father and his father shall finally know vengeance. | ขอเพียงบิดาข้า และบิดาของบิดา ได้ชำระหนี้แค้นในที่สุด |
| Your wife and child shall rest well knowing that you have avenged them. | ลูกเมียเจ้าคงไปสู่สุคติ มีเจ้าชำระหนี้แค้นให้ |
| We've come to tell you ... payment of your debt has been offered ... and accepted. | การชำระหนี้ของคุณได้รับ การเสนอและได้รับการยอมรับ ชำระเงินคืออะไร? |
| Because Bryson would have no choice but to liquidate our holdings here and return me to Boston a failure. | เพราะว่าไบรสันไม่มีทางเลือก นอกจากชำระหนี้สินที่ติดค้างพวกเราที่นี่ และล้มเหลวในการส่งตัวข้า กลับไปยังบอสตัน |
| And if your accounts are not settled by the end of the month... | ถ้าคุณไม่ชำระหนี้ภายในสิ้นเดือนนี้ล่ะก็... |