| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| wreck | (vt.) ทำให้เสียหาย See also: ทำให้หายนะ Syn. demolish, destroy, ruin |
| wreck | (vt.) ทำให้ (เรือ) อับปาง See also: ทำให้จม, ทำให้ล่ม |
| wreckage | (n.) ซากปรักหักพัง Syn. debris, ruin, wrack |
| wrecker | (n.) ผู้ทำลาย |
| wrecking | (n.) การรื้อถอน See also: การทำลาย Syn. annihilation, razing |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| wreck | (เรค) n. สิ่งที่อับปาง,ซากปรักพัง,ซากเรือแตก,บุคคลที่มีสุขภาพเสื่อมโทรม. vi.,vt. (ทำให้) อับปาง,ประสบความหายนะ,พังพินาศ,เป็นผู้ทำลาย, Syn. raze,destroy,wrack,ruin |
| wreckage | (เรค'คิจฺ) n. การทำลาย,การทำให้พังพินาศ,ความหายนะ,การเป็นซากปรักพัง |
| wrecker | (เรค'เคอะ) n. ผู้ทำลาย,ผู้ทำให้พังพินาศ,สิ่งที่ทำให้พังพินาศ,ผู้กู้เรือ,รถกู้ภัย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| wreck | (n) เรือแตก,การอับปาง,ซากปรักหักพัง |
| wreckage | (n) การทำลาย,ซากปรักหักพัง,ความหายนะ |
| wrecker | (n) ผู้ทำลาย,คนรื้อถอน,คนกู้เรือ,รถกู้ภัย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| wreck | ๑. ทำให้อับปาง, ทำลายล้าง๒. ของจากเรือแตก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yeah, well, don't wreck my truck now. | ใช่ดีไม่ทำลายรถบรรทุกของ ฉันตอนนี้ |
| Well, sorry we couldn't remember "The Wreck of the Old 97." | ก็ ขอโทษพวกเราจำไม่ได้ เตอะเรคโอฟเตอะโอล97 |
| Will we stand by... and let cats wreck our lives? | เราจะมัวอยู่เฉยๆ... ปล่อยให้พวกแมวทำลาย ชีวิตของพวกเรางั้นหรือ |
| They'll wreck the Paradiso! | พวกนั้นจะถล่ม พาราดิโซ่ แล้ว! |
| Or with this, I'll wreck the place! | หรือไม่งั้น, ผมจะถล่มที่นี่ ! |
| You're gonna wreck the best thing that ever happened to you. | ถ้านายพูดเรื่องนี้ขึ้นมา นายจะทำลายสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับนาย |
| The Krispy Kreme truck that got in a wreck on Eighth Avenue. | รถขนมของคริสบี้ ครีม ชนที่ถนนสายแปด |
| Look, don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives. | ฟังนะ อย่าปฏิเสธผลกระทบที่จะเกิดขึ้น ถ้าคุณคิดจะทำลายชีวิตใครสักคน |
| God, I beg you, don't go on a fishing expedition over this and wreck people's lives. | พระเจ้า ผมขอร้องล่ะ อย่ามาหาเรื่องจับแพะเลย... ...มันจะทำลายชีวิตของผม |
| "Never wreck another couple." | "อย่าไปเป็นมือที่สาม" |
| Your big wreck in '54. | ซากเรือขนาดใหญ่ของคุณใน '54 |
| You knew I was gonna wreck it. | คุณก็รู้ ผมจะทำมันพัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 摧毁 | [cuī huǐ, ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ, 摧毁 / 摧毀] destroy; wreck |
| 残骸 | [cán hái, ㄘㄢˊ ㄏㄞˊ, 残骸 / 殘骸] remains; wreckage |
| 祸害 | [huò hài, ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ, 祸害 / 禍害] disaster; harm; scourge; bad person; to damage; to harm; to wreck |
| 遇难船 | [yù nán chuán, ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢˊ, 遇难船 / 遇難船] shipwreck |
| 破坏 | [pò huài, ㄆㄛˋ ㄏㄨㄞˋ, 破坏 / 破壞] wreck; break; destroy |
| 颠覆分子 | [diān fù fèn zǐ, ㄉㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ, 颠覆分子 / 顛覆份子] wrecker; saboteur |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ブチ壊す;打ち壊す;打壊す;打ち毀す;ぶち壊す | [ブチこわす(ブチ壊す);うちこわす(打ち壊す;打壊す;打ち毀す);ぶちこわす(打ち壊す;打壊す;打ち毀す;ぶち壊す), buchi kowasu ( buchi kowasu ); uchikowasu ( uchi kowasu ; da kowasu ; uchi kowasu )] (v5s,vt) to destroy; to spoil; to crush; to break by striking; to wreck |
| ぶっ壊す;打っ壊す;打っ毀す | [ぶっこわす, bukkowasu] (v5s,vt) (col) to destroy; to crush; to wreck |
| レック・ダイビング;レックダイビング | [, rekku . daibingu ; rekkudaibingu] (n) (See 沈船ダイビング) wreck diving |
| レック・ダイブ;レックダイブ | [, rekku . daibu ; rekkudaibu] (n) wreck dive |
| わや | [, waya] (exp) (See わやく) fiasco; debacle; disaster; train wreck |
| あやかし | [, ayakashi] (n) (1) ghost that appears at sea during a shipwreck; (2) something strange or suspicious; (3) idiot; fool; (4) noh mask for roles involving dead or ghost characters |
| 壊す(P);毀す | [こわす, kowasu] (v5s,vt) (1) to break; to destroy; to demolish; (2) to wreck; to ruin; to spoil; to damage; (3) to break (a bill, etc.); (P) |
| 形骸 | [けいがい, keigai] (n) ruin; wreck; mere skeleton; framework |
| 損ねる | [そこねる, sokoneru] (v1,vt) (1) to harm; to hurt; to injure; to wreck; (aux-v) (2) to miss out, despite wanting to do; (P) |
| 残骸 | [ざんがい, zangai] (n) ruins; wreckage |
| 毀壊 | [きかい, kikai] (n,vs) (1) breaking; demolishing; smashing; destroying; wrecking; (2) being broken; being ruined; being destroyed; being worn out |
| 水難 | [すいなん, suinan] (n) drowning; flood; shipwreck |
| 海難 | [かいなん, kainan] (n) shipwreck; (P) |
| 目茶苦茶(P);滅茶苦茶 | [めちゃくちゃ, mechakucha] (adj-na,n) (1) (uk) absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent; (2) extreme; senseless; reckless; wanton; (3) (See 乱す) disorder; confusion; mess; wreck; (P) |
| 破船 | [はせん, hasen] (n) a shipwreck |
| 解体工場 | [かいたいこうじょう, kaitaikoujou] (n) disassembly plant; wrecking yard; chop shop |
| 遭難 | [そうなん, sounan] (n,vs) disaster; shipwreck; accident; being stranded; (P) |
| 難破 | [なんぱ, nanpa] (n,vs) shipwreck |
| 難破船 | [なんぱせん, nanpasen] (n) shipwreck |
| 難船 | [なんせん, nansen] (n,vs) shipwreck |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อับปาง | [v.] (appāng) EN: capsize ; sink ; wreck ; go down ; founder FR: faire nauvrage ; chavirer ; sombrer ; couler |
| บั่นทอน | [v.] (banthøn) EN: wreck ; destroy ; devastate ; affect ; sap ; debilitate FR: dévaster ; détruire ; réduire ; restreindre ; diminuer |
| พังบ้าน | [v. exp.] (phang bān) EN: wreck a house FR: |
| ผลาญ | [v.] (phlān) EN: destroy ; ravage ; despoil ; ruin ; demolish ; wreck FR: dévaster ; ravager |
| เสียคน | [v.] (sīakhon) EN: go bad ; go to ruin ; become a wreck ; degenerate; deteriorate ; go down the drain FR: partir en ruines ; devenir une épave |
| ทลาย | [v.] (thalāi) EN: destroy ; break ; do great damage : wreck ; smash FR: abattre ; démanteler ; démolir ; détruire ; rompre |
| อับปาง | [adj.] (appāng) EN: wrecked ; capsized ; sunk FR: naufragé |
| ล้มเหลว | [adj.] (lom lēo) EN: shipwrecked FR: |
| ป่าช้ารถ | [n. exp.] (pāchā rot =) EN: scrapyard ; junkyard (Am.) ; wrecking yard FR: cimetière de voitures [m] |
| ปรักหักพัง | [adj.] (parakhakpha) EN: ruined ; wrecked ; in ruins FR: |
| ปู้ยี่ปู้ยำ | [adj.] (pūyīpūyam) EN: destroyed ; ruined ; wrecked FR: |
| เรืออับปาง | [n. exp.] (reūa appāng) EN: shipwreck FR: épave [f] |
| เรือแตก | [n. exp.] (reūa taēk) EN: shipwreck FR: épave [f] |
| ซากปรักหักพัง | [n.] (sākprakhakp) EN: ruins ; debris ; wreckage ; remains FR: ruines [fpl] ; vestiges [mpl] ; décombres [mpl] |
| ยับเยิน | [adv.] (yapyoēn) EN: totally damaged ; wrecked ; crushed ; crumpled FR: |
| ยับย่อย | [adv.] (yapyǿi) EN: totally damaged ; wrecked ; crushed ; crumpled FR: |
| เยิน | [adj.] (yoēn) EN: crumpled up ; crumpled out ; dented ; broken ; blunted ; battered ; damaged ; wrecked FR: endommagé |