| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การปรับปรุง | (n.) adaptation See also: improvement, development Syn. การแก้ไข |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| amelioration | (อะเมลเลียเร' เชิน) n. การทำให้ดีขึ้น, การปรับปรุงให้ดีขึ้น (improvement) |
| amendment | (อะเมนดฺ' เมินทฺ) n. การแก้ไข, การปรับปรุง, การแก้หรือแปรญัตติ, คำแก้หรือคำแปรญัตติ, Syn. improvement |
| arrangement | (อะเรนจฺ'เมินทฺ) n. การจัด,การจัดการ,ภาวะที่ถูกจัด,ลักษณะการจัด,การตระเตรียม,เพลงที่ได้มีการปรับปรุงใหม่, Syn. plan,preparation ###A. disarrangement) |
| file maintenance | การบำรุงรักษาแฟ้มข้อมูลหมายถึง การปรับปรุงแฟ้มข้อมูลให้ทันสมัยและถูกต้อง อยู่เสมอ เป็นต้นว่า เพิ่ม/ลด หรือเปลี่ยนแปลงข้อมูลบางประการ |
| file management | การจัดการแฟ้มข้อมูลหมายถึงการกำหนดกฎเกณฑ์ต่าง ๆ เพื่อใช้ในกระบวนการที่เกี่ยวกับการสร้างแฟ้มข้อมูล การปรับปรุงแฟ้ม และการเรียกหาข้อมูลมาใช้จากแฟ้ม |
| improvement | (อิมพรูฟว' เมินทฺ) n. การทำให้ดีขึ้น, การปรับปรุง, การแก้ไข, ภาวะหรือสภาพที่ดีขึ้น, สิ่งที่ถูกปรับปรุงให้ดีขึ้น, สิ่งที่ช่วยทำให้ดีขึ้น, Syn. betterment |
| recension | (รีเซน'เชิน) n. ฉบับปรับปรุงใหม่,การปรับปรุงใหม่,การแก้ไขเพิ่มเติม |
| reclamation | (เรคละเม'เชิน) n. การหักร้างถางพง,การบุกเบิก,การทำประโยชน์ในที่ดิน,การทำประโยชน์จากของเสีย,การปรับปรุง |
| reengineer | ยกเครื่องใหม่หมายถึง การปรับปรุงเปลี่ยนแปลงระบบการทำงานใหม่หมดทั้งสำนักงาน อาจจะเริ่มตั้งแต่ เปลี่ยนโครงสร้าง กำหนดสายงานใหม่ ไปจนถึง กำหนดเวลาทำงาน ฯ ทุกอย่างเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ที่จะทำให้การทำงานมีประสิทธิภาพดีขึ้น |
| reformation | (เรฟฟะเม'เชิน) n. การปฏิรูป,การเปลี่ยนรูป,การปรับปรุง,การเข้าแถวใหม่,การกลับเนื้อกลับตัว,การแก้ไขใหม่,การดัดนิสัย, See also: Reformation n. การปฏิรูปศาสนาในศตวรรษที่ 16 ที่ทำให้เกิดนิกายโปรเตสแตนต์ขึ้น -reformational adj. |
| reformative | (รีฟอร์ม'มะทิฟว) adj. เป็นการปฏิรูป,เป็นการปรับปรุง,เป็นการดัดนิสัย |
| rehash | (รีแฮช') vt. ปรับปรุงใหม่,ทำให้รูปแบบใหม่,n. การปรับปรุงใหม่,การทำในรูปแบบใหม่,สิ่งที่ได้รับการปรับปรุงหรือปฏิรูป |
| revisal | (รีไว'เซิล) n. การแก้ไขใหม่,การปรับปรุงใหม่,การชำระ,การเปลี่ยนแปลง,สิ่งที่ปรับปรุงแก้ไข |
| revision | (รีวิส'เชิน) n. การปรับปรุงแก้ไข,ฉบับปรับปรุงแก้ไข,กระบวนการปรับปรุงแก้ไข,การชำระใหม่, See also: revisional, adj. revisionary adj., Syn. redaction,updating |
| revision history | ประวัติการปรับปรุงโปรแกรมหมายถึง ประวัติการปรับปรุงโปรแกรมแต่ละรุ่นตามลำดับ เช่น ประวัติการปรับปรุงโปรแกรม Adobe Illustrator จากฉบับ 1.0 ถึงฉบับ 3.2 ว่า ฉบับใดปรับปรุงในเรื่องใดบ้าง อย่างนี้เป็นต้น |
| revisory | (รีไว'ซะรี) adj. เกี่ยวกับ (การปรับปรุงแก้ไข,ฉบับปรับปรุงแก้ไข,กระบวนการปรับปรุงแก้ไข,การชำระใหม่) |
| self-improvement | (เซลฟฺอิมพรูฟ'เมินทฺ) n. การปรับปรุงตัวเอง., See also: self-improving adj. |
| shareware | แชร์แวร์หมายถึง โปรแกรมหรือซอฟต์แวร์ที่อาจต้องมีการเสียค่าใช้จ่ายในรูปของการบริจาคตามความสมัครใจ เมื่อต้องการคัดลอกไปใช้ ผู้ขายยังคงรักษาความเป็นเจ้าของอยู่ ผู้ซื้อจะได้รับคู่มือการใช้บริการสนับสนุน ตอบข้อข้องใจทางโทรศัพท์ และการแจ้งการปรับปรุงครั้งใหม่ของโปรแกรมนั้น ๆ ถ้าเป็นของสาธารณะ (publlic domain จะไม่ตัองเสียค่าใช้จ่ายเลยดู piracy และ public domain เปรียบเทียบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adjustment | (n) การปรับ,การปรับปรุง,การแก้ไข |
| improvement | (n) การปรับปรุง,การพัฒนา,การส่งเสริม,การแก้ไข |
| innovation | (n) การเปลี่ยนแปลงใหม่,การปรับปรุง,นวัตกรรม,วิธีการใหม่ |
| rearrangement | (n) การปรับปรุงใหม่,การจัดแจงใหม่,การจัดใหม่ |
| reclamation | (n) การทำให้คืนดี,การเรียกคืน,การบุกเบิก,การปรับปรุง |
| reformatory | (adj) เป็นการปฏิรูป,ซึ่งทำให้ดีขึ้น,เป็นการดัดนิสัย,เป็นการปรับปรุง |
| renovation | (n) การปรับปรุงใหม่,การทำขึ้นใหม่,การทำให้มีชีวิตชีวา |
| revision | (n) การแก้ไขใหม่,การทบทวน,การปรับปรุงแก้ไข,ฉบับปรับปรุงใหม่ |
| uplift | (n) การยกขึ้น,การยกระดับ,การปรับปรุง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| harmonization of laws | การปรับปรุงกฎหมายให้สอดคล้องกัน (ระหว่างประเทศสมาชิกของประชาคมเศรษฐกิจยุโรป) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| improvement | การปรับปรุง, การแก้ไข [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| mending fences | การปรับปรุงพรรคการเมือง (เพื่อเตรียมการเลือกตั้ง) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| urban renewal | การปรับปรุงเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| breeding | ๑. การผสมพันธุ์๒. การปรับปรุงพันธุ์ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| urbanism | วิทยาการปรับปรุงเมือง [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Adjustment | การปรับปรุงรายการ [การบัญชี] |
| Breeding | การปรับปรุงพันธุ์ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Modification | การปรับปรุงเทคนิคเดิมให้มีคุณสมบัติดีขึ้น, การสูญฟันเพิ่ม [การแพทย์] |
| Innovation | นวัตกรรม, นวัตกรรม หรือนวกรรม หมายถึง วิธีการปฏิบัติใหม่ๆ ที่แปลกไปจากเดิม โดยอาจจะได้มาจากการคิดค้นพบวิธีการใหม่ๆ ขึ้นมา หรือการปรุงแต่งของเก่าให้ใหม่และเหมาะสม และสิ่งทั้งหลายเหล่านี้ได้รับการทดลองพัฒนาจนเป็นที่เชื่อถือได้แล้วว่าได้ผลดีในทางปฏิบัติ ทำให้ระบบก้าวไปสู่จุดหมายปลายทางได้อย่างมีประสิทธิภาพขึ้น โดย มีหลักการที่สำคัญอยู่ 3 ประการ ที่จัดเป็นหลักพิจารณาว่าสิ่งใดเป็นนวัตกรรมทางการศึกษาหรือไม่ คือ สิ่งนั้นควรเป็นสิ่งที่ค้นพบ หรือประดิษฐ์ขึ้นมาใหม่ หรือการปรับปรุงแต่งของเก่าให้ใหม่เหมาะสมกับกาลสมัยมาใช้ในวงการศึกษา เพื่อให้ระบบการศึกษาก้าวหน้าไปอย่างมีประสิทธิภาพได้ผ่านการทดลอง การปรับปรุงพัฒนา จนเป็นที่ยอมรับกับอย่างแพร่หลายได้มีการนำมาปฏิบัติจริงในวงการนั้น [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Really Simple Syndication( RSS) | อาร์เอสเอส, เทคโนโลยีที่ใช้สำหรับเผยแพร่ข้อมูลที่ถูกปรับปรุงให้ทันสมัยอยู่เป็นประจำได้แบบอัตโนมัติ โดยผู้ใช้ต้องขอรับบริการ ผู้ใช้ไม่ต้องเข้าไปยังเว็บไซต์ที่สนใจต่างๆ โดยตรง เพื่ออ่านข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุงในแต่ละวันด้วยตนเองทีละเว็บไซต์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Reclamation | การปรับมาใช้ ,การสกัดแยกมาใช้ 1) การปรับปรุงพื้นที่ (ที่ไม่ใช้ประโยชน์) หรือการเสริมที่ดินในทะเล หรือหนองน้ำ 2) กระบวนการรวบรวมหรือแยกแยะของเสียเพื่อการนำกลับมาใช้ใหม่ หรือ เป็นการแยกสกัดทรัพยากรคืนมา (Resource Recovery) เช่น แยกแร่เงินจากน้ำยาล้างรูป ดู recycling [สิ่งแวดล้อม] |
| Suggestion box | กล่องรับความคิดเห็นห้องสมุดบางแห่งหาวิธีให้ผู้ใช้ห้องสมุดเสนอแนะวิธีการปรับปรุงการให้บริการหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับนโยบายห้องสมุดและวิธีปฏิบัติของห้องสมุด โดยการเขียนเสนอแนะในแผ่นกระดาษและนำไปใส่ไว้ในกล่องรับความคิดเห็นที่ห้องสมุดจัดไว้ซึ่งอาจวางไว้ใกล้กับเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนหนังสือ โต๊ะบริการตอบคำถามและช่วยการค้นคว้า หรือประตูทางเข้าห้องสมุด นอกจากนั้นบนรายการออนไลน์ (Online catalog) และบนหน้าเว็บของห้องสมุดยังให้ผู้ใช้สามารถส่งข้อเสนอแนะและแสดงความคิดเห็นทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ สำหรับคำตอบของเจ้าหน้าที่และผู้บริหารห้องสมุดอาจจะติดไว้บนป้ายประกาศของห้องงสมุด หรือแสดงไว้ในส่วนพิเศษในหน้าโฮมเพจของห้องสมุด [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Uruguay Round | การเจรจารอบอุรุกวัย การเจรจารอบที่ 8 ของแกตต์ เริ่มการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2529 และสิ้นสุดการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2536 มีประเทศเข้าร่วมเจรจา 117 ประเทศ ได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรี จากประเทศภาคี เพื่อเปิดการเจรจาที่เมืองปุนต้า เดล เอสเต้ ประเทศอุรุกวัย จึงได้ใช้ชื่อการเจรจาเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเทศเจ้าภาพ การเจรจารอบนี้ถือได้ว่าเป็นการเจรจาที่ครอบคลุมเรื่องต่างๆ อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่แกตต์ (ดู GATT) ได้เคยขยายการเจรจาออกไปยังเรื่องใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้แก่ เรื่องการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา การค้าที่เกี่ยวกับมาตรการลงทุน และการค้าสินค้าบริการ ผลทางการเจรจาครอบคลุมกว้างขวางถึงการเปิดเสรีในการค้าสินค้าและการค้า บริการ รวมทั้งการปฏิรูประบบและกลไกของแกตต์ อาทิ ข้อตกลงเปิดตลาดสินค้าเกษตรโดยเปลี่ยนรูปแบบจากการห้ามนำเข้าหรือการจำกัด การนำเข้ามาเป็นภาษีศุลกากร (ดู Tariffication) การลดการอุดหนุนการส่งออก การปรับปรุงกระบวนการยุติข้อพิพาทของแกตต์ การกำหนดกรอบของการเปิดเสรีการค้าบริการการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทาง ปัญญา (ดู IPRs) การเปลี่ยนรูปแบบข้อตกลงแกตต์เป็นสถาบันที่เรียกว่า องค์การการค้าโลก (ดู World Trade Organization) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| amelioration | (n.) การปรับปรุง See also: การแก้ไข, การทำให้ดีขึ้น Syn. development Ops. decay, deterioration |
| betterment | (n.) การปรับปรุง See also: การทำให้ดีขึ้น Syn. improvement |
| improvement | (n.) การปรับปรุง See also: การแก้ไข, การทำให้ดีขึ้น Syn. amelioration, development Ops. decay, deterioration |
| face-lift | (n.) การปรับปรุงรูปลักษณ์ภายนอกให้ดูดียิ่งขึ้น |
| eugenics | (n.) การปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น See also: การปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น โดยอนุญาตให้เฉพาะคนที่มียีนส์ที่เป็นที่ต้องการเท่านั้นสามารถมีลูกได้ |
| editing | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: การแก้ไขใหม่ Syn. revisal, correction, updating, update |
| emendation | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: ฉบับปรับปรุงขึ้นใหม่, การแก้ไขเพิ่มเติม Syn. revision, reprint, new version |
| new version | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: ฉบับปรับปรุงขึ้นใหม่, การแก้ไขเพิ่มเติม Syn. revision, reprint, emendation |
| recension | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: ฉบับปรับปรุงขึ้นใหม่, การแก้ไขเพิ่มเติม Syn. revision, reprint, new version, emendation |
| revamp | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: การซ่อมแซม, การแก้ไข Syn. alteration |
| revisal | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: การแก้ไขใหม่ Syn. correction, editing, updating, update |
| revision | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: การแก้ไขใหม่ Syn. revisal, correction, editing, updating, update |
| updating | (n.) การปรับปรุงใหม่ See also: การแก้ไขใหม่ Syn. revisal, correction, editing, update |
| body count | (sl.) จำนวนผู้ไม่ถูกว่าจ้าง (หลังจากการปรับปรุงระบบขององค์กรใหม่) |
| eugenic | (adj.) เกี่ยวกับการปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น See also: เกี่ยวกับการปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น โดยอนุญาตให้เฉพาะคนที่มียีนส์ที่เป็นที่ต้องการเท่านั้นสามารถมีลูกได้ |
| eugenically | (adv.) โดยเกี่ยวกับการปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น See also: โดยเกี่ยวกับการปรับปรุงลักษณะทางพันธุกรรมของมนุษย์ให้ดีขึ้น โดยอนุญาตให้เฉพาะคนที่มียีนส์ที่เป็นที่ต้องการเท่านั้นสามารถมีลูกได้ |
| smell of the lamp | (idm.) (หนังสือ) ที่ได้รับการปรับปรุงจนไม่เหลือรูปแบบเดิม หรือไม่เป็นธรรมชาติมากนัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| We're in it to "adjust" what really goes on in this town. | เราทำเพื่อ " การปรับปรุง " สิ่งที่เกิดขึ้นจริงในเมืองนี้ |
| The data update was interrupted. | การปรับปรุงข้อมูลถูกขัดขวาง |
| Self-improvement and storing women in formaldehyde. | การปรับปรุงตัวเองและ เก็บผู้หญิงไว้ในฟอร์มาลดีไฮด์ |
| The office remodel's got the records department backed up. | การปรับปรุงสำนักงาน ให้แผนกเก็บหลักฐานกลับสู่สภาพเดิม |
| Your so-called progress. | การปรับปรุงอะไรของหนูน่ะสินะ |
| As you know, renovations at Fair Haven have been ongoing, and we've unearthed quite a few gems from the past. | การปรับปรุงใหม่ ที่แฟร์ เฮฟเวน กำลังดำเนินการ และพวกเราได้ค้นพบ สิ่งของมีค่าเล็กๆน้อยๆจากในอดีต |
| I thought things were improving. | ฉันคิดว่าสิ่งที่ได้รับการปรับปรุง |
| With the extra money, the factory had decided to modernize eliminating Mr. Bucket's job. | ด้วยเงินที่เพิ่ม โรงงานก็ได้รับการปรับปรุง ทำให้มิสเตอร์บัคเก็ตตกงาน |
| So,in my program,um... we've been talking a lot about making amends, and I've been thinking a lot about,um... about some of the choices I've made lately, and I know that that affects you. | ในโปรแกรมของหนู อืม... มีการพูดกันมากในเรื่องการปรับปรุงตัวเอง และหนูก็คิดหลายๆเรื่องเกี่ยวกับ อืม... |
| "It's starting to turn the corner. | การเริ่มต้นคือจุดเปลี่ยน ของการปรับปรุงงานตัวเอง |
| Is mental improvement temporary because it lacks appropriate DNA conversion... because of a storage limitation, which tends to overload and disable the repaired area? | คือการปรับปรุงจิตชั่วคราว เพราะขาดการแปลงดีเอ็นเอที่เหมาะสม เนื่องจากมีข้อ จำกัด การจัดเก็บซึ่งมีแนวโน้ม ที่จะเกินพิกัดและปิดการใช้พื้นที่การซ่อมแซมหรือไม่ |
| After 9/11, he's the guy that told joint chiefs... that the system was vulnerable. | หลังจากเกิดเรื่อง 9/11 / เค้าก็บอกกับหัวหน้าคนอื่นๆว่า ระบบยังไม่แข็งแรงเพียงพอ / เค้าอยากให้มีการปรับปรุงระบบใหม่ แต่ก็ไม่มีใครฟัง |
| Well, we're considering modifications and... | เอาล่ะ... เรามีปัญหาเกี่ยวกับการปรับปรุงมัน และ |
| I think my my studio was,uh,being renovated, and it was you know,it was a big job | ผมคิดว่า... สตูดิโอของผม\ เอ้อ จะมีการปรับปรุงใหม่ และมันเป็น... |
| I am in charge of the town maintenance. | ผมเป็นคนรับผิดชอบการปรับปรุงของเมือง |
| Yes. We did Maturity and Action. | ใช่ เราทำขั้นการปรับปรุงข้อด้อย\ กับการนำไปใช้แล้ว |
| I thought today was a huge improvement. | เกี่ยวกับทุกอย่างนั่นแหล่ะ ให้ตายสิ! ผมคิดว่า วันนี้มีการปรับปรุงดีขึ้นมาก |
| Remember, my firm helped the governor craft a plan to swap property taxes for sales taxes in h last budget reform. | จำได้ไหม บริษัทฉันเคยช่วยเหลือ ท่านผู้ว่า วางแผน ที่จะปรับเปลี่ยนการจ่ายภาษี ในการปรับปรุง\ งบประมาณที่ผ่านมา |
| Well the prison officials learned a lot, | เจ้าหน้าที่ราชฑันได้ทำการปรับปรุงระบบ |
| With all the different retrofits over the years, the fence line is widened. | ด้วยทั้งหมดของการปรับปรุงใน \ n การมากกว่าปีคือขยายการตั้งค่า |
| Right along the fence line over here, due to our retrofit. | ตรงแนวรั้วนี่ เนื่องได้รับการปรับปรุง |
| I- - I just mean I'd improve | ฉัน ฉันหมายถึงฉันต้องการปรับปรุง |
| They're constantly improvising their recipes in hopes of finding that one magic element that will make it all happen. | ก็คงต้องมีการปรับปรุงสูตรกันบ้าง ด้วยความหวังว่าจะได้ค้นพบสิ่งที่ทำให้บรรลุเป้าหมาย |
| Ten years ago, they renovated the fountain. | 10 ปีมาแล้ว ได้มีการปรับปรุงน้ำพุ |
| Cars have always been my thing. | รถเป็นทุกสิ่ง สำหรับผมเสมอ การปรับปรุงให้ใช้สำหรับตอนกลางวัน |
| OK. Hey, do I look fat in this? I haven't worn a jacket since the prom. | ปัจจุบัน, งานของพวกนี้ มุ่งประเด็นที่ การปรับปรุงการสื่อสาร |
| We still have our training, our abilities. | ฉันต้องการกลับไปร้านขายสัตว์น่ะ ! คุณน่าจะต้องการการปรับปรุง |
| For the Human Instrumentality Project. | เพื่อแผนการปรับปรุงมนุษยชาติ |
| The Human Instrumentality Project... | แผนการปรับปรุงมนุษยชาติ... |
| Given the prices that we charge to students and schools, what sort of improvements have been made in Flynn... | ดูจากราคาที่เราขายให้ นักเรียนและโรงเรียนต่างๆ มีการปรับปรุงอะไรในโปรแกรมฟลินน์ |
| It just needed... Minor modification. | มันต้อง มีการปรับปรุงเล็กน้อย |
| There have been a lot of improvements since you left, | มีการปรับปรุงอีกมากตั้งแต่คุณไป |
| Okay, that would be an instant improvement. | โอเค นั่นคงเป็นการปรับปรุงตัว อย่างฉับพลัน |
| So maybe a better word for "course-correction" destiny"? | งั้นคำที่เหมาะสมสำหรับ การดำเนินการปรับปรุงแก้ไข ก็คือ "โชคชะตา" หรือเปล่า? |
| For this new and improved you. | สำหรับเรื่องการเป็นคนใหม่นี้ และการปรับปรุงตัวของนาย |
| Near that hotel renovation? | ใกล้ๆกับที่มีการปรับปรุงโรงแรม |
| I thought we were going for more of a gradual improvement. | ผมคิดว่าเราได้มีการปรับปรุงไปทีละน้อยแล้วหล่ะ |
| "under construction," not, uh, "out of service." | อยู่ระหว่างการปรับปรุง ไม่ซิ อื่มไม่อยู่ในขณะให้บริการ |
| It's just the... people need a little work. | มันก็แค่... . เรื่องคนต้องมีการปรับปรุงนิดหน่อย |
| We're gonna have to do some serious baby-proofing around here. | เราจำเป็นต้องทำการปรับปรุง อย่างจริงจังแล้ว เพื่อให้ทารกคลาน ได้อย่างปลอดภัยในนี้ |