| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จู่ | (v.) rush to See also: move in suddenly, take by, surprise, straight to, directly to |
| จู๋ | (adv.) very short Syn. สั้นมาก |
| จู่ๆ | (adv.) unexpectedly See also: suddenly, abruptly Syn. โดยกระทันหัน, ทันทีทันใด |
| จูง | (v.) lead See also: induce, persuade, wheel, influence, take Syn. ลาก, ดึง |
| จูงจมูก | (v.) lead someone by the nose Syn. ชักนำ, หว่านล้อม |
| จูงมือ | (v.) lead someone by the hand Ops. ปล่อยมือ |
| จูงใจ | (v.) persuade See also: induce, persuade, influence Syn. ล่อใจ, ชักชวน, หว่านล้อม, ชักนำ, ชักพา |
| จู้จี้ | (v.) grumble See also: complain, to be fussy, over-particular |
| จู๋จี๋ | (v.) affectionate chat or whisper See also: billing and cooing, talk in a low voice Syn. กระจู๋กระจี๋ |
| จู๋จี๋ | (adv.) amorously See also: lovingly, passionately |
| จู้จี้ขี้บ่น | (v.) be fussy See also: be choosy, be picky, be fastidious Syn. จุกจิกจู้จี้ |
| จู้จี้ขี้บ่น | (adj.) fussy See also: fastidious, choosy, nit-picking, picky, finicky, pernickety Syn. จุกจิกจู้จี้ |
| จู้จี้จุกจิก | (v.) be fussy See also: be choosy, be picky, be fastidious Syn. จู้จี้ขี้บ่น, จุกจิกจู้จี้ |
| จู้จี้จุกจิก | (adj.) fussy See also: fastidious, choosy, nit-picking, picky, finicky, pernickety Syn. จู้จี้ขี้บ่น, จุกจิกจู้จี้ |
| จูบ | (v.) kiss Syn. จุมพิต |
| จูบ | (n.) kiss Syn. จุมพิต |
| จู่โจม | (v.) attack See also: burst into, intrude, assault Syn. โจมตี, รุกราน, เล่นงาน |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adjudicate | (อะจู' ดิเคท) vt.,vi. (ศาล) สั่งตัดสินใจให้,พิจารณาลงโทษ, ชี้ขาด, Syn. adjudge) |
| adjutant | (แอด' จูเทินทฺ) adj.,n. ผู้ช่วย, ยาเสริม, สิ่งช่วย, Syn. serving to help, auxiliary) |
| allure | (อะเลียว') vt. ล่อ, ชักชวน, จูงใจ, ทำให้หลงเสน่ห์. -n. เสน่ห์. -alluring n., Syn. seduce, charm, sex appeal |
| assault | (อะซอลทฺ') n. การโจมตีอย่างรุนแรง,การจู่โจม,การข่มขืน,การทำลาย (ชื่อเสียง) -vt. โจมตี,จู่โจม,ทำลาย,ข่มขืน -assaulter n., Syn. attack,abuse,rape) |
| attract | (อะแทรคทฺ') vt.,vi. ดึงดูด,จูงใจ,กระ-ตุ้นความสนใจ,มีเสน่ห์,ล่อใจ. -attractable adj. |
| bejewel | (บิจู'เอิล) {bejeweled,bejeweling,bejewels} vt. ประดับด้วย,ประดับด้วยเพชรพลอย, See also: bejeweled adj., Syn. adorn |
| brain damaged | ใช้การไม่ได้ไร้สมองหมายถึง อะไรก็ตามที่ภายนอกดูดี แต่ข้างในจริง ๆ นั้นแย่มาก ๆ เข้าทำนอง "ข้างนอกสุกใส ข้างในต๊ะติ่งโหน่ง" สำนวนภาษาไทย อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายคล้ายกันก็คือ "สวยแต่รูป จูบไม่หอม" ถ้าใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ ก็หมายถึงเครื่องที่ทำงานไม่มีประสิทธิภาพเหมือนกับที่โฆษณาเอาไว้ |
| caesar | (ซี'ซาร์) n. ชื่อตำแหน่งของจักรพรรดิโรมัน,จักรพรรดิ,ผู้เผด็จการ,เจ้าหน้าที่พลเรือน,จูเลียสซีซาร์, Syn. tyrant |
| caress | (คะเรส') vt.,n. (การ) สัมผัส,ลูบ,กอดจูบ,ประเล้าประโลม, See also: caressingly adv. ดูcaress caressive adj. ดูcaress caressing adj. ดูcaress, Syn. pamper,embrace |
| chary | (แชร์'รี) adj. ระมัดระวัง,เหนียมอาย,ประหยัด,ขี้เหนียว,จู้จี้, Syn. careful |
| choosey | (ชู'ซี) adj. เอาใจยาก, จู้จี้ |
| choosy | (ชู'ซี) adj. เอาใจยาก, จู้จี้ |
| clinch | (คลินชฺ) v.,n. (การ) ตอกติด,ยึดติด,กำหนดแน่นอน,โอบกอด,กอดจูบอย่างรุนแรง, Syn. clench |
| commando | (คะมาน'โด) n. หน่วยจู่โจมที่ได้รับการฝึกเป็นพิเศษ,หน่วยคอมมานโด,สมาชิกของหน่วยดังกล่าวนี้ -pl. commandos,commandoes |
| deadwood | (เดด'วูด) n. สิ่งที่ใช้ประโยชน์อะไรไม่ได้,คนจู้จี้,ความได้เปรียบกว่า |
| fastidious | (ฟัสทิด'เดียส) adj. เอาใจยาก,จู้จี้พิถีพิถัน., See also: fastidiousness n., Syn. fussy |
| fatality | (ฟะแทล'ลิที) n. คนตายโดยอุบัติเหตุ,ความหายนะถึงตาย,อุบัติเหตุถึงตาย,โชคชะตา,พรหมลิขิต,ดวงจู๋, Syn. death,mortality |
| feddle | ###SW. faddle n. ความไร้สาระ,เรื่องขี้ประติ๋ว,สิ่งที่ไม่เป็นหลักสำคัญ. vi. จู้จี้,ยุ่ง,เอะอะ. -fiddle-faddler n. |
| finical | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| finicking | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| finicky | (ฟิน'นิเคิล,-คิง,-คี) adj. ละเอียดลออเกินไป,จุ๋มจิ๋มเกินไป,พิถีพิถันเกินไป,จู้จี้เกินไป., See also: finicality,finicalness,finickiness n. |
| forage | (ฟอ'ริจฺ) n. อาหารปศุสัตว์,การหามาซึ่งอาหารปศุสัตว์,การออกหาเสบียงอาหาร,การตรวจค้น. vi. หาอาหาร,ตรวจค้น,ค้นหา,จู่โจม. vt. ค้นหา,หาอาหาร,จู่โจม,ปล้นสะดม, See also: forager n., Syn. search |
| foray | (ฟอ'เร) n. การจู่โจมอย่างรวดเร็ว (มักเพื่อปล้นสะดม) ,การโจมตีอย่างรวดเร็ว. vi. โจมตี,จู่โจม,ปล้นสะดม,ทำลาย,ล้างผลาญ -forayer n., Syn. raid,invade,destroy |
| forcible | (ฟอร์ซฺ'ซิเบิล) adj. ใช้กำลัง,มีกำลัง,มีพลัง,ให้กำลัง,ได้ผล,จูงใจ,โน้มน้าวจิตใจ., See also: forcibility n., forcibly adv., Syn. compulsory |
| forensic | (ฟอเรน'ซิค) adj. (เกี่ยวกับ) กฎหมาย,ศาลยุติธรรม,การเล่นสำนวนโวหาร, See also: forensics n. วิชาเกี่ยวกับศิลปะแห่งการพูดหรือเขียนเพื่อจูงใจคน forensicality n. forensicsally adv. |
| french kiss | n. การจูบโดยใช้ลิ้นดุลกันในปากทั้งสอง, Syn. soul kiss |
| fuss | (ฟัส) {fussed,fussing,fusses} n. ความจู้จี้,การคัดค้าน,การบ่น,ความวุ่นวาย. vt. วุ่นวาย,จู้จี้,บ่น,คัดค้าน. vt. รบกวน., See also: fusser n., Syn. fret,complain |
| fussbudget | (ฟัส'บัดจิท) n. คนจู้จี้, |
| fussy | (ฟัส'ซี) adj. จู้จี้,ชอบจับผิดในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ,ยุ่ง,เต็มไปด้วยรายละเอียด (โดยเฉพาะมากเกินไป) ,ละเอียดลออ., See also: fussily adv. fussiness n., Syn. dainty,fastidious |
| granny | (แกรน'นี่) n. ย่า,ยาย,หญิงชรา,คนที่จู้จี้,พยาบาล,ผดุงครรภ์ adj. เกี่ยวกับหญิงชรา,ล้าสมัย,หัวโบราณ., Syn. grannie |
| induce | (อินดิวซฺ') vt. ชักจูง,ชักนำ,ชักชวน,เหนี่ยวนำ,มีอิทธิพลต่อ,ทำให้เกิดขึ้น,พิสูจน์,หาความจริงด้วยการสังเกตข้อเท็จจริง., See also: inducer n. inducible adj., Syn. instigate,persuade |
| inducement | (อินดิวซฺ'เมินทฺ) n. การจูงใจ,การชักจูง,การชักนำ,สิ่งจูงใจ,สิ่งดลใจ,มูลเหตุ |
| influence | (อิน'ฟลูเอินซฺ) n. อิทธิพล,อำนาจชักจูง,สิ่งชักจูง,ผู้มีอิทธิพลโน้มน้าว. vt. มีอิทธิพลต่อ,มีอำนาจโน้มน้าว., See also: influenceable adj. influencer n., Syn. control,power |
| influential | (อินฟลูเอน'เชิล) adj. มีอิทธิพล,มีอำนาจชักจูง,มีผลสะท้อน., Syn. weighty |
| inroad | (อิน'โรด) n. การรุกล้ำ,การบุกรุก,การจู่โจม, Syn. incursion |
| insult | (อิน'ซัลทฺ) vt.,ดูถูก,สบประมาท,โจมตี,จู่โจม. n. การสบประมาท,การโจมตี,สิ่งที่สบประมาท,บาดแผล., See also: insulter n. insultingly adv., Syn. abuse |
| invitation | (อินวิเท'เชิน) n. การเชื้อเชิญ,การเชิญ,คำเชิญ,บัตรเชิญ,ความดึงดูดใจ,การชักจูง., See also: invitational adj., Syn. bid,summons |
| jejune | (จิจูน') adj. ขาดแคลนคุณค่าทางอาหาร,ไม่น่าสนใจ,น่าเบื่อ,ยังไม่เจริญ,เติบโตเต็มที่. |
| jejunum | (จิจู'นัม) n. ส่วนกลางของลำไส้เล็กอยู่ระหว่าง duodenumกับileum., See also: jejunal adj. ดูjejunum |
| jew | (จู) {Jewed,Jewing,Jews} n. ชาวยิว,ผู้นับถือศาสนายิว (Judaism) ,ผู้สืบเชื้อสายจากชนชาติฮิบรู,ชาวอิสราเอล vt. ต่อรองราคาให้ต่ำลง,กด,ราคาให้ต่ำลง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| attractively | (adv) อย่างน่าดึงดูดใจ,อย่างมีเสน่ห์,อย่างจูงใจ |
| particular | (adj) เฉพาะราย,โดยเฉพาะ,พีถีพิถัน,จู้จี้,เจาะจง |
| assault | (n) การเข้าทำร้าย,การจู่โจม,การโจมตี,การข่มขืน |
| attack | (vt) ต่อสู้,โจมตี,จู่โจม,ทำร้าย,เล่นงาน |
| attract | (vt) ดึงดูดใจ,จูงใจ,ชวนมอง,ล่อใจ |
| attraction | (n) การดึงดูด,เสน่ห์,สิ่งจูงใจ,สิ่งล่อใจ |
| attractive | (adj) ที่ดึงดูด,มีเสน่ห์,น่ามอง,ที่จูงใจ |
| beset | (vt) โจมตี,กลุ้มรุม,จู่โจม,ห้อมล้อม,ทำให้จนแต้ม |
| captious | (adj) จู้จี้,ขี้บ่น,ชอบหาเรื่อง,คอยจับผิด |
| caress | (vt) จูบ,ประเล้าประโลม,กอดรัด,โอ้โลม |
| chow | (n) สุนัข,หมาจู |
| commando | (n) หน่วยจู่โจม,หน่วยคอมมานโด |
| fastidious | (adj) จู้จี้,จุกจิก,เอาใจยาก,พิถีพิถัน |
| finical | (adj) พิถีพิถัน,ละเอียดมาก,จุกจิก,จู้จี้,ประณีตบรรจง |
| forage | (vt) หาอาหาร,ค้น,ปล้นสะดม,จู่โจม |
| foray | (n) การปล้นสะดม,การจู่โจม,การโจมตี,การล้างผลาญ |
| fuss | (n) ความจู้จี้,ความจุกจิก,ความยุ่ง,ความวุ่นวาย |
| fussy | (adj) จุกจิก,จู้จี้,ยุ่ง,วุ่นวาย,เจ้ากี้เจ้าการ,บ่น |
| halter | (n) เชือกจูงม้า,เชือกแขวนคอ,บ่วงแขวนคอ |
| HAND IN hand in hand | (vt) จับมือกัน,จูงมือ |
| incursion | (n) การบุกรุก,การจู่โจม,การโจมตี |
| induce | (vt) เป็นเหตุให้,ปลอบโยน,จูงใจ,ชักนำ,แนะนำ |
| inducement | (n) เครื่องจูงใจ,การปลอบโยน,การชักนำ,การแนะนำ |
| irruption | (n) การบุกรุก,การระเบิด,การไหลบ่า,การจู่โจม |
| kiss | (n) การจูบ,การจุมพิต |
| latitude | (n) เส้นรุ้ง,เส้นละติจูด |
| leash | (n) สายรั้ง,เชือกจูงสุนัข |
| longitude | (n) เส้นลองจิจูด,เส้นแวง |
| longitudinal | (adj) เกี่ยวกับเส้นลองจิจูด,ตามยาว,เกี่ยวกับเส้นแวง |
| meticulous | (adj) พิถีพิถัน,จู้จี้,เข้มงวด |
| onset | (n) การบุกรุก,การโจมตี,การจู่โจม,การเริ่มต้น |
| onslaught | (n) การโจมตี,การบุกรุก,การจู่โจม |
| osculate | (vt) จูบ,จุมพิต |
| outflank | (vt) เป็นต่อ,มีชัย,รุก,จู่โจม,โอบล้อม |
| persuade | (vt) ชักจูง,ชักนำ,เกลี้ยกล่อม,โน้มน้าว,ชักชวน,โอ้โลม |
| persuasion | (n) การชักจูง,การชักนำ,การโน้มน้าว,การชักชวน,การโอ้โลม |
| predispose | (vt) จัดการล่วงหน้า,เป็นช่องทางให้,จูงใจ |
| propel | (vi) ดุน,ลากจูง,ดัน,ขับเคลื่อน |
| propulsion | (n) การดุน,การลากจูง,การแล่น,การขับเคลื่อน,แรงดัน |
| pug | (n) หมาจู |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| AM (amplitude modulation) | เอเอ็ม (การกล้ำแอมพลิจูด) [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| amplitude | แอมพลิจูด [เทคโนโลยีสารสนเทศ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| colatitude | ละติจูดร่วมเกี่ยว [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| incentive | สิ่งจูงใจ, เหตุกระตุ้นใจ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| inducement | ๑. เหตุจูงใจ (ก. อาญา) [ดู motive]๒. สิ่งจูงใจ (ก. แพ่ง) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| jubilee clip | ตัวรัดจูบิลี [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Jurassic Period | ยุคจูแรสซิก [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| latitude | ละติจูด [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| loyalty discount | ส่วนลดจูงใจ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| motivation | แรงจูงใจ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| motivator | ผู้จูงใจ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| motive | เหตุจูงใจ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Tow and Assist Clause | ข้อกำหนดการลากจูงและช่วยเหลือ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Duddiness, Fuddy | จู้จี้จุกจิก [การแพทย์] |
| J | จูล, สัญลักษณ์หน่วยวัดงานหรือพลังงาน ดู joule [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| joule | จูล, หน่วยของงานหรือพลังงาน ใช้สัญลักษณ์ J 1 จูล คือ งานที่ได้จากการใช้แรง 1 นิวตันกระทำต่อวัตถุ ทำให้วัตถุเคลื่อนที่ไปตามทิศทางของแรงเป็นระยะทาง 1 เมตร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Amplitude | ความสูง, ความแรงเสียง, แอมพลิจูด, ความแรง, แอมพลิจูด, ความลึก, ปริมาณ, ความรุนแรง, ช่วงกว้าง, ความกว้าง [การแพทย์] |
| Conjugate | จับรวมกับ,รวมตัว,คอนจูเกท,ควบกับ,อยู่ในรูปรวมตัว [การแพทย์] |
| date line | เส้นวันที่, เส้นที่อยู่ ณ ลองจิจูด 180 องศา ใช้เป็นเส้นกำหนดการเปลี่ยนวันที่เมื่อมีการเดินทางข้ามเส้นนี้ไป เช่น ผู้เดินทางไปทางทิศตะวันตกเมื่อข้ามเส้นนี้จะต้องเพิ่มวันที่ขึ้นเป็นอีก 1 วัน หรือผู้เดินทางไปทางทิศตะวันออกเมื่อข้ามเส้นนี้จะต้องลดวันที่ลง 1 วัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| French Kiss | การจูปปากแบบผรั่งเศส [การแพทย์] |
| gray | หน่วยวัดปริมาณรังสีดูดกลืน, หน่วยวัดปริมาณรังสีดูดกลืน โดย 1 เกรย์ มีค่าเท่ากับ 1 จูล ต่อกิโลกรัมของมวลสาร [นิวเคลียร์] |
| Incentive | สิ่งจูงใจ สิ่งจูงใจเพื่อช่วยสนับสนุนการนำวัสดุกลับมา ใช้อีก [สิ่งแวดล้อม] |
| Inducement | เครื่องจูงใจ [การแพทย์] |
| Jejunum | ลำไส้เล็กส่วนกลาง; ลำไส้เล็กส่วนกลาง; ลำไส้เล็กตอนกลาง; ลำไส้เล็กส่วนกลาง; เจจุนัม, ลำไส้เล้ก; ลำไส้เล็กเจจุนัม; เยื่อบุลำไส้เล็ก; เจจูนัม [การแพทย์] |
| Jurassic Period | ระยะจูรัสสิค [การแพทย์] |
| Kissing Birds | คล้ายปากนกสองปากกำลังจูบกัน [การแพทย์] |
| Latitude | ละติจูด [TU Subject Heading] |
| Manchuria (China) | แมนจูเรีย (จีน) [TU Subject Heading] |
| Manipulative behavior | พฤติกรรมชักจูง [TU Subject Heading] |
| Motivation | แรงผลักดัน, แรงจูงใจ, เหตุจูงใจ, การจูงใจ, แรงผลักดันตามประสบการณ์แรงผลักดัน, แรงดลใจ, การตั้งใจ, การกระตุ้นและยั่วยุ, [การแพทย์] |
| Motive, Dependency | แรงจูงใจใฝ่พึ่งพา [การแพทย์] |
| Neptune | ดาวเนปจูน, ดาวเคราะห์ดวงหนึ่งในระบบสุริยะอยู่ถัดจากดาวยูเรนัสออกไป ห่างจากดวงอาทิตย์ประมาณ 4,498 ล้านกิโลเมตร มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 44,800 กิโลเมตรมีดาวบริวาร 2 ดวง เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า ดาวเกตุ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Persuasion (Psychology) | การจูงใจ (จิตวิทยา) [TU Subject Heading] |
| watt | วัตต์, หน่วยของกำลัง ใช้สัญลักษณ์ W โดยกำหนดว่า 1 วัตต์เท่ากับพลังงาน 1 จูลต่อวินาที [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hand | (vt.) จูง |
| lay alongside | (phrv.) จูง (เรือ) เข้าไปใกล้ See also: ลาก (เรือ) เข้าใกล้ Syn. draw alongside, lie alongside, pull alongside |
| lead by the nose | (idm.) จูงจมูก (ควบคุมได้) (คำไม่เป็นทางการ) See also: หลอกลวง |
| lead by | (phrv.) จูงด้วย (เช่น ด้วยเชือก, มือ) See also: นำด้วย |
| predispose | (vt.) จูงใจ See also: ทำให้โน้มเอียง Syn. inspire, activate |
| chary | (adj.) จู้จี้ See also: ช่างเลือก, จุกจิก Syn. fastidious |
| faff | (sl.) จู้จี้ See also: บ่น, จุกจิก |
| finicky | (adj.) จู้จี้ See also: จุกจิก, พิถีพิถัน Syn. fastidious, finical, fussy Ops. indifferent, gross |
| particular | (adj.) จู้จี้ See also: พิถีพิถัน, ช่างเลือก |
| pernickety | (adj.) จู้จี้ Syn. punctilious, persnickety |
| persnickety | (adj.) จู้จี้ Syn. punctilious |
| precise | (adj.) จู้จี้ See also: พิถีพิถัน, ระมัดระวัง Syn. fastidious, rigid |
| picky | (adj.) จู้จี้มาก See also: จุกจิกมาก Syn. fussy Ops. unfussy |
| fuss about | (phrv.) จู้จี้มากเกินไป See also: จุกจิกเกินไป |
| fuss around | (phrv.) จู้จี้มากเกินไป See also: จุกจิกเกินไป |
| fuss over | (phrv.) จู้จี้มากเกินไป See also: จุกจิกเกินไป |
| buss | (vt.) จูบ See also: จุมพิต, หอม |
| kiss | (vt.) จูบ See also: จุมพิต, หอม Syn. buss |
| snog | (sl.) จูบ (มักหมายถึงการใช้ลิ้นด้วย) |
| kiss arse | (sl.) จูบก้น See also: ประจบสอพลอ Syn. kiss ass |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The ferocious dog attacked the child | สุนัขดุนั่นจู่โจมเข้าใส่เด็ก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I accuse Mr. JOO Young-dal, a teacher at Kang High, of breaking his solemn promise! | ผมขอฟ้องคุณ จู ยง-ดาล ,ครูที่โรงเรียน คัง ที่ไม่ยอมรักษาสัญญา |
| AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon... | ฮุน - จู ฮุน - จู ฮุน |
| Client/Jun Young Joo Message to/Min Chung Bum | ผู้ว่าจ้าง / จุน ยุง จู ข้อความถึง มิน จุง บุม |
| Director, there is a lady name Ju Yoo Rin looking for you. | ผู้อำนวยการคะ มีผู้หญิงชื่อ จู ยูริน มาขอพบค่ะ |
| The previous one... Ju Yoo Rin? | ล่ามคนก่อน จู ยูรินเหรอ? |
| Getting bump and still run away, is this the character of Miss Ju Yoo Rin? | ผมขับรถชนของของคุณ,ใช่หรือเปล่า จู ยูริน? |
| Song-Ju, are you outside? | ซอง จู อยู่ข้างนอกรึเปล่า? |
| Hey, where's Joo-Hee? | นี่ แล้ว จู ฮี อยู่ไหนล่ะ? |
| I mean, Han Yoo Ju and I. | ฉันหมายถึง, ฮัน ยู จู และ ฉัน |
| Song Joo unni is not here now. | ตอนนี้พี่ ซอง จู ไม่อยู่ค่ะ |
| This unni is really famous. | พี่ซอง จู ดังจริงๆ เลยนะ |
| Whenever she's done with her work, she'll have coffee there. | พี่ซอง จู มักจะไปที่ร้านกาแฟนั้น หลังจากทำงานเสร็จแล้วน่ะค่ะ |
| What does Cha Song Joo look like? | คุณชา ซอง จู หน้าตาเป็นยังไงคะ? |
| The best courtesan in the capital, Cha Song Joo, don't you know her? | เธอเป็นผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในเมืองหลวง, คุณไม่รู้จัก,พี่ชา ซอง จู หรือคะเนี่ย? |
| Miss Cha Song Joo? | คุณ ชา ซอง จู ใช่มั๊ยคะ? |
| I didn't even know about this and scolded Cha Song Joo for being a bad person! | ชั้นไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้และยังไปต่อว่า ชา ซอง จู ว่าเป็นคนเลวอีก |
| Jung Joo is too good for her. | จุง จู ดีเกินไปสำหรับเธอ |
| I hope you both get healthy soon. | คุณ คัง ยุน จู คุณ อี มา ริ ผมหวังว่าคุณสองคนจะแข็งแรงนะครับ |
| Still, it's better than Yeo Eui Joo's cooped up house. | แต่ก็ยังดีกว่าบ้านแคบๆ ของยัง อึย จู ละนะ |
| Kim Joo Won has a meeting tomorrow, so he can't leave with us. | พรุ่งนี้ คิม จู วอน มีประชุม ดังนั้นเขาไม่กลับพร้อมเรา |
| That's not the problem though. | คิม จู วอน! แค่นี้ยังเล็กน้อยนะ |
| This is your car. | นี่เป็นรถของคิม จู วอน นี่ |
| Stay with Dong-joo and pretend to be Park Sun-joo. | ไปหาหมอดงจูซะ และใช้ชีวิตในคราบของ ปราค ซาง จู ที่เขาสร้างมันขึ้นมาให้เธอ |
| "Park Sun-joo"? | ปาร์ค ซุน จู งั้นเหรอ? |
| Dr. Dong-joo. There's a lot of food and I love the cake. | หมอ ดง จู ฉันกินอาหารไม่หมด |
| Who is Park Sun-joo? | ปาร์ค ซอน จู เป็นใคร |
| Was she planning to leave me to live with Park Dong-joo forever? | หลังจากกลายเป็นปาร์คซุนจู เธอวางแผนจะอยู่กับปาร์ค ดง จู พันปีหรือหมื่นปีเลยหรอ? |
| Will you become Park Sun-joo, then? | งั้นถ้าเธอเป็นมนุษย์ \ เธอก็คือ ปาร์ค ซอน จู งั้นหรอ? |
| In 90 days, this Park Sun-joo... will leave for Japan. | หลังจาก 3 เดือนแล้ว จะมีผู้หญิงชื่อ พาร์ค ซุน จู มาที่ญี่ปุ่น |
| Everything you need to be a human Park Sun-joo. | ใช้ชื่อของ พาร์ค ซุน จู ซะ ฉันเตรียมทุกอย่าง ที่มนุษย์ต้องการไว้ให้เธอหมดแล้ว |
| But if you're to live as Park Sun-joo... you have to leave Dae-woong. | แต่การใช้ชื่อ พาร์ค ซุน จู แปลว่าเธอจะไม่ได้อยู่ข้างๆ ชา แด วุง อีกต่อไป |
| "Park Sun-joo." What a nice name. | พาร์ค ซุน จู ชื่อฟังดูเพราะจัง |
| Park Sun-joo has this, too? | พาร์ค ซุน จู มีนี่ด้วยเหรอ? |
| Park Sun-joo went to college? | พาร์ค ซุน จู เข้ามหาวิทยาลัยด้วยเหรอ |
| I'm smart Park Sun-joo. | ฉันเป็นพาร์ค ซุน จู แสนฉลาด |
| Wow. Park Sun-joo is rich, too. | โห พาร์ค ซุน จู มีเงินเยอะด้วย |
| I'm rich Park Sun-joo. | ฉันเป็นพาร์ค ซุน จู ผู้ร่ำรวย |
| It would be so cool to be Park Sun-joo. | เป็นพาร์ค ซุน จู นี่ดีจริงๆเลยนะ |
| Are you sad? | หมอ ดง จู คุณเศร้าหรอ? |
| Did she visit Dr. Dong-joo and lose track of time? | หลังจากที่เธอไปบ้านหมอดง จู เธอก็ดูว้าวุ่นอีกแล้ว |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 動機 | [どうき, douki] Thai: เหตุจูงใจ |