| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การช่วย | (n.) lending a hand See also: doing a favor Syn. การสงเคราะห์, การอนุเคราะห์ |
| การช่วย | (n.) helping See also: assisting, succoring, supporting, aiding, encouraging, backing |
| การช่วยกัน | (n.) gathering for growing rice See also: getting the help of one´s friends neighbours, gathering to help at harvest time |
| การช่วยกัน | (n.) cooperation Syn. ความร่วมแรงร่วมใจ |
| การช่วยงาน | (n.) helping See also: assisting, succoring, supporting, aiding, encouraging, backing Syn. การช่วย |
| การช่วยเหลือ | (n.) patronage See also: help, support, aid, assistance, sustentation Syn. การเกื้อกูล, การค้ำจุน, การอนุเคราะห์ |
| การช่วยเหลือ | (n.) cooperation See also: collaboration Syn. การร่วมใจ, การร่วมมือ, การร่วมแรงร่วมใจ |
| การช่วยเหลือ | (n.) supporting See also: backing, sponsoring Syn. การสนับสนุน |
| การช่วยเหลือ | (n.) assistance See also: aid, help |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| artificial respiration | การช่วยทำให้หายใจโดยเป่าอากาศเข้าและดันอากาศให้ออกจากปอด |
| aegis | (อี' จิส) n. โล่, การป้องกัน, การช่วยเหลือ, การคุ้มครอง., Syn. egis |
| assistance | (อะซิส'เทินซฺ) n. การช่วยเหลือ, การสงเคราะห์, การอนุเคราะห์, Syn. aid,help) |
| comfort | (คัม'เฟิร์ท) {comforted,comforting,comforts} vt. ปลอบโยน,ให้กังวลใจ,ช่วยเหลือ -n. การปลอบโยน,คำปลอบโยน,สิ่งปลอบใจ,ผู้ปลอบใจ,การช่วยเหลือ., Syn. solace |
| contribution | (คอนทระบิว'เชิน) n. การบริจาค,การช่วยเหลือ,การอุดหนุน,การสนับสนุน,เรื่องเขียนที่ส่งไปตีพิมพ์,สิ่งที่มอบ,สิ่งที่บริจาค,ภาษีพิเศษ, Syn. grant |
| diliverance | (ดิลิฟ'เวอเรินซฺ) n. การนำส่ง,การส่งต่อ,การช่วยชีวิต,การปลดปล่อย,ข้อคิดเห็น,การแถลงการณ์ |
| gopher | (โก'เฟอะ) n. คนที่มีใจจดใจจ่อ,ผู้ช่วย,เด็กรับใช้,เป็นชื่อโปรแกรมที่ทำให้เราสามารถอ่านข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตได้ เริ่มด้วยการช่วยหาแฟ้มข้อมูล ในลักษณะที่เป็นแบบเมนู กล่าวคือ มีรายการให้เลือก เมื่อพบแล้วก็สามารถเก็บลงในจานบันทึก หรือสั่งพิมพ์ออกมาได้ |
| help | (เฮลพฺ) v. ช่วยเหลือ n. การช่วยเหลือ, สิ่งช่วย interj. คำอุทานขอความช่วยเหลือ, Syn. aid,assist ###A. resist,destroy |
| independent | (อินดิเพน' เดินทฺ) adj. อิสระ, ไม่ขึ้นใคร, เป็นตัวของตัวเอง, ไม่อยู่ภายใต้การช่วยเหลือหรือสนับสนุนจากผู้อื่น, มีเงินเพียงพอที่จะช่วยตัวเอง, มีความเชื่อมั่นในตัวเอง. -n. คนที่อิสระ, คนที่เป็นตัวของตัวเอง, ผู้ออกเสียงอิสระ (ไม่ขึ้นอยู่พรรคการเมืองใด ๆ) |
| main program | โปรแกรมหลักในการเขียนโปรแกรม หากมีบางส่วนของโปรแกรมที่มักจะต้องเขียนซ้ำกันบ่อย ๆ อาจจะใช้วิธีเขียนส่วนที่ซ้ำนี้แยกออกเป็นอีกโปรแกรมหนึ่งต่างหาก เรียกว่าโปรแกรมย่อย (subprogram) ส่วนโปรแกรมเดิมเรียกว่าเป็นโปรแกรมหลัก ในโปรแกรมหลักนี้ จะมีคำสั่งเรียกโปรแกรมย่อยมาใช้เมื่อใดก็ได้ บ่อยเท่าใดก็ได้ เป็นการช่วยประหยัดเวลาในการเขียนซ้ำ |
| metronome | (เม'ทระโนม) n. เครื่องมือทำจังหวะ (โดยเฉพาะในการช่วยฝึกดนตรี), See also: metronomic adj. metronomical adj. |
| ministry | (มิน'นิสทรี) n. กระทรวง,คณะรัฐมนตรี,คณะสงฆ์,การบริการ,การช่วยเหลือ |
| quisle | (ควิส'เซิล) vi. ขายชาติโดยการช่วยเหลือข้าศึกที่กำลังรุกรานประเทศ,สมคบกระทำความผิด |
| quisling | (ควิส'ซฺลิง) n. ผู้ขายชาติโดยการช่วยเหลือข้าศึก,คนทรยศ, Syn. traitor |
| redemption | (รีเดมพฺ'เชิน) n. การซื้อคืน,การไถ่ถอน,การชำระหนี้,การกู้คืน,การไถ่บาป,การช่วยชีวิต,การชดใช้,การแลกเปลี่ยน (พันธบัตร,หลักทรัพย์,ใบหุ้น,คูปอง) เป็นเงินสดหรือสินค้า,การปฏิบัติตามสัญญา, See also: redemptional adj., Syn. reposs |
| redemptive | (รีเดมพ'ทิฟว) adj. เป็นการซื้อคืน,เป็นการไถ่คืน,เป็นการไถ่บาป,เป็นการชดใช้,เป็นการช่วยชีวิต, |
| relief | (รีลีฟ') n. ความผ่อนคลาย,ความบรรเทา,ความโล่งอก,การผ่อนคลาย,การปลดปล่อย,การปลดเปลื้อง,การช่วยเหลือ,การสงเคราะห์,การบรรเทาทุกข์,เงินช่วยเหลือ,การเปลี่ยนเวร,การเปลี่ยนอารมณ์,สิ่งที่เปลี่ยนอารมณ์,ภาพนั้นแกะสลัก,ภาพนูน,ความเด่น,ความไม่เสมอกันของระดับพื้นดิน |
| rescue | (เรส'คิว) vt. ช่วยเหลือ,ช่วยชีวิต,ช่วยให้รอด,ให้กำลังแย่งเอาไป,n. การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต,การช่วยให้รอด,การใช้กำลังแย่งเอาไป, See also: rescuable adj. rescuer n., Syn. save,free,release,liberate |
| retrieval | (รีทรี'เวิล) n. การเอากลับคืนมา,การทำให้คืนสู่สภาพเดิม,การแก้ไข,การซ่อมแซม,การช่วยชีวิต,การกอบกู้ |
| riddance | (ริด'เดินซฺ) n. การขจัด,การทำให้หลุด,การทำให้พ้น,การช่วยเหลือ,การทำให้อิสระ, -Phr. (good riddance น่ายินดีที่ได้หลุดพ้น), Syn. ridding |
| saint bernard | n. สุนัขขนาดใหญ่พันธุ์หนึ่ง มีชื่อเสียงในการช่วยชีวิตคนเดินทางที่ติดอยู่ในหิมะของภูเขาแอลป์ในสวิตเซอร์แลนด์ |
| salvage | (แซล'วิจฺ) n. การกู้เรือ,การกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัยพิบัติ,ทรัพย์สินที่กอบกู้ให้พ้นความเสียหาย,เรือที่กอบกู้ขึ้นมาได้,ค่ากู้ให้พ้นภัย,มูลค่าทรัพย์สินที่กู้ให้พ้นภัย,การใช้ของเสียให้เป็นประโยชน์,การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต. vt. กู้เรือ,กอบกู้ทรัพย์สินให้พ้นภัย |
| salvation | (แซลเว'เชิน) n. การช่วยเหลือให้พ้นภัยหรือการสูญเสีย,การช่วยชีวิต,การช่วยให้รอด,วิธีการช่วยเหลือดังกล่าว,การช่วยให้พ้นนรก,การทำให้พ้นบาป., See also: salvational adj., Syn. preservation,redemption |
| service | (เซอ'วิส) n. การรับใช้,การบริการ,การปรนนิบัติ,การบริการอาหาร,การต้อนรับแขก,การช่วยเหลือ,การอำนวยประโยชน์,ทหารบก,การบำรุงรักษา,ชุดเครื่องมือรับประทานอาหาร,การเสิร์ฟลูก,การออกลูก,การส่งหมายศาล,การยื่นหมายศาล,พิธีศาสนา adj. ใช้เป็นประโยชน์,เป็นการบริการ,ลักษ |
| serving | (เซอ'วิง) n. การรับใช้,การบริการ,การปรนนิบัติ,การบริการอาหาร,อาหารที่บริการ,การช่วยเหลือ. adj. ใช้ในการบริการอาหาร |
| subvention | (ซับเวน'เชิน) n. เงินช่วยเหลือ,เงินสงเคราะห์,การช่วยเหลือ,การบรรเทา,การสงเคราะห์., See also: subventionary adj. |
| succor | (ซัค'เคอะ) n. การช่วยเหลือ,การ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| amelioration | (n) การสงเคราะห์,การเยียวยา,การช่วยเหลือ |
| comfort | (n) คำปลอบโยน,การปลอบใจ,การให้กำลังใจ,การช่วยเหลือ |
| contribution | (n) การช่วยเหลือ,การบริจาค,การสนับสนุน,การอุดหนุน,การลงทุน |
| ministration | (n) การรับใช้,การปรนนิบัติ,การช่วยเหลือ,การให้ |
| redemption | (n) การไถ่ถอน,การช่วยเหลือ,การไถ่บาป,การชดใช้,การชำระหนี้ |
| relief | (n) การเปลี่ยนเวร,การช่วยให้พ้นภัย,ภาพนูน,ความเด่น |
| rescue | (n) การช่วยเหลือ,การช่วยชีวิต,การแย่งชิง |
| salvation | (n) การช่วยชีวิต,การช่วยให้พ้นบาป,การรอดพ้นภัย |
| SELF-self-service | (n) การช่วยตนเอง,การบริการตนเอง |
| succor | (n) การสงเคราะห์,การช่วยเหลือ,การบรรเทา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| aid and comfort to the enemy | การช่วยเหลือและอุปการะข้าศึก [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| artificial respiration | การช่วยหายใจ, การผายปอด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| good offices | การช่วยเป็นสื่อกลาง (ในการไกล่เกลี่ย) [ดู mediation ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| impending apprehension | การช่วยมิให้ถูกจับ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| logrolling | การช่วยกันเข็น (ร่างกฎหมาย) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| technical assistance | การช่วยเหลือด้านเทคนิค [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| prognostic | ๑. -ช่วยพยากรณ์โรค๒. อาการช่วยพยากรณ์โรค [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rescue | ๑. การช่วยให้๒. การช่วยเหลือผู้กระทำผิด๓. การเอาทรัพย์กลับคืน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Aid | การช่วยเหลือ [การแพทย์] |
| Comment | การช่วยเสริมคำพูด [การแพทย์] |
| good offices | การช่วยเป็นสื่อกลางให้มีการเจรจากัน [การทูต] |
| Resuscitation | การช่วยให้ฟื้น [TU Subject Heading] |
| Altruistic behavior in animals | พฤติกรรมการช่วยเหลือในสัตว์ [TU Subject Heading] |
| Annotation | บรรณนิทัศน์บรรณนิทัศน์ เป็นการย่อเนื้อหาของทรัพยากรสารสนเทศของเอกสาร ผู้จัดทำบรรณนิทัศน์ อาจได้แก่ ผู้ผลิตหนังสือ เพื่อการเป็นการประชาสัมพันธ์หรือโฆษณาหนังสือ ส่วนห้องสมุดจัดทำบรรณนิทัศน์ เพื่อแจ้งแก่ผู้ใช้ห้องสมุดเป็นการเรียกความสนใจ และเพื่อแจ้งแก่บุคลากรห้องสมุด เพื่อเป็นการช่วยตัดสินใจในการพิจารณาเลือกซื้อหรือจัดหา ตัวอย่าง เช่น บรรณนิทัศน์งานเขียนของ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช หรือมีการจัดทำบรรณนิทัศน์เฉพาะเรื่องเผยแพร่บนเว็บไซต์ เช่้น บรรณนิทัศน์หนังสือเกี่ยวกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 |
| Catch letters | อักษรนำทางอักษรนำทาง (Catch letters) คือ ตัวอักษรซึ่งปรากฏอยู่ส่วนบนสุดของหน้ากระดาษในหนังสือพจนานุกรม อักขรานุกรมภูมิศาสตร์ เพื่อแจ้งให้ทราบว่าหนังสือหน้านั้นมีใจความเริ่มต้นด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใดและสิ้นสุดด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรใด อักษรนำทางนี้นิยมพิมพ์เป็นกลุ่มละ 3 ตัวอักษร ในหนังสือบางเล่ม จัดทำอักษรนำทางเป็น 2 กลุ่ม คั่นด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ หรือ hyphen ( - ) ซึ่งจะแสดงคำแรกและคำสุดท้ายในหน้านั้น การใช้อักษรนำทางเป็นการช่วยอำนวยความสะดวกในการใช้หนังสือเล่มนั้น เพราะผู้ใช้สามารถทราบได้ทันทีว่าคำที่ต้องการค้น อยู่ที่หน้าใดของหนังสือ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Helping behavior | พฤติกรรมการช่วยเหลือ [TU Subject Heading] |
| Institute of Directors | สมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยองค์กรที่จัดตั้งขึ้นโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์กรต่าง ๆ อันได้แก่ ธนาคารแห่งประเทศไทย สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย มูลนิธิกองทุนพัฒนาระบบตลาดทุน และธนาคารโลก โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางในการพัฒนาและสนับสนุนกรรมการของบริษัทให้สามารถทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวมทั้งเป็นเวทีสำหรับกรรมการบริษัทในการแสดงความคิดเห็นในเรื่องต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับบทบาทหน้าที่ของกรรมการ และการบริหารงานของบริษัท เพื่อนำเสนอเป็นข้อคิดเห็นและข้อเสนอแนะต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอันเป็นการช่วยยกระดับมาตรฐานการปฏิบัติหน้าที่ของกรรมการบริษัทให้เป็นที่น่าถือมากยิ่งขึ้น [ตลาดทุน] |
| Scripless system | ระบบไร้ใบหุ้นระบบไร้ใบหุ้นหรือไร้ใบหลักทรัพย์ เป็นวิธีการระบุความมีอยู่ในครอบครองซึ่งหลักทรัพย์ โดยการบันทึกข้อมูลในระบบคอมพิวเตอร์ โดยมิต้องมีใบหุ้นหรือใบหลักทรัพย์ที่เป็นกายภาพซึ่งอำนวยความสะดวกให้แก่ผู้ลงทุนและผู้ที่เกี่ยวข้อง ในการช่วยลดความสูญหาย การถูกทำลาย และการปลอมแปลงของใบหุ้น นอกจากนี้ ยังสะดวกต่อการส่งมอบหลักทรัพย์หลังการซื้อขาย โดยไม่ต้องมีการส่งมอบหรือรับมอบใบหุ้นจริง เพียงแต่เป็นการโอนและรับโอนหลักทรัพย์ที่ซื้อขายกันทางบัญชีเท่านั้น [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| assist | (n.) การช่วย See also: การช่วยเหลือ |
| help | (n.) การช่วย See also: การช่วยเหลือ, การเกื้อกูล, การส่งเสริม, การสนับสนุน |
| outplacement | (n.) การช่วยคนหางานหลังถูกเลิกจ้าง |
| rescue | (n.) การช่วยชีวิต See also: การช่วยเหลือ Syn. aid, salvage Ops. abandonment, loss |
| cardiopulmonary resuscitation | (n.) การช่วยชีวิตด้วยการเป่าลมหายใจเข้าทางปาก See also: การทำให้หัวใจเต้นอีกครั้งโดยการเป่าลมเข้าทางปากและใช้มือปั๊มที่หน้าอกหลายๆ ครั้ง Syn. kiss of life, mouth-to-mouth resuscitation |
| kiss of life | (n.) การช่วยชีวิตด้วยการเป่าลมหายใจเข้าทางปาก See also: การทำให้หัวใจเต้นอีกครั้งโดยการเป่าลมเข้าทางปากและใช้มือปั๊มที่หน้าอกหลายๆ ครั้ง Syn. mouth-to-mouth resuscitation |
| hand shandy | (sl.) การช่วยตัวเอง See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง Syn. masturbate |
| tug | (sl.) การช่วยตัวเอง See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง |
| five knuckle shuffle | (sl.) การช่วยตัวเอง (ผู้ชาย) See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง |
| hand-job | (sl.) การช่วยตัวเอง (ผู้ชาย) See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง Syn. masturbate |
| kit kat shuffle | (sl.) การช่วยตัวเอง (ผู้หญิง) See also: การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง |
| remediableness | (n.) การช่วยบรรเทา |
| mouth-to-mouth | (n.) การช่วยหายใจแบบเป่าปาก Syn. mouth-to-mouth resuscitation |
| mouth-to-mouth resuscitation | (n.) การช่วยหายใจแบบเป่าปาก Syn. mouth-to-mouth |
| ministration | (n.) การช่วยเหลือ Syn. assistance, support |
| ministrations | (n.) การช่วยเหลือ See also: การดูแล Syn. assistance, support, help |
| rescuing | (n.) การช่วยเหลือ See also: การช่วยชีวิต |
| saving | (n.) การช่วยเหลือ See also: การช่วยชีวิต Syn. rescuing |
| succor | (n.) การช่วยเหลือ See also: ความช่วยเหลือ Syn. aid, assistance, help, relief |
| support | (n.) การช่วยเหลือ See also: การสงเคราะห์, การอนุเคราะห์, การสนับสนุน Syn. aid, help, sustenance |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Must one have reason to help those in need? | การช่วยคนตกยากต้องมี เหตุผลด้วยหรือ |
| It did feel good saving those people. | การช่วยคนมันรู้สึกดีจริงๆ แหละ |
| It also helps you reasier on the eye than Jerry. | การช่วยคุณยังช่วยให้ผมตัดสินใจได้ง่ายกว่าเจอร์รี่ด้วย |
| Saving lives is just as arousing as ending them. | การช่วยชีวิตคนมันเร้าใจพอๆ กับการฆ่าคนนั่นแหละ |
| It's more important to save lives than destroy ships. | การช่วยชีวิตคนสำคัญกว่าการทำลายยาน |
| Helping some of your patients live, and letting others die. | การช่วยชีวิตคนเจ็บให้รอด แค่บางคน แล้วปล่อยที่เหลือให้ตาย |
| Saving a life ain't easy, yeah? | การช่วยชีวิตคนไม่ใช่เรื่องง่าย ว่าไหม |
| Saving one pig is an irrational act. | การช่วยชีวิตลูกหมูหนึ่งตัวเป็นการกระทำที่ไม่สมเหตุสมผลเลย |
| This whole rescue may backfire on us. | การช่วยชีวิตอาจตลบหลังเราก็ได้ |
| The rescue operation is back on track. | การช่วยตัวประกันกลับไปเป็นตามแผน แต่ก็ยังไม่มีการรับประกัน |
| Saving the world is another. | การช่วยปกป้องโลก ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง |
| Help a girl out, she still keeps secrets. | การช่วยหญิงสาว/Nยังไงเธอก็ยังเก็บเป็นความลับอยู่ดี |
| Helping the passengers out probably opened the wound. | การช่วยเขาออกไป มีโอกาสทำให้แผลเปิดได้ |
| Helping others, Rick, that's what makes you a real hero. | การช่วยเหลือ เพื่อนมนุษย์ ริกค์ นั่นจะทำให้แก เป้น วีรบุรุษ ตัวจริง |
| Nepotism in its truest form. | การช่วยเหลือกัน เป็นสิ่งที่ดี |
| Your potential donation... | การช่วยเหลือของคุณอาจะเป็นไปได้ |
| My help is not unconditional. | การช่วยเหลือของฉันมันไม่ได้ไม่มีเงื่อนใข |
| Thisa rescuing is hard jobbing. | การช่วยเหลือคนนี่ มันช่างยากเย็นซะจริง |
| Saving them was a way of setting things right. | การช่วยเหลือครั้งนี้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง |
| Courtesy of the Santiago family vault. | การช่วยเหลือจากตระกูลซานติเอโก้ |
| Salvaged Monty's still from the drop ship. | การช่วยเหลือจากมอนตี้คือการแลกเปลี่ยน |
| The events of the rescue had An even greater impact on sun. | การช่วยเหลือที่เกิดขึ้นมีผลกระทบกับซันอย่างมาก |
| That salvation, that's your tidy real estate profit. | การช่วยเหลือนั่น นายได้เปรียบผู้ดูแลมรดกสังหาริมทรัพย์อย่างเเท้จริง |
| As far as I can recall, his contribution begins and ends right there. | การช่วยเหลือบริษัทของเขา เริ่มตรงนั้นและจบตรงนั้น |
| Saving all of God's creatures was my special mission. | การช่วยเหลือบุตรของพระเจ้า คือภารกิจพิเศษของฉัน |
| You know, saving people, hunting things... | การช่วยเหลือผู้คน ออกล่าปีศาจ |
| You know, saving people, hunting things. | การช่วยเหลือผู้คน\ ออกล่าปีศาจ |
| Service to others is the only thing that keeps the self-loathing... to a tolerable level. | การช่วยเหลือผู้อื่นเท่านั้น เป็นการรักษาการเกลียดตัวเอง... เป็นเครื่องวัดของความอดทน |
| Here comes help! | การช่วยเหลือมาถึงแล้ว ! |
| Helping new teachers develop is also an important part of our jobs. | การช่วยเหลืออาจารย์ใหม่ถือเป็นหน้าที่สำคัญของเรานะคะ |
| Rescuing her is our primary objective. | การช่วยเหลือเธอคือภาระกิจหลัก |
| What kind of help could you have given her? | การช่วยเหลือแบบไหน ที่คุณทำให้เธอ |
| Saving the world's messy. | การช่วยโลกก็แบบนี้แหละ |
| Saving the planet makes my back hurt. | การช่วยโลกทำให้ฉันเจ็บหลัง |
| Saving the world's great, but you've got to be chomping at the bit to take your next case, huh? | การช่วยโลกเป็นเรื่องใหญ่,ว่าแต่ว่าคุณมี เคสต่อไปที่รอเคี้ยวอยู่รึยัง? |
| His salvation is out of your hands. | การช่วยให้หลุดพ้นของเขาหลุดจากมือแกไปแล้ว |
| It's worth $1 million in foreign aid. | {\cHFFFFFF}มันคุ้มค่าที่ $ 1 ล้านบาทในการช่วยเหลือจากต่างประเทศ |
| Musketeer Gripweed, without whom these memoirs would never have been written. | ทหารถือปืนคาบศิลา กริปวีด โดยไม่ต้องมีการช่วยเหลือ บันทึกความทรงจำเหล่านี้จะ ไม่ได้รับการเขียน |
| Chump don't want no help, chump don't get the help. | คนเราไม่ต้องการความช่วยเหลือ ก็จะไม่ได้รับการช่วยเหลือ |
| Only their skilled training in police enforcement techniques saved their lives. | เฉพาะการฝึกอบรมที่มีทักษะของพวกเขาในการบังคับใช้ตำรวจ เทคนิคการช่วยชีวิตของพวกเขา |