| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คำถาม | (n.) question See also: problem, query, interrogatory, interrogation, inquiry, subject Syn. ปริศนา, ปัญหา Ops. คำตอบ |
| คำถามปิด | (n.) closed-ended question Syn. คำถามเปิด |
| คำถามเปิด | (n.) open-ended question Syn. คำถามปิด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| api | (เอพีไอ) ย่อมาจาก application program interface หมายถึงวิธีการอย่างหนึ่งที่ทำให้ ผู้ใช้คอมพิวเตอร์รู้สึกว่า การใช้คอมพิวเตอร์ง่ายขึ้นกว่าเดิม เช่น เอพีไอจะกำหนดขั้นตอนมาตรฐานให้โปรแกรมสำเร็จต่าง ๆ ทำงาน โดยวิธีให้ผู้ใช้เลือกจากรายการคำสั่ง (menu) หรือตอบคำถามในกรอบสนทนา (dialog box) แทนที่จะต้องจำคำสั่งอย่างแต่ก่อน การใช้ระบบวินโดว์บนเครื่องพีซีก็ดี OS/2 ก็ดี หรือระบบของแมคอินทอช ก็ดี ล้วนเป็นตัวอย่างที่เห็นได้ชัดของการนำเอพีไอมาใช้ |
| besiege | (บีซีจฺ') {besieged,besieging,besieges} vt. ล้อม,โอบล้อม,ล้อมโจมตี,กลุ้มรุมด้วย (คำถาม/งาน/การรบกวนหรืออื่น ๆ), See also: besiegement n. besieger n. |
| cai | (ซีเอไอ) ย่อมาจาก computer-aided instruction หรือ computer assissted instruction (การสอนใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) หมายถึง การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยสอน คือ การสร้างโปรแกรมบทเรียน หรือหน่วยการเรียน ซึ่งอาจจะต้องมีภาคแบบฝึกหัด บททบทวน และคำถามคำตอบไว้พร้อม ผู้เรียนสามารถเรียนได้ด้วยตนเอง หรือเรียนได้เป็นรายบุคคล การสอนโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยนี้ ถือว่า เครื่องคอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์การสอน แต่ไม่ใช่เป็นครูผู้สอน |
| catechism | (แคท'ทะคิสซึม) n. วิธีการสอนแบบคำถามคำตอบ,ปุจฉาวิสัชนา., See also: catechismal adj. |
| computer aided instructio | การสอนใช้คอมพิวเตอร์ช่วยใช้ตัวย่อว่า CAI (อ่านว่า ซีเอไอ) หมายถึง การสร้างโปรแกรมบทเรียน หรือหน่วยการเรียน ซึ่งอาจจะต้องมีภาคแบบฝึกหัด บททบทวน และคำถามคำตอบไว้พร้อมผู้เรียนสามารถเรียนได้ด้วยตนเอง หรือเรียนได้เป็นรายบุคคล การสอนโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยนี้ ถือว่าเครื่องคอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์การสอน แต่ไม่ใช่เป็นครูผู้สอน |
| computer-aided instructio | ใช้ตัวย่อว่า CAI (อ่านว่า ซีเอไอ) หมายถึง การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยสอน คือ การสร้างโปรแกรมบทเรียน หรือหน่วยการเรียน ซึ่งอาจจะต้องมีภาคแบบฝึกหัด บททบทวน และคำถามคำตอบไว้พร้อม ผู้เรียนสามารถเรียนได้ด้วยตนเอง หรือเรียนได้เป็นรายบุคคล การสอนโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยนี้ ถือว่า เครื่องคอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์การสอน แต่ไม่ใช่เป็นครูผู้สอนความหมายเดียวกับ computer assissted instruction |
| computer-assissted instru | ใช้ตัวย่อว่า CAI (อ่านว่า ซีเอไอ) หมายถึง การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยสอน คือการสร้างโปรแกรมบทเรียน หรือหน่วยการเรียน ซึ่งอาจจะต้องมีภาคแบบฝึกหัด บททบทวน และคำถามคำตอบไว้พร้อม ผู้เรียนสามารถเรียนได้ด้วยตนเอง หรือเรียนได้เป็นรายบุคคล การสอนโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยนี้ ถือว่า เครื่องคอมพิวเตอร์เป็นอุปกรณ์การสอน แต่ไม่ใช่เป็นครูผู้สอนความหมายเดียวกับ computer aided instruction |
| cross-examine | (ครอส'อิกแซม'มิน) vi. ตรวจสอบโดยคำถาม,ตรวจสอบอย่างละเอียด,ซักถามพยานฝ่ายตรงข้าม, See also: cross-examination n. ดูcross-examine cross-examiner n. ดูcross-examine |
| heckle | (เฮค'เคิล) vt. รบกวนด้วยคำถาม,ตื้อถาม,ซักถาม,ขัดคอ,ไล่เสียง,หวี. n. หวี,หวีป่าน., See also: heckler n., Syn. challenge,bait |
| interrogation | (อินเทอระเก'เชิน) n. การสอบถาม,การซักถาม,การซักไซ้,เครื่องหมายคำถาม., Syn. inquiry |
| message box | กรอบแสดงข้อความหมายถึง ช่องหรือวินโดว์เล็ก ๆ ที่จะแสดงบนจอภาพ พร้อมด้วยข้อความบางอย่าง อาจเป็นคำถาม อาจเป็นข้อมูลให้เลือก หรืออาจเป็นคำเตือนก็ได้ คล้าย ๆ กับกรอบสนทนา (dialog box) |
| query | (ควี'อะรี) n. คำถาม,การสอบถาม,เครื่องหมายคำถาม,ความสงสัย vt. ถาม,สอบถาม,ตั้งคำถาม., See also: queryingly adv., Syn. inquiry,probe |
| dialog box | กรอบสนทนาหมายถึงวินโดว์เล็ก ๆ มี ลักษณะเป็นกรอบสี่เหลี่ยมที่จะปรากฏขึ้นมาบนจอภาพเพื่อถามหาข้อมูลเพิ่มเติม ก่อนที่จะนำคำสั่งไปปฏิบัติ เช่น ในโปรแกรมพิมพ์เอกสาร ถ้าสั่งเริ่มแฟ้มข้อมูลใหม่ ก็จะมีกรอบสี่เหลี่ยมเล็ก ๆ ถามว่าต้องการกำหนดหน้าเป็นขนาดใด กั้นขอบซ้าย ขวา บน ล่างเข้ามาเท่าใด มีจำนวนกี่หน้า เมื่อตอบคำถามต่าง ๆ แล้ว จึงกดปุ่ม OK กรอบสนทนานี้ก็จะหายไป พร้อมกับที่คอมพิวเตอร์นำความต้องการนั้นไปปฏิบัติ (อนึ่ง กรอบสนทนาจะปรากฏบนจอภาพทุกครั้งที่เลือกรายการคำสั่งที่มี....ตามหลัง เช่น คำสั่ง new... ใต้เมนู FILE) |
| expert system | ระบบผู้เชี่ยวชาญหมายถึง โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่แสดงความสามารถได้เหมือนกับผู้เชี่ยวชาญในสาขาต่าง ๆ หรือในงานเฉพาะอย่าง เช่น งานด้านการแพทย์ ระบบนี้จะรวมเอาความรู้ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ๆ ซึ่งพวกมืออาชีพหรือผู้ชำนาญการได้รวบรวมไว้ กับต้องมีวิธีการที่จะใช้ในการประมวลผล โดยการตั้งคำถามให้ตอบ โปรแกรมประเภทนี้ จะต้องนำคำตอบเหล่านั้นมาประมวลผล เปรียบเทียบกับข้อมูลที่รวบรวมไว้แล้ว หาข้อสรุปให้ หรือช่วยแก้ปัญหาให้ คำตอบที่คอมพิวเตอร์ตอบนี้ ถือว่าเป็นคำตอบที่เหมือนกับที่ผู้เชี่ยวชาญจะตอบ |
| primary storage | หมายถึง หน่วยความจำที่อยู่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ แต่ไม่ได้อยู่ในหน่วยประมวลผลกลาง ในการทำงานของคอมพิวเตอร์นั้น เมื่ออ่านข้อมูลเข้าไปแล้ว คอมพิวเตอร์จะนำข้อมูลนั้นไปไว้ในหน่วยความจำ แล้วจะเรียกมาใช้เมื่อต้องการ ข้อมูลที่อยู่ในหน่วยความจำนี้ จะอยู่ตลอดไปจนกว่าไฟจะดับ หรือมีการอ่านข้อมูลใหม่เข้าไปทับมีความหมายเหมือน main storageดู secondary storage เปรียบเทียบprint : พิมพ์หมายถึง การแสดงผลลัพธ์ที่ประมวลผลได้จากคอมพิวเตอร์ลงบนกระดาษ หรือแผ่นใส ฯ กับใช้เป็นรายการคำสั่งในโปรแกรมสำเร็จหลายโปรแกรม ที่จะให้คอมพิวเตอร์ทำการดังกล่าว ซึ่งมักจะมีคำถามตามมาอีกหลายคำถามในกรอบสนทนา (dialog box) เป็นต้นว่า พิมพ์กี่ชุด พิมพ์หน้าไหนบ้าง ขยายหรือย่อขนาดกี่เปอร์เซ็นต์ ฯ รวมทั้งเป็นคำสั่งในโปรแกรมในภาษาต่าง ๆ เกือบทุกภาษาด้วย |
| query processing | การประมวลผลข้อคำถามหมายถึง การประมวลผลด้วยภาษาสอบถาม (query language) ดู query language ประกอบ |
| question | (เควส'เชิน) n. คำถาม,ประโยคคำถาม,ปัญหา,การถาม,การสอบถาม,กระทู้,เรื่องที่อภิปราย -v. ถาม,สอบถาม, See also: questioner n. questionable adj. questionably adv. -Phr. (beyond (all) question ไม่ต้องสงสัย) -Phr. (out of the question เป็นไปไม่ได้) |
| question mark | n. เครื่องหมายคำถาม |
| questionnaire | (เควส'ชะแนร์) n. แบบข้อคำถามที่สามารถนำมาวิเคราะห์หาข้อมูลที่มีประโยชน์ |
| respondent | (รีสพอน'เดินทฺ) adj. เกี่ยวกับการตอบ,เกี่ยวกับการขานรับ n. ผู้ตอบ,ผู้โต้ตอบ,ผู้ตอบสนอง,จำเลย,ผู้แก้คำถาม |
| shall | (แชล,ชึล) auxv. กริยาช่วยที่มักใช้กับบุรุษที่1เพื่อแสดงถึงอนาคต และใช้กับบุรุษที่ 2 เฉพาะในประโยคคำถาม,จะ,พึงจะ,จักต้อง,จะต้อง,น่าจะ,ควรจะ,อยากจะ |
| sql | เอสคิวแอลซีเควลย่อมาจาก structured query language (แปลว่า ภาษาสอบถามเชิงโครงสร้าง) เป็นภาษาที่ใช้ในการเขียนโปรแกรมประเภทคลังข้อมูล (database) ซึ่งใช้หลักการของการให้ตอบคำถามไปทีละข้อ เพื่อให้คอมพิวเตอร์ไปเลือกหาข้อมูลที่ต้องการมาแสดง |
| structured query language | ภาษาสอบถามเชิงโครงสร้างใช้ตัวย่อว่า (บางทีออกเสียงว่า "ซีเควล") เป็นภาษาที่ใช้ในการเขียนโปรแกรมประเภทคลังข้อมูล (database) ซึ่งใช้หลักการของการให้ตอบคำถามไปทีละข้อ เพื่อให้คอมพิวเตอร์ไปเลือกหาข้อมูลที่ต้องการมาแสดง |
| retum key | แป้นขึ้นบรรทัดเป็นแป้นหนึ่งบนแผงแป้นอักขระ มีสัญลักษณ์ (บนแป้น ในโปรแกรมประมวลผลคำ (word processing) การกดแป้นนี้ เป็นคำสั่งให้ขึ้นบรรทัดใหม่ โดยที่ยังพิมพ์ข้อความไม่ถึงจุดสุดท้ายของบรรทัด ในบางโปรแกรม หมายถึง การสั่งให้นำข้อมูลเข้าไปเก็บในหน่วยความจำหรือเป็นคำสั่งให้หน่วยประมวลผลเริ่มทำงาน (มีความหมายเหมือนการกดแป้น Enter Key) ในระบบวินโดว์ ใช้กดแป้นนี้แทนกดเมาส์ที่ปุ่ม OK เมื่อตอบคำถามในกรอบสนทนา (dialog box) เสร็จแล้วก็ได้ |
| rom bios | รอมไบออส ย่อมาจาก read only memory basic input/ output system หมายถึงไบออสที่อยู่ในรอม ซึ่งจะทำหน้าที่ทันทีที่เปิดไฟที่เครื่องคอมพิวเตอร์ โดยจะทำการทดสอบฮาร์ดแวร์ส่วนกลาง ตรวจสอบหน่วยความจำ หน่วยบันทึก ตรวจหาโปรแกรมหรือชุดคำสั่งที่ต้องใช้ในการเริ่มเครื่องใหม่จนพบโปรแกรม autoexec.bat จึงจะถือว่าหมดหน้าที่ ถ้าไม่พบ ก็จะแสดงคำสั่ง date และ time เมื่อตอบคำถามเรียบร้อย ก็จะปรากฏเครื่องหมาย > (prompt) อยู่หลังชื่อหน่วยบันทึก จึงถือว่าหมดหน้าที่ หน่วยความจำส่วนนี้ จะเก็บคำสั่งทั้งหมดไว้ได้แม้ว่าจะปิดสวิตซ์ที่คอมพิวเตอร์ดู BIOS ประกอบ |
| would | (วูด) v. กริยาช่อง 2 และ 3 ของ will (ใช้แสดงความหวัง) เช่นI would it were true (ใช้แทนที่willเพื่อตั้งคำถามหรือแสดงถ้อยคำอ้อม ๆ) เช่นWould you be so kind? |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| enquiry | (n) การไต่ถาม,การสอบถาม,การสอบสวน,การสืบสวน,คำถาม |
| interrogation | (n) การถาม,การสอบถาม,คำถาม |
| interrogative | (adj) เกี่ยวกับการถาม,ปุจฉา,เกี่ยวกับคำถาม |
| query | (n) เครื่องหมายคำถาม,คำถาม,การสอบถาม,การตั้งกระทู้ถาม |
| question | (n) ปัญหา,คำถาม,เรื่อง,ข้อสงสัย,กระทู้,การสอบถาม |
| QUESTION question mark | (n) เครื่องหมายปรัศนี,เครื่องหมายคำถาม |
| questionnaire | (n) แบบสอบถาม,กระทู้ถาม,การสอบถาม,คำถาม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| frequently asked question (FAQ) | คำถามพบบ่อย (เอฟเอคิว) [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| interrogatories | คำถามเป็นลายลักษณ์อักษร (ของคู่ความ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| open-ended question | คำถามเปิด, คำถามแบบอัตนัย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| rhetorical question | คำถามเชิงวาทศิลป์ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| query | ๑. สอบถาม๒. ข้อคำถาม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| query processing | การประมวลผลข้อคำถาม [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Catechisms | คำถามคำตอบ (คริสตศาสนา) [TU Subject Heading] |
| Frequently Asked Questions | คำถามที่ถูกถามบ่อย [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Interrogative | คำถาม [TU Subject Heading] |
| query | สอบถาม , ข้อคำถาม [คอมพิวเตอร์] |
| Suggestion box | กล่องรับความคิดเห็นห้องสมุดบางแห่งหาวิธีให้ผู้ใช้ห้องสมุดเสนอแนะวิธีการปรับปรุงการให้บริการหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนโยบายห้องสมุดและวิธีปฏิบัติของห้องสมุด โดยการเขียนเสนอแนะในแผ่นกระดาษและนำไปใส่ไว้ในกล่องรับความคิดเห็นที่ห้องสมุดจัดไว้ซึ่งอาจวางไว้ใกล้กับเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนหนังสือ โต๊ะบริการตอบคำถามและช่วยการค้นคว้า หรือประตูทางเข้าห้องสมุด นอกจากนั้นบนรายการออนไลน์ (Online catalog) และบนหน้าเว็บของห้องสมุดยังให้ผู้ใช้สามารถส่งข้อเสนอแนะและแสดงความคิดเห็นทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ สำหรับคำตอบของเจ้าหน้าที่และผู้บริหารห้องสมุดอาจจะติดไว้บนป้ายประกาศของห้องงสมุด หรือแสดงไว้ในส่วนพิเศษในหน้าโฮมเพจของห้องสมุด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| wildcard | อักขระแทนอักขระพิเศษที่ใช้แทนอักขระือื่นๆ โปรแกรมส่วนมากจะอนุญาติให้มีอักขระแทนได้สองแบบ แบบหนึ่งคือ ใช้อักขระแทนหนึ่งตัวแทนอักขระอื่นๆ หนึ่งตัว เช่น ใช้เครื่องหมายคำถาม? แทนอักขระอื่น ยกตัวอย่างในการใช้คำสั่ง DIR ค้นหาแฟ้ม ถ้าหากกำหนดชื่อให้ค้นหาเป็น ?ift โปรแกรม DOS จะหาชื่อแฟ้ม เช่น gift หรือ lift หรือชื่อใดๆ ที่มีอักขระตัวเดียวนำหน้า ift ให้เรา แต่จะไม่แสดงค้นชื่อแฟ้มที่มีอักขระนำหน้า ift มากกว่าหนึ่งตัว เช่น จะไม่สามารถค้นชื่อ facelift ได้ สำหรับอักขระแทนแบบที่สองก็คือ การใช้แทนอักษรอื่นๆ มากกว่าหนึ่งตัว เช่น ใช้เครื่องหมาย * แทนอักขระอื่นๆ เช่น การใช้คำสั่ง DIR ค้นหาชื่อแฟ้ม com** จะได้ชื่อแฟ้มทุกแฟ้มที่มีอักษรนำหน้า com และมีสกุลแฟ้มหรือส่วนขยายเป็นอะไรก็ได้ [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| problem | (n.) คำถาม See also: ปัญหา Syn. puzzle, riddle |
| query | (n.) คำถาม Syn. question, inquiry |
| question | (n.) คำถาม See also: ปัญหา, ข้อสงสัย Syn. enigma, problem Ops. answer |
| no-brainer | (sl.) คำถามง่าย (ซึ่งไม่ต้องใช้ความคิดในการตอบ) See also: คำถามตื้นๆ |
| FAQ | (abbr.) คำถามที่ถามบ่อยๆ (คำย่อของ frequently asked questions) See also: คำถามตอบที่ใช้ทางคอมพิวเตอร์หรืออินเตอร์เนต Syn. FAQs |
| FAQs | (abbr.) คำถามที่ถามบ่อยๆ (คำย่อของ frequently asked questions) See also: คำถามตอบที่ใช้ทางคอมพิวเตอร์หรืออินเตอร์เนต |
| rhetorical question | (n.) คำถามเชิงสำนวนโวหาร |
| catechism | (n.) คำถามและคำตอบที่ใช้ในการสอนถึงหลักการของศาสนาคริสต์ |
| account to | (phrv.) ตอบคำถาม See also: ตอบ Syn. answer to |
| answer | (n.) การตอบคำถาม |
| apart from | (prep.) นอกจาก (มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม) Ops. including |
| beyond | (prep.) นอกจาก (มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือคำถาม) Syn. apart from Ops. including |
| bombard | (vt.) ระดม (คำถาม ความคิด คำวิจารณ์) เข้าใส่ Syn. assail |
| debrief | (vt.) ตั้งคำถามอย่างละเอียด See also: สอบสวน, ซักไซ้ Syn. interrogate, question |
| enquire | (vi.) ถามคำถาม Syn. ask, inquire, question |
| fire ahead | (phrv.) เริ่ม (พูดคุย, ถามคำถาม) (คำไม่เป็นทางการ) Syn. fire away, go ahead |
| fire at | (phrv.) ยิงคำถาม See also: ตั้งคำถามไปยัง |
| fire away | (phrv.) เริ่มพูดคุยหรือถามคำถาม (คำไม่เป็นทางการ) Syn. fire ahead, go ahead |
| fire off | (phrv.) รัวคำถาม See also: ยิงคำถาม |
| give away | (phrv.) ตอบ (คำถาม) ง่ายๆ Syn. give away |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Don't ask questions | อย่าถามคำถามใดๆ แค่ทำมัน |
| What was your question again? | ขอคำถามคุณใหม่อีกทีนะ |
| Any questions before we go? | มีคำถามอีกไหม ก่อนที่เราจะไป |
| May I ask you a question? | ขอฉันถามคุณสักคำถามได้ไหม |
| I'd better stop asking questions | ฉันควรจะหยุดถามคำถามได้แล้ว |
| Can I just ask you one question? | ขอฉันถามคุณสักคำถามได้ไหม |
| We have time for one more question | พวกเรามีเวลาสำหรับอีกหนึ่งคำถาม |
| You'd better answer me right now | คุณควรจะตอบคำถามฉันตอนนี้ |
| I think that's really difficult question | ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่ยากจริงๆ |
| If you don't mind my asking | ถ้าคุณไม่ว่าอะไรกับคำถามของฉัน |
| You ask a lot of questions | คุณถามคำถามตั้งมากมาย |
| I have a couple of questions about… for you | ฉันมีสองสามคำถามสำหรับคุณเกี่ยวกับ... |
| I am not comfortable answering personal questions | ฉันไม่สะดวกที่จะตอบคำถามในเรื่องส่วนตัว |
| Even a child can answer this question | แม้แต่เด็กก็สามารถตอบคำถามนี้ได้ |
| I knew the answer as soon as she asked the question | ฉันทราบคำตอบแล้วในทันทีที่เธอถามคำถาม |
| May I ask you a question? | ขอฉันถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม? |
| Would you mind answering a few questions for us? | คุณช่วยตอบคำถามเราสักสองสามข้อได้ไหม? |
| I'm going to ask you some questions about pet | ฉันกำลังจะถามบางคำถามกับใครบางคนเกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง |
| I need to ask you both a very important question | ฉันต้องถามคำถามสำคัญกับคุณทั้งสองคน |
| I'm going to ask you questions, and you're gonna answere them | ฉันกำลังจะถามคำถามคุณ และคุณก็จะตอบคำถามเหล่านั้น |
| I'll promise never to bother you with any more questions | ฉันจะให้สัญญาว่าจะไม่รบกวนคุณด้วยคำถามใดๆ อีก |
| You can't even answer simple questions | แม้กระทั่งคำถามง่ายๆ เธอก็ตอบไม่ได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's supposed to be different this year-- 500 questions in 2 hours. | แต่ปีนี้... คำถาม 500 ข้อ ในเวลา 2 ชม. |
| I knew The $64,000 Question was fixed. | ฉันรู้ คำถาม 64000 ดอลล่า ถูกกำหนดไว้แล้ว |
| We're wanting to ask you a few questions. | เรามี คำถาม เล็กน้อย จะถามคุณ ค่ะ |
| I then had to, you know, confront the question of what, if anything, survived and where, if at all, can a human soul be transplanted, uprooted from one brain to another brain? | จากนั้นฉันก็ต้องคุณรู้เผชิญหน้ากับ คำถาม ของสิ่งที่ถ้ามีอะไรที่รอดชีวิต และสถานที่ที่ถ้าที่ทั้งหมด |
| Hey, question -- how does a sheriff in Sioux Falls get wind of a case in Ohio? | เฮ้ คำถาม ทำไมนายอำเภอในซูส์ฟอล ได้กลิ่นคดีในโอไฮไอ |
| I just have a few questions, Mr. and Mrs. Kinsey. | ฉันมีแค่ 2-3 คำถาม คุณและคุณนายคินซี่ |
| Well, my question is when were you exposed to the pattern? | งั้น คำถาม ของผมคือ คุณไปรับ รูปแบบ มาตั้งแต่เมื่อไหร่ |
| I just have a couple more questions about the case. | ผมแค่ยังมีอีก 2-3 คำถาม เกี่ยวกับคดี |
| Just gotta ask you a few questions about what happened this morning with you and David. | แค่อยากจะถามคุณสัก 2-3 คำถาม เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับคุณและเดวิดเมื่อเช้านี้ |
| So... the questions you asked me earlier-- the ones I didn't answer. | ก็... . คำถาม ที่คุณถามผมก่อนหน้านี้ |
| I don't have to go home and answer 20 questions until at least August. | ไม่ต้องกลับบ้าน คอยตอบ 20 คำถาม อย่างน้อยก็ถึงสิงหาคม |
| There's just been one outstanding question that's just been nagging at me for the last 500 years. | มันมีคำถามสำคัญอยู่ 1 คำถาม ที่ยังคงรบกวนจิตใจฉัน ตลอดเวลาที่ผ่านมา 500 ปี |
| We'd like to ask you a few questions about what happened the other night at the bar. | เราอยากถามคุณ 2-3 คำถาม เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่บาร์เมื่อคืนก่อน |
| You ask a lot of questions. | คุณ ถาม คำถาม เยอะจัง |
| Would you like to know... the question? | ลูกอยากจะรู้ ไหม คำถาม นั้น |
| Question -- have any of you recently inherited some money from a deceased parent or grandparent? | คำถาม ... มีใครบ้าง ที่เพิ่งได้รับมรดก เป็นเงิน จาก พ่อแม่ หรือ ปู่ย่าตายาย ที่เสียชีวิตไปแล้ว |
| For $5,500, president Mckinley was assassinated... | คำถาม 5,500 ดอลลาร์ ประธานาธิบดีแม็คคินลีย์ถูกลอบสังหาร... |
| But the question is what kind of message is important enough to kill for? | คำถาม คือ ข้อความอะไร ถึงสำคัญมากพอให้ฆ่ากัน |
| Question is, who was pulling the strings? | คำถาม คือว่าใครสามารถชักนำพวกนี้ได้? |
| Question is, why are you letting him? | คำถาม ทำไมคุณถึงยอมเขา |
| The question is,why alternate victims in clusters of men and women? | คำถาม ทำไมเลือกเหยื่อทั้งชายและหญิง |
| The question before us is: | คำถาม ที่มาก่อนเราคือ |
| The question I'd be asking now, Agent Rhodes is, | คำถาม ผมอยากจะถามตอนนี้ตัวแทนโรดส์คือ |
| It took a hundred years of thinking, questioning, searching to decipher it. | คำถาม, การค้นหาที่จะถอดรหัสมัน |
| Question, When do they promise to meet? | คำถาม, เมื่อไรที่พวกเขา สัญญาว่าจะพบกันอีก ? |
| Got to ask -- do you boys chase the crazy, or does the crazy chase you? | คำถามก็คือ -- พวกคุณไล่ล่าคนบ้า หรือ คนบ้าไล่ล่าพวกคุณ? |
| The question is, what are we looking for? | คำถามก็คือ ...เราจะมหาอะไร |
| The question is, who are they? | คำถามก็คือ "พวกเขา" คือใคร ? |
| Now the question is, are those bleeding hearts actually witches or just hippies? | คำถามก็คือ คนใจบุญพวกนี้ เป็นแม่มดตัวจริง หรือว่าพวกฮิปปี้? |
| Question is who are you? | คำถามก็คือ คุณคือใคร |
| The question is how did you know? | คำถามก็คือ คุณรู้ได้ยังไง? |
| The question is, do you? | คำถามก็คือ คุณล่ะคิดยังไง |
| The question is, have you learned your lessons? | คำถามก็คือ คุณเรียนจบบทเรียนหรือยัง |
| The real question is, do I give Quinn a heads-up or-- | คำถามก็คือ ฉันควรบอกควินมั้ย หรือว่า.. |
| The question is why embalm the body of someone you murdered. | คำถามก็คือ ทำไมคนๆนึงถึงดองศพ คนที่เค้าเพิ่งฆ่าไป เค้าอยากจะเก็บพวกเค้าไว้ |
| Question is, why would my father have an anagram of your name in his diary? | คำถามก็คือ ทำไมพ่อของผมต้องสลับตัวอักษรชื่อคุณในไดอารี่ของเขา |
| I mean, the question is, why is Mr. Palmer's prototype OS sending you texts on your phone? | คำถามก็คือ ทำไมระบบปฏิบัติการต้นแบบของคุณพาล์มเมอร์ ถึงส่งข้อความไปที่มือถือคุณ? |
| Okay, that-that was a question. | คำถามก็คือ ทำไมวินเซนต์ |
| Question is, why do we have Juarez-style action on our side of the DMZ? | คำถามก็คือ ทำไมเราต้องดูพฤติกรรมฮัวเรซสไตล์ เครือข่ายจากด้านนอกของเรา |
| The question is, why was the entropy so low to begin with? | คำถามก็คือ ทำไมเอนโทรปีต่ำเพื่อที่จะเริ่มต้น ด้วย? |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 問題 | [もんだい, mondai] Thai: คำถาม ข้อสงสัย English: question |
| 質問 | [しつもん, shitsumon] Thai: คำถาม English: inquiry |